Down by Law

Qu'est-ce que tu fais?

Je regarde la lumière qui change.

Tu dors, chérie?

Parce que...

tu t'occupes pas de moi,

tu veux pas de moi,

tu refuses de t'engager.

C'est fini, Zack!

Complètement fini entre nous.

Trouve-toi une minette. Tu ne devrais pas avoir de mal.

J'en ai marre de toi et de tes émissions de merde.

Tu fais vraiment chier!

On va pas parler de ça maintenant.

Regarde-toi. Regarde comme tu te fous en I'air.

Tu creuses ta tombe.

Tu peux pas rester à la même station?

ll faut toujours que tu bousilles ton avenir?

De quoi t'as tellement peur?

T'as raison, Laurette. On peut pas toujours vivre au présent.

Tu devrais peut-être retourner à New York,

Detroit ou Baltimore.

Tu dis que tu t'étais plu, Ià-bas.

Retourne dans une de ces stations et demande-leur une autre chance.

Y a pas de mal à demander.

Pourquoi c'est si dur pour toi?

Tu es un bon D.J., Zack.

T'as qu'à faire reluire un peu les gens.

C'est tout ce qu'ils demandent.

Je fais jamais ça, et tu le sais très bien.

Laisse tomber.

Je te parle plus!

Parce que t'es même pas Ià.

Je ne te laisse plus faire joujou avec moi!

Je te déteste. Tu es buté et con!

Je suis débile de rester avec toi. Tu me pompes I'air.

Tu n'as pas d'avenir, en tout cas pas avec moi.

Pas les chaussures!

Vas-y, frappe-moi, espèce de con!

Bon, c'est fini entre nous, Laurette.

On pourrait faire du fric, tous les deux.

Mais tu claques tout.

Tu joues, tu te défonces, tu frimes.

Faut bien que je me marre.

Je sais.

Tu as toujours des plans pour I'avenir. Et pourquoi?

Parce que tu bousilles le présent.

Regarde Julie, cette Blanche avec qui tu as démarré.

C'est une épave, maintenant.

Comme toutes tes filles,

sauf moi.

Je peux te dire des trucs sur toi dont tu t'es jamais douté...

qui n'ont jamais pénétré ton crâne pointu.

Enfin, on ne sait jamais.

Maman disait toujours que I'Amérique, c'est une marmite

parce que quand on fait bouillir,

toute la lie remonte à la surface.

Y a peut-être de I'espoir pour toi.

Tu m'écoutes?

Merde.

Tu comprends pas les gens.

C'est ça ton problème.

En tout cas, pas les femmes,

et un bon mac devrait.

Si tu étais un bon mac, tu m'aurais déjà frappée,

tu aurais réagi.

Je peux rester Ià à user ma salive, tu n'entends pas un mot.

A croire que tu comprends pas I'anglais,

t'es perdu dans tes projets.

Mais je te connais, Jack.

Qu'est-ce que tu peux causer.

Qu'est-ce que tu veux? Je te dois rien.

ça m'étonnerait.

Non.

Amène-toi et sois bref.

Le gros lard rapplique.

Couvre la marchandise.

Et prends ça, des fois qu'il soit devenu malin.

ça va, Jack?

Elle est chouette.

Je sais ce que tu penses

après le coup du mouchard, à Jefferson Parish,

et je te comprends.

Mais t'es trop sérieux.

Le passé, c'est le passé.

Je suis venu pour effacer tout ça.

Et comment tu vas t'y prendre?

En te faisant une fleur.

Je suis aussi sérieux qu'un cancer.

C'est forcément bidon.

J'ai cherché un moyen d'arranger les choses

et j'ai fini par trouver.

Allez, passons I'éponge.

Toi, je te vois venir.

Tu sais que ça va marcher pour moi

et tu veux être sur le coup.

C'est pas un secret. Je sais que t'es bien parti.

Ecoute-moi, vois mon petit cadeau,

et si t'en veux pas, dis-le-moi.

