City Island

Va bene, ragazzi. In piedi, per la conta. In piedi.

- Hayman. - Sono qui.

- Hathford. - Ci sono.

Buongiorno signorine, buongiorno.

Ellersby.

- Madlock. - Eccomi.

McChaughney.

Muoversi. Muoversi.

Mi avete chiesto il mio segreto piu' orribile.

Il mio segreto piu' intimo.

Il segreto piu' importante di tutti.

... ma prima,

mi chiamo Vince Rizzo.

Vorrei iniziare con il raccontarvi riguardo a dove vivo.

City Island e' un paese di pescatori, collocato nel Bronx, New York.

Non che City Island si distingua dal resto di Le Bronx,

solo perche' ha la virtu' di essere posizionata a un tiro di sputo

dal centro Sud.

La maggior parte delle persone non ci crede, fino a che non lo vede.

Ed entro il miglio quadrato che comprende tutto quel che c'e' in City Island,

vi e' un'ulteriore distinzione.

Quella del succhiatore di molluschi contro lo scavatore di vongole.

Il succhiatore di molluschi e' un residente isolano che si e' trasferito qui, da un'altra parte.

Gli scavatori di vongole, come me, sono nati e cresciuti a City Island.

Preferibilmente nella stessa casa, che e' passata in eredita' alle altre generazioni.

Per farla breve, il mondo puo' essere diviso tra,

scavatori di vongole e succhiatori di molluschi.

Quelli che restano e quelli che vagano.

Ma sto divagando,

Mi avete chiesto il mio peggior segreto, il mio piu' intimo segreto

il segreto fra tutti i miei segreti.

Beh, come molti di noi...

immagino di averne qualcuno.

Vince, mi serve il phon!

- Vince, mi serve il phon! - Arrivo.

Che stai facendo? Ti muovi o cosa?

- Ehi Vinnie, sei pronto per il test di oggi? - Assolutamente.

Vado a mettere in moto. Fatti trovare fuori tra cinque minuti.

Buongiorno.

Ehi, chiami Vivian, eh? Scopri che bus ha preso.

Ha intenzione di fermarsi?

Pausa primaverile. E' qui tutta la settimana.

Probabilmente stasera andremo al Messicano.

Non posso, devo giocare a poker.

Tua figlia viene a casa dal college e tutto cio' a cui riesci a pensare e'...

Restera' per tutta la settimana, no?

Basta che prepari la cena presto e non iniziate senza di me, per favore.

Piuttosto, Vince, stavi sistemando la rimessa della barca o la stavi demolendo.

Prendi quello che vuoi, perche' non ho tempo, ok?

Pronto? Si', un attimo.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata e Antares57

Ehi, Sheryl.

Ti va di fare qualcosa? Non ho voglia di andare a lezione.

- Tipo cosa? - Non lo so.

Farti mangiare delle ciambelle.

Farmi mangiare delle ciambelle?

Oh che carino, solo per farmi un "grasso" scherzo, mostro!

Sto chiudendo! Attenzione ai cancelli!

Va bene ragazzi. In piedi per l'appello.

Ok, buongiorno signorine, buongiorno.

E' in riunione. Lasci un messaggio nella segreteria telefonica.

Ieri sera ha giocato a poker.

Aspetta.

- Nirhof? - Si'.

Nardela?

Forza!

Senti, chi sono i ragazzi nuovi?

Beh, abbiamo un Bogart, si e' trasferito dall'upstate e un Nardela...

Gia', Nardela, chi e'?

E' sempre la solita storia, amico.

Furto d'auto, possesso di cocaina in attesa di spacciarla.

Ha fatto 3 anni su 5 al South Court.

L'hanno mandato qui per via del sovraffollamento.

Qui dice, che e' in liberta' provvisoria.

E' stato affidato ai parenti piu' prossimi, ancora in vita.

Gia', farebbe fuori 30 giorni,

se avesse un membro della famiglia che dichiari che lui si scusa per il suo culo da ladro.

Ha detto, che deve far fuori quel che resta della sua citta'.

Quella sarebbe una pausa forzata... alla fine uscira'.

E poi potra' tornare a truccare le Ferrari.

Beh, si dice che fosse un Impala.

Chi trucca le Impala?

Chi ruba il tipo d'auto sbagliato.

Ehi, tesoro. Come va?

Come sta la mia futura laureanda?

Bene, piu' o meno.

Senti. Tua mamma vuole sapere che hai intenzione di fare tutta la settimana.

Tutta la settimana?

Si', sai com'e', per la tua vacanza di primavera.

Oh, giusto.

Hai fatto altri piani o altro? Te ne sei dimenticata?

No, certo che no. E' solo che, ho da fare...

Beh, porta i tuoi libri. Prendi quello delle 6 e vengo a prenderti.

Non devi farlo...

So che non devo farlo, ma voglio farlo perche' ti voglio bene.

Ti vengo a prendere io.

Anch'io ti voglio bene.

Maglietta blu, tocca a te.

Perdero' tutti i turni della settimana. Mi sono dimenticata delle vacanze di primavera.

Perche' non fai le vacanze come gli altri ragazzi?

Non dovevi venire, papa'. Avrei potuto noleggiare un'auto.

La borsa di studio non copre la spesa del noleggio. Pagano per la tua istruzione.

Hai portato i libri?

No.

