A Tale Dark & Grimm

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translated

translated by

এক সময়, রুপকথা ছিল অসম্ভব সুন্দর।

জানি, আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না।

তুমি ভাবো রুপকথা রংচঙা আর পরী দিয়ে ভরা।

আচ্ছা, তা না।

আসল রুপকথা হয় ভয়ানক,

দুটো বাচ্চাকে অনুসরণ করো, যারা এক আঁধার গল্পে প্রবেশ করেছে।

ভয়ানক গল্প,

অদ্ভূত গল্প।

আ...এক মিনিট।

তুমি এটা শোনার মতো বড় হয়েছ?

তুমি এটা সামলাতে পারবে?

একদা--

একদা একটি মেয়ে যাকে আমরা কথা বলছিলাম সে কোন কারণ বসত

নয়টি আঙ্গুল নিয়ে হাটতেছিল

গ্রেটেল!

ওহ!

তখন সে অনেকগুলো আঙ্গুল ভর্তি একটা পাত্র খুঁজে পায়।

সে সবচেয়ে বড় আঙ্গুলটা বেছে নিল

যাতে সে অন্যদের চেয়ে বেশি দূর ধরতে পারে,

এবং সে অনেক দূর পর্যন্ত ধরতে পারত

একদম মেঘ পর্যন্ত!

জুম!

করছ কি তুমি?

এখন আমি বাকি গল্প বলছি! আরো চমৎকার ভাবে!

মেঘের উপর, কেউ আর গ্রেটেলকে আঘাত করতে পারবে না

এবং সে আঘাত পাওয়াকে প্রচন্ড ভয় পায়

গল্পটা অদ্ভুত কিন্তু মোটামুটি ভালোই লাগছে

ওহ নো! তারা পাত্র ভর্তি আঙ্গুলের কথা ভুলে গিয়েছে!

এখন ওই আঙ্গুলগুলো কে খাবে?

অনেক হয়েছে!

গল্পটা আমি বলছি

এবং তোমাদের মনে করিয়ে দেই, এটা যেভাবে ঘটেছে ঠিক সেভাবেই বলতে হবে,

নচেৎ এর ফল খারাপ হবে

কোন গল্প?

চুপ!

একদা, দুই ভাই-বোন একা পথ চলছিলো

ওহ! ওয়াও!

জায়গাটা অপরূপ সুন্দর নির্মল প্রাকৃতিক… পরিবেশ

এটাই হলো, থাকার জন্য সর্বোত্তম জায়গা

যেখানে আমরা হবো নিখুঁত পরিবার

ওহ…

সুন্দর

ওয়াও

ওহ মাই স্টারস!

কত সুন্দর ছোট ছোট মানুষ

ওহ, এটা অনেক জোরে হয়ে গেল!

অনেক বছর হলো কথা বলি নি

আগামী বুধবার ৬৩ বছর হবে

হ্যালো?

হ্যালো

কাছে এসো, যাতে তোমাদের ভালভাবে দেখতে পারি

আহ…

ছোট মানুষ নয়

শিশু! আমি কি ঠিক শুনলাম, তোমরা থাকার জন্য জায়গা খুজছ?

হ্যা!

নিখুঁত জায়গা

তাহলে, তোমরা এসেছ জীবন্ত বনে,

সুখ এবং শান্তি সমৃদ্ধ একটি জায়গা

আমি মা গাছ, এ জায়গার রক্ষাকর্তা

আমরা কি এখানে থাকতে পারি, কথা বলা গাছ?

তোমাদের যতদিন ইচ্ছা ততদিন থাকতে পার, বাচ্চারা।

আমরা অবশ্যই থাকব

ঠিক আছে, তাহলে, ঘরে স্বাগতম।

আমার ছোট্ট সোনা মনিরা।

ওয়াও!

ধন্যবাদ, গাছ!

ওহ!

উফ! বাকল

এখানে থাকতে একটাই নিয়ম,

ততটুকুই নাও যতটুকু তোমার প্রয়োজন

যদি তুমি থাকতে চাও, তোমার উচিত শান্তি রক্ষা করা

তোমরা বুঝেছ?

-হ্যা, আমরা প্রতিজ্ঞা করছি -হ্যা, এবং আমরা প্রতিজ্ঞা করছি

আমরা কি প্রতিজ্ঞা করছি?

কিন্তু সত্যি হলো, কেউই নিয়ম বানায় না

যদি না কেউ সেটা ভাঙ্গে

ওয়াও

ওহ…

এটা অনেক সুন্দর

ওয়াও!

তোমার শিংগুলো দারুণ!

এটাই, একটি নিখুঁত জায়গা

আমরা ঠিক এখানে একটি ঘর বানাব

হ্যানসেল, এটাই ভাল হবে

আমরা এখানে অনেক সুখী হবো

আমাদের যা দরকার সব আছে এখানে

এবং বিরক্ত করার মত কোন বাবা মা-ও নেই

আমি আর কখনোই তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না, গ্রেটেল

আমি তোমার খেয়াল রাখব যাতে সবকিছু নিখুঁত হয়

আমার হিরো

এবং তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল

সমাপ্ত

আমাদের কি হয়েছে? এবার কি পাত্র ভর্তি আঙ্গুলগুলো খেতে পারি?