Quel cadeau?

Tu vas tomber raide!

J'ai un de ces petits lots,

tu vas pas croire que ça peut exister.

ça, je peux croire.

Non, sérieux, mec!

Dix-neuf ans, une Blanche, superbe.

Une déesse cajun!

Je I'ai parquée au Bellechasse Hotel

et elle t'attend, Jack.

C'est mon cadeau.

Le plus super-chouette cadeau que je pouvais te faire.

Tu crois pas que je vais marcher?

Vas-y voir toi-même.

Si je te mens, t'y perds rien.

Je voulais te donner le premier choix,

avant qu'elle soit tapée,

parce qu'elle est géniale!

Pourquoi t'en veux pas, toi?

Pourquoi tu la files pas à tes cons de "vrais" amis?

Parce que j'essaie qu'on soit à nouveau copains.

ça te suffit pas?

Bien sûr, tu I'as même pas touchée?

J'irai voir ta déesse de Mars. Mais je vais te dire,

si tu joues au con, si tu me fais perdre mon temps,

je vais t'arranger, tu peux compter dessus.

Personne va rien regretter, surtout pas toi.

Tu me remercieras.

Tu te souviendras de moi toute ta vie!

ça rapporte?

C'est mort.

Une mignonne comme toi? Pourquoi?

Je repasserai.

ça va, LC?

Jack, ça fait plaisir.

T'es un peu tôt, ce soir.

Je suis sur un coup.

Les dames sont bonnes avec toi?

Tu sais ce qu'on dit...

si t'as plus faim, fais comme I'écrevisse,

pars à reculons.

A plus tard.

ça marche, Julie?

ll paraît que tu cherches quelqu'un?

ll te faut un type qui te traite comme une dame.

Je ne sais pas si tu connais la rue ici, mais ça rigole pas.

Avec ces types...

tu risques de tomber sur un mec accro qui va t'accrocher à ton tour...

Et Ià, il te tient.

Un autre va te marquer, ou te blesser...

Avec moi, t'auras du blé, des bijoux,

tout ce que tu voudras.

Renseigne-toi. J'ai des relations.

Mon truc est au point.

Tu travailles pour moi, je m'occupe de toi.

Tirez pas!

Alors, Jack?

Mandino, qu'est-ce qu'il y a? Je suis avec ma petite amie.

Arrête, mec. Qu'est-ce que t'essaies de me coller?

T'es un foutu malade.

Ta petite amie?

Tu sais que je fais pas ces trucs-Ià...

Emmenez ce fils de pute!

Je m'occupe de la gosse.

Tout va bien, chérie.

C'est fini.

On reste ici un instant et puis...

tu vas venir avec moi.

Ne t'inquiète de rien.

Ne t'inquiète pas.

Je m'occupe de toi.

Ce monde est triste et beau.

Sûr, ce monde est triste et beau.

Elle est bonne, celle-Ià.

Casse-toi.

Merci. Toi aussi.

Casse-toi!

Casse-toi. Casse-toi!

Ce monde est triste et beau. Casse-toi...

Bonsoir, et cassez-vous tout le monde.

Merci. Et casse-toi toi-même.

C'est un plaisir. Merci.

Zack!

Qu'est-ce que tu fous dans les poubelles?

Laisse-moi, Preston.

Je suis de mauvais poil.

Alors, je suis le type que tu cherches.

En fait, c'est moi qui te cherchais.

Mauvais signe.

Ecoute, Zack!

J'ai un bon coup pour toi.

Une heure de boulot pour plein de blé.

Pas intéressé.

T'es vraiment de mauvais poil.

T'attends même pas que je t'en cause.

Tu m'écoutes une minute?

Une minute de ton précieux temps?

Fous le camp, Preston!

J'ai mille dollars pour toi

en échange d'une heure de ton temps qu'est si précieux.

C'est pas un casse, ni une petite arnaque,

ni une livraison de substances,