The Boss (El Encargado) - First Season

Drenge!

Sluk computeren, og kom ind til bordet.

Maden er næsten klar.

Det er virkelig god vin.

Skat.

Hvor er dørslaget?

Hun lægger tingene mærkelige steder.

Er bordet dækket?

Jeg kommer en smule peber på.

Jeg har lavet det, som du kan lide det.

Så du kommer ikke til at klage.

En smule basilikum.

Så er den klar.

Jeg kan lide at hælde olivenolie på til sidst. Bare en smule.

Kan I dufte det?

Okay, lad os spise. Men først skåler vi.

Skål, familie.

-Hej, Eliseo. -Godmorgen, Martita.

Farvel, frue, farvel.

Velkommen tilbage, ingeniør.

-Hvordan går det? -Godt, tak.

-Godmorgen, Carola. -Godmorgen.

Hej, børn. Skal I have en hånd?

-Ja, tak. -Selvfølgelig.

-Nød I Miami? Hvordan var turen? -Rigtig god.

-Tungt skyts. -Åh! Det vil du nyde.

Pas på ikke at bumpe skærmen. Det kan ødelægge pixels.

Det er meget skrøbeligt.

Pas godt på ved dørkarmen, okay?

-Stil den her ved skabet. -Okay.

-Sådan. -Den er tung, ikke?

-Pas på, du må ikke ridse døren. -Nej, nej.

Godt.

Germán, vi må give Eliseo et sæt nøgler.

Planterne er visnet. De skulle have været vandet.

-Vi får lavet nøgler. -Man ved ikke, hvad der kan ske.

-Hvad end I siger, er okay. -Tak.

-Nej! -Det er bare chokolade.

Ja, men det er ikke nødvendigt. Okay, mange tak.

Det er meget sødt af jer.

Hav en god dag og velkommen tilbage.

-Tak for det. -Tak.

THE MANAGER

-Hej. -Godmorgen, doktor.

Eliseo, hvilken duft bruger du i elevatoren?

-Forårsbrise. Hvorfor? -Forårsbrise?

-Er der noget mildere? -Ja, vi kan prøve en anden.

-Måske lavendel? -Jeg ved det ikke. Noget…

-Ikke så forfærdeligt. -Selvfølgelig.

Den spade fra 6A. Hvad hedder han?

-Augusto. -Augusto bør stoppe med at feste.

Folk vandrer op og ned, og dette er ikke en bar.

-Ellers taler vi med hans forældre. -Jeg ordner det, doktor.

Okay. Eliseo, et spørgsmål.

Hvor længe har du arbejdet her?

Siden 1992.

-Så det er… -Til oktober er det 30 år.

30 år? Hold da kæft.

-Hvorfor? -Hvad?

-Hvorfor? -Hvorfor hvad?

Hvorfor spørger du, doktor?

Ikke for noget.

Jeg tænkte på det forleden. Det var bare nysgerrighed.

-Farvel. -Hav en god dag, doktor Zambrano.

Undskyld, Eliseo. Toget var forsinket i Ramos Mejía…

Aflever dem til lejlighederne.

Gult kort til dig, knægt. Du er advaret.

Ja, undskyld.

Så er det klaret.

Fint. Jeg følger dig ud. Kom.

-Det var 2D, ikke? -Jo.

-Hvor meget tog du for det? -14.000.

Okay, 14.000?

Hvad var der galt med den aircondition?

Filtrene var beskidte. Vi pumpede noget gas ind

-og lavede nogle justeringer. -Nogle justeringer?

Hvad betyder det? Justeringer.

-Pumpede du gas ind eller ej? -Selvfølgelig.

Det gør jeg altid.

Okay, det er 4.000. Kom nu.

-Det har altid været 10%, ikke? -Det er steget.

-Du tager livet af mig. -Alt stiger.

Også min andel.

Tag dig bare tid. Du skal ikke være uhøflig. Hurtigt.

-Her. -Jeg ringer, hvis der sker noget.

Okay.

-Hvordan går det? -Hvordan går det, Victor?

-Fint. -I dag er der en masse ting.

Der er en Cæsarsalat, der ikke er blevet rørt.

Stadig indpakket og blev afleveret uåbnet.

Der er en bamse, der ser okay ud. Den skal vaskes.

Det er alt. Der er også et flettet bælte.

Mærkeligt, det blev smidt ud. Det er pænt.

-Tak, min ven. -Selvfølgelig.

I den pose er der en bambusdamper, der stadig virker.

-Fedt. -Hav en god aften, familie.

-Tak. -Tænk ikke på det.

-Sig farvel, børn. -Vi ses.

-Doktor. -Hvordan har du det, Eliseo?

Med dig er alle passagerer ombord.

Jeg holder dårligt. Vil du parkere for mig?

-Selvfølgelig. -Tak. God aften.

Hav en god aften.

Skøn lille ting.

Ja, Zambrano. Jeg har arbejdet her i 30 år.

Hvorfor er du interesseret?

Afsted på arbejde.

Jeg irriterer dig ikke.

Hej, Paola.

-Hej, Eliseo. Hvordan går det? -Fint. Hvad så, Thiago?

Han er sur. Han vil ikke i skole.

Jeg har noget, der kan opmuntre dig.

Til dig.

Wow. Det er god chokolade.

Del med dine venner i skolen,

og hav en skøn dag. Eller den bedst mulige dag.

Hvad siger man så?

-Tak. -Velbekomme.

-Farvel. -Tak.

Har du læst min email?

Ja, jeg læste den i weekenden. Er det okay med dig?

Eliseo ville være problemet, ikke?

Jeg tager mig af Eliseo.

-Undskyld! Jeg tager den anden. -Nej, kom bare ind.

Virkelig? Okay. Undskyld mig.

Godmorgen.

-Hej. -Godmorgen.

-Undskyld mig. -Ja?

Vil du fikse min vandhane? Den drypper.

Selvfølgelig. Må det være i morgen?

Ja, når du har tid.

-Tak. -Intet problem.

Hej, det er mig.

Hør efter nu, for dette er vigtigt.

Jeg mødte lige den luskede Zambrano,

og han opførte sig meget mistænkeligt.

Han talte med Florencia, arkitekten fra 2A,

og jeg hørte ham sige: "Jeg tager mig af Eliseo."

Find ud af, hvad de har for.

Skat, det er mig. Jeg kommer ind.

Kom ind. Jeg er i køkkenet og laver te.

-Vil du have en kop? -Nej, skat.

Tak. Hvordan har du det? Jeg har din pension med.

Tak, Eliseo.

Åh ja.

Jeg hentede din pension, men brugte noget af den på at spille.

Hvad?

-Jeg sagde, at der mangler noget… -Hvad?

Du er altså en spade!

-Du har svært ved at høre. -Hold kæft.

Jeg elsker dig så højt, min skat.

-Jeg vil fortælle dig noget. -Ja.

Jeg stødte på Florencia, arkitekten fra 2A,

og hun var med Zambrano,

og jeg hørte dem tale om mig.

-Om hvad? -Det vil jeg også vide.

Derfor spørger jeg dig. Ved du noget?

Nej, ingenting.

Zambrano sagde til mig, at jeg skulle komme til ejermødet.

-Sagde han noget om mig? -Nej.

Bare at alle skulle være der, fordi det omhandlede noget vigtigt.

-Noget vigtigt? -Ja.

Ifølge dagsordenen

er det om nye blomsterkasser. Hvorfor er det vigtigt?

-Aner det ikke. -Nej, skat,

men der må være noget andet.

-Hvad skal jeg sige? -Hold ørene åbne.

-Ja, selvfølgelig. -Gør det.