The Recall

Presentaré una queja al Sindicato sobre esto.

Sí.

¿Quiero decir, el doble de horas extras en el día del trabajo?

La vista no es tan mala, ¿cierto?

Claro, pero yo preferiría pasar tiempo con la familia.

Uds. caballeros deberían de darse cuenta que...

que las unidades de enfriamiento secuenciales...

son incapaces de reemplazarse a sí mismas.

Lo siento, Kate.

Estoy examinando los conectores ahora.

Revisa la orientación de la bahía de carga.

Comienzo de la instalación. En espera.

Es otro hermoso día...

en el soleado Sur de California.

Nada más que cielos despejados y azules en el pronóstico.

Así que empiecen con esa fiesta.

Hagamos de esto un fin de semana...

del día del trabajo, para recordar.

Así que sigan sintonizados aquí...

mientras sigo presentando hoy lo más caliente...

Mira, te lo digo, hombre, esta chica es preciosa.

No estoy de humor, ¿de acuerdo?

Ha pasado más de un año.

Has estado en esa jaula el tiempo suficiente.

Tomaremos cervezas, reiremos un poco...

y tendremos sexo.

Y al terminar este fin de semana...

vas a ser un nuevo tú.

Charlie 2.0.

Estoy muy lista. Necesito vacaciones.

¿Necesitas un aventón?

No sé, he oído que hacer autostop puede ser peligroso.

Bueno.

Oye, Char. Me gustaría presentarte a Annie.

Hola, Charlie. Encantada de conocerte.

Igualmente.

Y, el tipo babeante allí,

- responde a Brendan. - Hola.

Muy bien, subámoslas aquí, ¿sí?

Sí, lo siento, en mi teléfono.

¿Quieres que meta tu maleta atrás?

Sí, gracias. Gracias.

Ay, Dios mío, chicos,

parece que el lago va a...

estar a más de 80 grados todo el fin de semana.

¡Sí!

¡No puedo esperar para meterme! ¡Dios mío!

Sí que va a suceder.

Mi hermano dijo que podemos usar su jet ski.

- No. - Sí.

No haremos jet ski. Jet ski es para bobos.

¡Cállate!

VAYA MÁS DESPACIO RESPETA LA VIDA SALVAJE

¿Creen que este vertedero tendrá baño?

Vamos, encuentra un arbusto.

Por la gasolina.

- ¿Quieres uno? - Sí, sí quiero.

¿Debería?

Hola.

- Lo siento, la música. - Está bien.

Gracias.

Así que... ¿Siempre eres tan platicador?

Sí, lo siento, sólo tengo mucho en mente.

Bueno, ¿quieres hablar de ello, o...?

- No. - Está bien.

- Lo siento, pero... - No, está bien.

No en este momento.

Sí, de acuerdo.

Te dejaré volver a tus,

pensamientos, o lo que sea.

- ¡Estás en el lugar equivocado! - ¡No, no, no, no!

¡No ví nada, lo juro!

- Sí, pero ibas a hacerlo. - ¡Ayuda!

Sigue gritando y verás lo que sucede.

Malditos periodistas. ¿No han tomado ya suficiente?

No lo entiendes. Nosotros de hecho...

nos detuvimos por la gasolina.

¿Sólo para llenarlo?

Un viaje dominguero, por la Ruta 66.

Parecías muy interesado en mi trabajo.

No, no, no, no, no.

Creo que deberíamos de echarle un vistazo.

No, por favor.

- Seguro que sí. - ¡No!

Seguro, vamos.

Este es Bambi. Bambi muerto.

Saluda, Bambi.

¿Qué sucede, Brendan?

¿Estás tratando de pasar un cálculo renal?

¡Oye, oye, oye, oye!

Bren, ¿qué está pasando, hombre?

Mira, creo que esto es sólo un...

gran malentendido, ¿de acuerdo?

Bren, debemos irnos. Ahora.

