Tandav (तांडव)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 142 lines.
আপনি যাকে ফোন করেছেন সে এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে,
অনুগ্রহপূর্বক একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
Tandav Season 01 Episode 09 অনুবাদে: আকতার হোসেন
আগে জানালে তো তোমার জন্যেও খাবার প্রস্তুত করাতাম।
এখন থেকেই সবকিছু গোছগাছ শুরু করলে...
সাপ্তাহিক বন্ধের আগেই তো হয়ে যাবে, তাই না?
রাম বনবাস থেকে ফিরে আসছে,
তাই, কৈকেয়ী'কে তো ক্ষমা চাইতেই হবে।
একটু আবেগী হওয়ার অভিনয় করতে হবে।
এবং সাংবাদিকদের বলতে হবে...
যে দশরথের সিংহাসনের আসল উওরাধিকারী তো রাম'ই।
বের হও।
আপনার কখনো...
নিজেকে দোষী মনে হয়নি?
কীসের জন্য?
যে আমরা...
যে আপনি এসব থামাতে পারতেন।
আপনি দেবকী'কে বাঁচাতে পারতেন।
একদিন তো আমাদের সবাইকেই মরতে হবে, মৈথলি।
সম্ভবত আমাদের ভালো কোনো কাজের জন্যেই...
প্রমাণগুলো আমাদের হাতে এসেছে।
কিন্তু যা কিছু ঘটেছে...
তা ভুল ছিল।
ধুর, মৈথলি!
দুনিয়ায় ভালো-খারাপ বলতে কিছু নেই, মৈথলি।
কিচ্ছু নেই।
আপনি আগামীকাল পদত্যাগ করছেন।
বাইঞ্চোদি করিস না, সমর!
মজা করতে করতে দেখবি গলায় ফাঁসির দড়ি।
ডিজিটাল তথ্য-প্রমাণাদি কোনো কাজেরই না।
আমি এই মুহূর্তেই তোমাকে গ্রেফতার করাতে পারি।
করে দেখান।
সাহস থাকলে করুন।
হয়তো আমার বিরুদ্ধে তদন্ত কমিটি গঠন করা হবে।
হয়তো আমার...
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু সেটা তো এমনিতেও শেষের পথে।
কিন্তু যদি আপনি না মানেন...
তাহলে আমাকে আপনার ক্যারিয়ারও শেষ করতে হবে।
সমর, এখন একমাত্র আমিই জানি যে তুই তোর বাবাকে হত্যা করেছিস।
যদি এই কল রেকর্ড ফাঁস হয়ে যায়...
তাহলে সবাই জেনে যাবে।
তুমি তো "স্বামী"র মতো মনে করতে, তাই না?
প্রথমেই, আমার মনে হয়েছিলো...
"এই মহিলার ভিতরে কিছু-একটা তো নিশ্চই আছে!"
এত রাগ...
তুমি রাতে ঘুমাও কীভাবে?
অনুরাধা কিশোর!
আপাতত এই কল রেকর্ডিং আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহে থাকুক।
যদি কোনোদিন আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার চেষ্টা করো...
সেদিন কাজে লাগবে।
এই মূহুর্তে, আমি "গণতন্ত্র"র দ্বারাই কাজ চালিয়ে নিবো।
আমাকে কী করতে হবে?
একটা অপশন,
আমি কমিটির মিটিং ডাকবো,
ভোটাভুটি হবে।
আপনাকে বেইজ্জত করবো,
আর তারপর পদ থেকে সরে যাবেন।
আরেকটা অপশন,
শালীনতার সহিত পদত্যাগ করা।
এসব থেকে তুমিও বাঁচতে পারবে না।
ওটা আমার উপরেই ছেড়ে দিন।
বিনা কারণে পদত্যাগ করলে...
অভিযোগের আঙ্গুল তোমার দিকেই উঠবে।
আপনার এরকম বয়সে, বুকে ব্যথা হওয়াটা সাধারণ বিষয়।
বুক ব্যথার দরুন বাথরুমে পিছলে পড়াটা আরও সাধারণ বিষয়।
কাল আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে।
কারণ আপনার বুকে ব্যথা হবে...