Non devi studiare o altro?

Ottimo. Chissene, papa'.

Beh, sai, sono solo preoccupato che tu rimanga indietro con lo studio.

Stop, papa'.

- Gia', sono preoccupato per la tua istruzione. - Fermati, papa'!

Hai davanti ancora circa 5 metri e puoi fermarti tipo.. laggiu'!

E hai ancora 5 metri. Sparisci. Sposta questo rottame da qui!

Vattene via da qui! Sali in macchina!

Bene, e' grandioso Vince, bellissima! Una vera bellezza!

Si', ti piace, eh? L'ho fatto apposta. Sapevo che ti sarebbe piaciuta un sacco.

Stiamo facendo una vendita in White Plains. Dovremmo andarci, domani!

Certo.

Forse, andremo al Giardino Botanico. Vinnie ha detto che voleva andarci.

Io, cosa? al Giardino Botanico.

Giardino Botanico?

Stai dicendo seriamente sull'andare al Giardino Botanico?

Sto solo dicendo che ci sono cose molto piu' interessanti, che potremmo fare.

Possiamo spalmarci sul divano a guardare Cartoon Network per 48 ore di fila e cose simili.

E forse dopotutto, sai com'e', potremmo fare un giro alla fabbrica delle borse con la zip.

Quello si' che sarebbe divertente.

Vinnie, dacci un taglio.

Tu dacci un taglio Vivien, seriamente.

Stai zitto, tu.

Il mio cuore, il mio cuore, qualcuno chiami l'ambulanza. Ho bisogno d'aiuto. Ho bisogno d'aiuto.

Adesso basta.

Allora, quando abbandonera' questa fase della stupidera adolescenziale?

Mai, non se ne andra' mai dal liceo.

Perche' pensa di essere troppo intelligente per andare in altre classi.

Per prendere una "A". Oh che bello! Ho preso una "A".

Mi sto divertendo un sacco, guardando questa lettera su un pezzo di carta.

ancora 5 di queste lettere su questo pezzo di carta...

... e posso avere una media dell'anno di 4.0.

Per cosa poi? Cosi' che possa crescere e diventare un'altra insignificante...

Guardia Carceraria? Come tuo padre che oltre tutto, non si e' neanche laureato.

Ottimo.

Non e' quello che stavo per dire, ma...

Scusami.

Prima di tutto, e' agente correzionale ...

e tu sai cosa succede se non vai al college?

Ti ritroverai a lavorare in call center per sopravvivere.

Ti va bene, se vuoi sentire quel genere di cose.

Sono andata alla Ianto.

Due anni di Ianto, che non e' proprio una laurea di Harvard.

Beh, se non fossi rimasta incinta, mi sarei laureata.

Grandioso, mamma. Quindi, si presuppone che questo pareggi la partita.

Non denigrare la mia laurea.

Sto solo dicendo che se non fossi rimasta incinta mi sarei potuta laureare.

Gia', ma non avresti avuto lei. Allora cosa? Laurea, o tua figlia?

Tutti noi, sappiamo cosa intendi dire.

- Dove stai andando? - Devo andare a giocare a poker.

- Gioca duro, papi. - Stai zitto, Vinnie.

La mia vita sta andando in pezzi. Sta andando tutto a rotoli.

Alza la voce, non riesco a sentirti.

Ho bisogno di sapere se mi ami.

Io...

Dillo.

Gesu' Cristo.

Si'.

Ti amo.

Aspetta un attimo, perche' ti e' servito fare prima una pausa?

A che servono tutte quelle pause? Cosa significano?

Cosa vuoi dire?

Hai detto due frasi, ed io ho contato 4 pause in 2 battute.

Perche' ti serve una pausa prima di dire, "cosa"?

- Oh, sta temporeggiando. - Perche'? Cioe', la ama oppure non la ama?

- Certo che la ama. - Allora perche' diavolo devi fare una pausa? Senti.

Noi abbiamo il Collar Moratorium per le pause.

Cinque anni della mia vita buttati fuori dalla finestra...

... ascoltando le pause in questa stanza. Non posso piu' farlo.

Quindi, dobbiamo darci un taglio con le pause.

In 2000 anni della storia del teatro,

non troverete mai nessuno, che fa pause.

L'unica pausa, e' quando parlano o quando ascoltano.

Recitavano mentre parlavano.

Tutto d'un tratto, entra in scena, Marlon Brando, 45, 50 anni fa.

E tutti dicono: "Oh mio Dio, l'uomo e' un genio."

L'avete visto pensare?

Avete visto Brando nel ruolo del Fuggitivo? Nessuno l'ha visto?

Qualcuno chiese a Brando, come si chiamasse.

Ci ha dovuto pensare.

Perche' mai ci doveva pensare?

Mi ci e' voluta mezz'ora per farlo riprendere.

Non si tratta di recitare e non si tratta di pensare. E' solo...

beh, sono solo stronzate. Basta pause!

Se volete pensare, pensate nell'intimita' del vostro io.

Comunque, proprio un bel lavoro. Molto bene.

Ok, tutti in piedi. Allungamenti. Allungamenti dolci e profondi.

Pronto? Si'.

Adesso non posso parlare.

Non lo so, forse Lunedi'.

Dammi solo il mio turno.

Ok, ciao.

Chi era?

Lavoro.

E tu, e tu... Ok.