Sí, Brendan, debes irte.

Atrapa.

Qué pases buen día, ¿sí?

Mierda, tiene un arma. Entra en el auto, ahora.

¡Entren en el auto! ¡Entren en el auto!

- ¿Qué está pasando? - Ven. ¡Sólo entra!

- ¿Qué hiciste? - No hice nada.

Sí, debiste golpearlo en su trasero, amigo.

Eso es lo que yo hubiera hecho.

Amigo, este paleto era, como, un loco fuerte.

Sus manos, tenía, como,

un agarre de Kung Fu o algo así.

- ¡Chicos! - Muy bien.

WAINWRIGHT, ALASKA

Elizabeth.

Ya llegamos.

Nena, esto va a ser increíble.

De acuerdo, chicos, tomen sus maletas.

Bueno, esto va a ser divertido.

¡Enfermo!

- ¿Qué piensas, hombre? - ¡Sí!

Por aquí.

Tus padres realmente saben cómo vivir, ¿no?

Les va bien.

Oye, tengo que montar mi...

equipo antes de que oscurezca.

De acuerdo, sí. Annie conoce el camino hacia el lago.

- Sí. - Increíble.

¿Vienen?

Tenemos que...

¿Preparar las habitaciones?

Sí.

Lindo. Síganme.

Diviértanse con eso.

Puta...

¿Qué hace eso?

Es un sensor de movimiento.

Esta cosa tiene un radio de flash de 40 pies,

así que puede tomar a cualquier visitante nocturno.

- ¿Cualquier qué? - A Pie Grande.

Osos, en realidad.

Entonces, ¿quién es ella?

La chica en tu teléfono.

Prefiero no hablar de ello...

si eso está bien.

Sí, de acuerdo.

Impresionante, ¿no?

Absolutamente.

Kara y yo solíamos venir aquí y cerrar los ojos,

y, dejar ir cada preocupación, cada miedo.

Trata.

¡Oigan! ¡Por aquí, dense prisa!

Joder, sí.

Vamos.

¿Todos ven dramas de crímenes?

Porque esto es más o menos...

donde siempre encuentran el cadáver.

Relájate...

Está abandonada.

Kara y yo solíamos amar...

explorar este lugar de niñas.

No creo que esto esté tan abandonado.

Supongo que una mirada rápida no haría daño.

Este es un radar Doppler de 9.3 GHz, hombre.

Todavía funciona.

Chicos. Esta es una radio militar.

¿Estás bien?

Oye, aquí, siéntate, siéntate.

Annie, ¿qué necesitas? Sólo dime lo que necesitas.

- ¿Estás bien? - Sí.

Confía en mí, eso no fue nada.

- ¿Nada? - Sí.

Parecía bastante intenso para mí.

No, está todo...

Está todo bien.

Chicos, es el tipo loco de la gasolinera.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Carajo, en realidad si es él.

No.

¡Mierda!

Vengan, vámonos.

¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!

Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.

¡Ay, Dios mío!

¿Qué está pasando?

¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!

Ahí viene.

¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!

Vamos, apresúrense. Ahí viene. ¡Vayan!

¡Corran! ¡Corran!

¿Estás bien? Oye, ¿estás bien?

Vamos, vamos, vamos. Vamos.

Los meteorólogos están debatiendo la causa...

de las nubes en espiral...

observadas por primera vez en toda la península.

¿Es esta otra prueba más del calentamiento global?

¡Espera, espera!

Eso es lo que la gente en todo el país...

ha estado preguntándose...

desde que aparecieron las misteriosas formaciones de nubes...

en el cielo, temprano esta mañana.

Mientras las cámaras de móviles alrededor del...

mundo capturan imágenes sorprendentes...

de este fenómeno extraño, el pronóstico del clima...

parece estar cambiando a cada minuto.

Pasemos ahora con la jefa de meteorología, Paula Tally...