What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد رفع و أنتاج / WeDrama

أرجوكم فالتتوقفوا الــحلقـ 10 ـــــة

! فقط فالتتوقفوا

دال بونغ - هؤلاء الرجال قاموا بضرب أبي أولاً ! هل يجب علي إن أقف و أشاهد ؟ -

أنت لم يكن يجب عليك إن تتورط مع هؤلاء المجرمين من الأساس

لماذا تتشابك دائماً مع أشخاص مثلهم و تسبب المشاكل ؟

هو ليس . . .كذلك

أبي , لماذا أنت ايضاً قد تدخلت بذلك وتقوم بأضافة المزيد من الفوضى لذلك ؟

! لقد قلت بأن والدي قد تأذى , الم تسمع ذلك ؟

. . . هل أتيتما

معاً ؟

أنا محرج للغاية بحيث أنا يمكنني إن أموت فقط

فالنذهب

. . .كانغ جاي - ! لقد قلت فالنذهب -

أيو , لا يمكنني العيش , حقاً هو يجب إن يفكر بشأن عمره

لماذا تورط بذلك بينما أولئك المجرمين هم من بدأ الشجار ؟

هو قال بأن ذلك قد حدث بينما كان يحاول أيقافهم

فقط أي نوع من المجرمين هم ليدخلوا بذلك النوع من الشجار ؟ هــل هم مجرمين الحي ؟

لست أعرف حقاً , لكن على مايبدو هم كانوا هنا من أجل شقيقي في القانون

من أجل الأبن في القانون سيو ؟

أعتقد ذلك

هل جامعي الدين قد أتوا بالفعل ؟

آه , هو كان يجب عليه إن يتصرف هكذا منذ البداية

عمتي

! أوه , صهري

لماذا أنتي في الخارج هنا ؟

لقد سمعت بأنه كان هناك شجار مع مجرمين , لذا كنت قلقة

لكن . . .من هم هؤلاء الرجال ؟

ذلك ليس شيء لكٍ لتقلقي بشأنه امي

لقد تم الأعتناء بكل شيء

لكن كيف هو حال العم ؟

يونغ سيول تقوم بوضع كيس من الثلج على ظهره الأن

هو يجب عليه الذهاب للمستشفى

عمي , هل يؤلم كثيراً ؟

لقد سمعت بأن ذلك سيتحسن إذا وضعت عليه كيس ثلج و بعد ذلك كيساً حار

لا تفعل ذلك بهذه الطريقة و لتذهب إلى المستشفى , أبي

هذا صحيح , أنا سأخذك , فالتنهض

لا , أنا بخير

أنا أشعر بأنني أفضل حالاً من قبل

هذا لن يفي بالغرض , فالتذهب للصيدلية و لتقم بشراء بعض من رقعات أزالة الألم , ليس الباردة و لكن الحارة

أوه , حسناً , لقد فهمت ذلك

لا , لماذا ؟ أنا سأفعل ذلك

لماذا دال بونغ لا يزال في المنزل هل هو ليس لديه أي عمل ؟

هو قد حصل للتو على وظيفة بدوام جزئي في هذا الوقت , هو يجب إن يكون هناك بالفعل

هل تم طرده مجدداً ؟

أيقو , أيقو , أيقو

لست بحاجة لوضع هذا

هذه أيدي ثمينة تقوم بأنقاذ حياة الناس أنت يجب عليك حمايتهم بشكل جيد

كل ذلك قد أنتهى

بعد رؤيتكٍ عائلتي , لابد و أنكٍ كنتٍ متفاجئة

لقد كنت أكثر تفاجئاً منك أنت

كيف يمكن إن تكون رجولي و قاسي للغاية ؟

هل يمكن للطبيب أن يكون رائعاً هكذا ؟

إذا تزوجتٍ بي , سواءً أحببتٍ ذلك أم لا هم سيكونون عائلتكٍ

هل يمكنكٍ التعامل مع ذلك ؟

لا يهم ما تفكر بــي , أنا لست ذلك النوع من الأشخاص

لا تقلق

بجدية

نحن يجب إن نتوقف هنا , سأخذكٍ للمنزل

نعم

شقيقتي المستقبلية في القانون ؟

تشرفت بلقائكٍ , أنا تشا دال بونغ

شقيق كانغ جاي الأصغر

آه , مرحباً

فالنذهب , هيو جين

أنتي قد قطعتٍ طول الطريق لتأتي إلى هنا و أنتي ستغادرين فقط ؟ أنتي يجب عليكٍ الذهاب للداخل و ألقاء التحية على والدي