এবং আপনাকে বাথরুমে অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া যাবে।
বাইঞ্চুদ!
আপনি শুধু "শারীরিক সমস্যা"র কারণে হাসপাতালে থাকবেন।
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
সম্পাদনায় উসামা মুজাদ্দিদ
আরে, রঘু!
আজকাল দেখি না যে!
ও এখানে কেন এসেছিলো?
কী হয়েছে, মা?
বলতে পারবো না।
শুধু এটুকু জেনে রাখ...
আমি যা কিছু করেছি...
তোর ভালোর জন্যই করেছি।
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Thambi: Movie and Subtitle World
চল।
চল, চল, জলদি!
চল!
কোথায় আছে?
আমার বাজান!
তুই!
ওকে কে ডেকেছে?
ওকে চলে যেতে বলো!
ও'র জন্যই আজ আমার ছেলের এই অবস্থা!
চলে যা!
চলে যা এখান থেকে!
গত তিনদিন যাবৎ কিচ্ছু খায়নি।
আর আজ সকালে তো...
ডাক্তার কী বলছে?
আশঙ্কাজনক।
এখন পর্যন্ত একবারও জ্ঞান ফেরেনি?
ও অজ্ঞান নারে ভাই! কোমাতে আছে।
শিবা...
তুই এখানে কী নিতে এসেছিস?
তুই শুধু আইডল হতে চাস!
হিরো হতে চাস!
যতটা ভালো হওয়ার ভান করিস তার যদি অর্ধেকও হতি,
তাহলে আজ এসব...
হ্যালো?
তুই ওর জীবনটাই ধ্বংস করে দিয়েছিস!
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তুই নির্বাচন জিতে গেছিস, শিবা।
বাইঞ্চোদ!
আদা!
আদা!
কী হয়েছে?
- কেউ এসেছিলো না-কি? - না...
- তুই ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁ।
আমি ছাড়া কেউ ফোন করলে বা কোথাও ডাকলে যাবি না।
- বুঝেছিস? - সানা, কী হয়েছে?
আমরা নিরাপদ নই, আদা।
ওরা চৈতন'কে মারার চেষ্টা করেছে...
তুই জিনিসপত্র গুছিয়ে নে।
আমাদেরকে যেতে হবে।
বিকাল ৫ টায় খান মার্কেটের বাসস্ট্যান্ডে আমার সাথে দেখা করবি।
- ঠিকাছে? - সানা...
সমস্যা নেই।
পদত্যাগ করছো?
তো করবো না?
না, তুমিই এর হকদার।
তুমি যোগ্য হওয়ার কারণেই এটা পেয়েছো।
তুমি কী আসলেই মনে করো...
কী হচ্ছে আমি কিছুই বুঝি না?
এর মানে কী, সন্ধ্যা?
তোমার বন্ধুর টিভি চ্যানেল!
তারা বলছে আমি কিছুটা পক্ষপাতিত্ব পেয়েছি!
এবং সেকারণে আমিও তাদের হয়ে পক্ষপাতিত্ব করছি।
ঐ বাইঞ্চোদটা আমার ফোনই ধরছে না, সন্ধ্যা।
- পরোয়া করি না আমি! - আমি মেসেজও দিয়েছি...
আমিও মাত্র টিভি থেকেই জানতে পারলাম, সন্ধ্যা!
ফোন করো, মেসেজ করো, তোমার যা ইচ্ছা করো!
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
সন্ধ্যা...
আমি বুঝতে পারছি তুমি এখন কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো, সন্ধ্যা।
Tandav subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tandav
- TandavEpisode07BanglaSubtitle · 25 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E06 Web-dl Bsub BY Mahfuj Ahmed Tuhin · 33 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E04 Web-dl Bsub by Sakib Soroar · 35 downloads · 2021-01-20
- বাংলা সাবটাইটেল[তান্ডব সিজন ১-এপি ১] - ওয়েব ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই উসামা মুজাদ্দিদ · 26 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E05 Web-dl Bsub by Ibnul Hasan · 27 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E03 Web-dl Bsub by Ahmed Shuvro · 29 downloads · 2021-01-20
- তান্ডব- [সিজন-০১, এপিসোড-০৮] · 18 downloads · 2021-01-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.