জ্যাকব, এটা সমাপ্তি নয়

তো, আমরা কি শুধু ভান করতে পারি না যে এটা শেষ, মানে, ভয়ানক কিছু যাতে না হয়?

জানো আমরা পারব না

যখন ভয়ানক কিছু হয়, তখন মানুষ ভুল বুঝতে পারে

এবং এখান থেকে শিক্ষা নেয়

এবং অনেক রক্ত!

এ গল্পে আমার রক্ত আর ভয়ানক জিনিস গুলো বেশি ভাল লাগে!

তাহলে এ অংশটা তোমার পছন্দের অংশ হতে চলেছে

ইয়ে! ভয়ংকর!

শুভ সকাল, ঘুমকাতুরে

উম, উম

আমি তোমাকে ছাড়াই আমাদের ঘর বানানো শুরু করে দিয়েছি। ওহ, আশা করি কিছু মনে করবে না

তোমার কি বিশ্রাম নেওয়া উচিত না?

আমি পুরোপুরি সুস্থ

এটাকে ঘর বলতে হলে আরো অনেক কাজ করতে হবে।

উহ, আমরা কি এর পর টয়লেট বানাব?

আমি এ মূহুর্তে মেইন হল নিয়ে কাজ করতেছি, তোমার কি মনে হয়, একটা জানালা হলে কেমন হবে?

আমার মনে হয় আমাদের খাবার দরকার

ওহ, টয়লেট করার পর

ঠিক আছে আমি তাহলে একাই কাজ করি!

আরেকটু উপরে, হয়েছে!

আমার হিরো

আহ…

এটাকে সত্যি এখন ঘর মনে হচ্ছে

হ্যা, যতদিন তোমার আঙ্গুর ভাল লাগে

আমাদের একজন

যদিও হ্যানসেল ভিত ছিল,

কিন্তু এটা তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলেছিল।

এটা তাকে ডাকছিল

হ্যানসেল? হ্যানসেল?

কোথায় গেল সে?

ঠিক আছে, উম, ড্রাগো,

মনে হয় না তুমি কোন বুদ্ধি দিতে পারবে

এ জায়গাটাকে কিভাবে মহল বানানো যায়?

ঠিক বলেছ

আমরা টাওয়ার বানাতে পারি

আমাদের একজন

হ্যা, তোমার যাওয়া উচিত!

ঘরে স্বাগতম, হ্যানসেল

তোমার দিন কেমন গেল?

"চমৎকার"

"এখানে থেকে নিজে নিজেদের বাবা মা হওয়ার বুদ্ধিটা অনেক ভাল ছিল।"

ধন্যবাদ এ নতুন জিনিসটা কেমন লাগছে?

"এটাকে সুন্দর এবং অনুপ্রেরণা দায়ি মনে হচ্ছে

তবে নতুন টাওয়ারের ব্যাপারে আমি ড্রাগোর সাথে একমত"

আমিতো তোমাকে বলি নি ওটা ড্রাগোর বুদ্ধি

তুমি কি আমাদের লুকিয়ে দেখছিলে?

হুম!

হাহ!

তুমি কি চাও, অদ্ভুত পাখি?

আমাদের একজন

না, তুমি মজার, কি? কিছু না!

তুমি আনারসের সাথে কথা বলছ! যাহোক, তুমি কোথায় ছিলে?

লাকড়ি আনতে গেছিলাম, কিন্তু ভুলেই গেছি কি জন্য গেলাম

শেষে বনের কিনারায় গিয়ে পৌঁছুলাম, ছায়া আমার সাথে কথা বলে উঠল এবং আমি গর্জে উঠলাম!

পরে ওটা চলে গেলে এ পাখিটি দেখতে পেলাম, তাই এটাকে অনুসরণ করতে গিয়ে, কাছে গেলাম--

অনেক মজার ছিল! এখানে থাকতেই ভাল লাগছে!

ওহ, উম, আমারও ভাল লাগছে

আমি শুধু… আমি শুধু খুসি তুমি এসেছ

হেই, আমি ভাবছিলাম টাওয়ার থাকলে, জায়গাটাকে আরো বেশি ঘরের মত মনে হবে

এটা অনেক নিখুঁত হবে

তুমি আগুন জ্বালাচ্ছো কেন? এখনতো ঠান্ডা নেই

ডিনার রান্না করার জন্য, আমি না এ দায়িত্বে?

এটা কি?

এটা মাংস

এটা একটা পাখি

এটা পাখি ছিল এখন মাংস

কথা বলা গাছটা কি বলেছিল, মনে আছে?

যতটুকু দরকার ঠিক ততটুকু নাও

আমার তোমার খেয়াল রাখা লাগবে

তারমানে আমার তোমাকে খাওয়াতে হবে, শুধু আঙ্গুর হলেই হবে না।

-তাছাড়া, শিকার করা মজার ছিল! -কি?!

ঠিক আছে, কিছু মাংস হলে মন্দ হয় না

কিন্তু এটাই শেষ, ঠিক আছে?

কথা দিচ্ছি

হেই, এই আনারসটাকে আমার মত লাগছে!

আর কয়টা পাতা হলেই আমাদের হয়ে যাবে

হাহ, শেষ হয়ে গেছে, আর কয়টা নিয়ে আসি

তারাতাড়ি এসো, ঠিক আছে?

হেই, ছোট্ট বন্ধু…

না, আবার না!

বাড়ি যাই

আমাদের আর মাংসের দরকার নেই