لا بأس بذلك , اي تحية بعد أظهار كل تلك الفوضى لها ؟

ما الخطب مع ذلك بين العائلة ؟ أظهار الشيء الجيد و السيء لبعضنا البعض هذا ما يعنيه كونك من العائلة

الا تعتقدين ذلك , شقيقتي في القانون ؟

لستٍ بحاجة لذلك , فالنذهب

أنتظر , كانغ جاي

مهما يكن الأمر , لقد أتيت للقاء عائلتك و ليس من الصائب أن لا أقوم بألقاء التحية عليهم

أمي أيضاً قالت بأنه يجب علي تقديم تحياتي

سأقوم بتحيتهم , هل والدك بخير ؟

إن الكلمات في الواقع تصل إليها

هي أفضل منك بكثير

لا بأس , فالنذهب

ما الذي تفعله , هيونغ ؟ والدي ينتظرك

هذه هي هيو جين , المرأة التي سأتزوج منها

مرحباً , تشرفت بلقاءك

آه , حسناً

هي جميلة , هي مثل سكارليت جوهانسون بالكامل

هي أبنة مدير المستشفى حيث يعمل كانغ جاي

! أبنة مدير المستشفى ؟

تشا كانغ جاي قد حصل لنفسه على الجائزة الكبرى

تشرفت بلقائكٍ , أنا والد كانغ جاي

نعم

ما الذي تفعلينه , عمتي ؟ فالتقدمي نفسكٍ

أنا ايضاً , هل يجب إن افعل ؟

تشرفت بلقائكٍ , أنا عمتهم

هي ايضاً مثل والدتنا

آه , نعم , مرحباً , من اللطيف اللقاء بكٍ

تشرفت بلقاءكٍ ! أنــا أبنة عمتهم و أنا كأشقيقتهم الكبرى

نحن قد عشنا معاً منذ إن كنا صغار لذا نحن مقربين كما لو أنني شقيقتهم الحقيقية

آه , نعم , تشرفت بلقائكٍ

أيضاً , هذا زوجي

آه , أنا أيضاً ؟

مرحباً , أنا زوج هذا الشخص

أنا أقوم بأدارة محل للدجاج في الخارج

آه , نعم , مرحباً

و نحن لدينا شقيقة كبرى , أنها عائلة كبيرة

آه , نعم

نحن سننهي التحيات لهذا اليوم هنا يجب علي إن أعود للمستشفى

ياه , نحن لدينا ضيف مهم هنا كيف يمكنها إن تعود بعد إن وقفت في الأرجاء لبعض الوقت ؟

فالتذهبي بعد تناول الفواكه , أنا سأقوم بأحضارها بسرعة , فالتجلسي

نعم

إذن ؟ هل هي قامت بأعطاء والدي تحية لائقة ؟ مع كانغ جاي ؟

نعم , نونا , لكن هي حقاً جميلة

لكن هي ليست نوع كانغ جاي المفضل

مع ذلك المظهر , هي تتجاوز نوعه المفضل هــي أيقونة بالكامل

. . .مع المستشفى و جمالها

لا يوجد هناك أي سبب يدعوه لعدم الزواج هو سيكون أحمق لعدم فعل ذلك

ماذا بشأن أبي ؟ ما الذي قاله بعد رؤيتها ؟

هو لا يزال غريباً

كانغ جاي هيونغ يتصرف ببرود

آه , أنا فقط أريد إن أضربه على رأسه

على اية حال , لابأس بذلك طالما أنها أتت لـألقاء التحية عليهم

على مايبدو هي قد فهمت ما كنت أعنيه

ما الذي يعنيه ذلك ؟ أنتي ألتقيتٍ بها مسبقاً ؟

فالنغلق , أنا مشغولة

آه , حقاً , هي قاسية للغاية

هي لا يمكنها المساعدة سوى إن تكون كذلك

شقيقتها الأصغر منها سيتزوج , كيف تعتقد بأنها تشعر كـ نونا لم تتزوج بعد ؟

كــم هي تشعر بالتعقيد ؟ لابد و أن لديها مشاعر مختلطة

ياه , كــانغ شيم نونا لا تهتم بشأن ذلك

هــي قد ولدت مع أرادة العيش بمفردها بدون زواج

ياه , حتى لو كانت كانغ شيم تقوله كذلك ذلك غير صحيح

دال بونغ , أنت لا تزال لا تعرف الكثير بشأن النساء ما الذي سنفعله معك ؟

إن الفتاة التي رأيناها أولاً كانت أفضل

ما الذي قالته أمي للتو ؟ هل لدى كانغ جاي أمرأة أخرى ؟

ليس منذ وقت طويل , إحدى المتدربات لديه قـد جاءت لزيارة لمنزلنا

هو يقوم بمواعدة أثنتان ؟ مع تلك المتدربة ؟

كانغ جاي هو حقاً شخص قادر للغاية

نعم ؟ هذا مكتب سكرتيرة المدير

نعم , هل يمكنني سؤالك عمن تكون ؟

ماذا ؟ العقارات ؟ أرجوك أنتظر

مدير , أنه أتصال من وكيل العقارات

فالتعطني ذلك

نعم , أنه أنا

آه , لقد كنت على وشك الذهاب إلى هناك على أية حال

و من الأن فصاعداً , فالتتصل على هاتفي و ليس على هاتف العمل

نعم

نعم , مدير , هل تبحث عن منزل ؟

لماذا ؟ هل ستقومين بتبليغ الرئيس بذلك مجدداً ؟

أنت تفكر بالرحيل عن منزلك ؟

ليس عليكٍ إن تعرفي , أنتي يمكنكٍ مغادرة العمل

حقاً ؟ هو حتى يبحث عن منزل له ؟

نعم , أعتقد ذلك

ها ! ذلك الوغد . هو يرغب بالمضي لذلك البعد ؟

أنت ليس عليك التفكير بذلك بهذه الطريقة

هل تعتقدين بأن رجل مثله سيأتي حتى لـ حفل زفافي ؟

أنا سـأتأكد من جعله يحضر حفل زفافك

هو ليس عليه فعل ذلك أنا لست بحاجة لوغد مثله على أية حال

هو دائماً يثير أعصابي

. . .دعنا لا نكن هكذا , هذه المرة

ماذا عن محاولة التراجع خطوة واحدة للوراء , رئيس ؟

ما الذي تعنيه ؟

ما أحاول قوله هو . . . فالتقم بتأخير موعد زفافك

أنتي هنا ؟

أين هو الرئيس ؟ - أنتظري للحظة -

إن السيدة قد وصلت , رئيس

أوه يا إللهي ! سكرتيرة تشا هنا ايضاً ! لقد مضى وقت طويل بدون رؤيتكٍ

مرحباً , سيدتي

رئيس , سأغادر أذن

هم لم يتزوجوا بعد حتى الا تعتقدين بأنها تأتي إلى الشركة كثيراً ؟

آه , أنا يمكنني المعرفة بالفعل بأنها ستقوم بأدخال أنفها فــي كل شيء لاحقاً

أنها حياة الرئيس الشخصية لقد أخبرتكٍ إن تراقبي فمكٍ

. . . هي كانت تأتي إلى هنا طوال هذا الأسبوع

إن الأشاعات ستنتشر في غمضة عين إذا بدأ الموظفون الذين يعملون تحت أمرة الرئيس بقول أشياء مثل هذه

الجميع فالتراقبوا أفواهكم و لتبقوا ذلك في عقلكم , حسناً ؟

نعم

نعم , مرحباً ؟ منزل ؟

نعم , سأذهب لـألقاء نظرة على ذلك غداً

أن ساعة واحدة أكثر من كافية

كم هو ثمن هذا ؟

هل أنت بخير ؟

المعذرة

نعم

أنت يجب عليك أتخاذ القرار

لماذا أنتي متأخر للغاية ؟ لقد أخبرتكٍ بأن تلقي تحيتكٍ فقط

إن العمة قامت بتقديم العشاء لي لذا تأخرت و أنا هناك

كيف هم الناس هناك ؟

ماذا بشأن الأب في القانون ؟

جميعهم لا بأس بهم

إن العائلة بأكملها طبيعية و مريحة

هيو جين , أنتي هنا ؟

نعم , لقد عدت

هل قمتٍ بتقديم التحية لهم بشكل جيد ؟

بالطبع , كانغ جاي أيضاً قد جاء

هو لم يقم بأيصالكٍ للمنزل ؟

هو قال بأنه يجب عليه العودة للمستشفى لذا أخبرته بأن يرحل

لقد قمتٍ بعمل جيد , بالطبع , إن المستشفى يأتي أولاً

تعالي و أجلسي و أخبريني بالقصة بأكملها

الا يمكنني أخباركٍ بذلك غداً ؟ لقد كنت متوترة للغاية

أنا متعبة , أمي

حسناً إذن , فالتذهبي للأعلى و لترتاحي

حسناً , إذن فالتسترخي

هناك شيء غريب

ما الأمر مجدداً ؟

تعابير وجه هيو جين لا تبدو جيدة للغاية