Haunted Hotel

‫چه خبر شده؟

‫تقصیر من نیست! ‫فقط دنبال راهروهای مخفی میگشتم!

‫پس بابت پیدا کردنش تبریک میگم!

‫چرا یه راهروی مخفی دزدگیر داره؟

‫چون اون راهروی مخفی به بخش ممنوعه منتهی میشه!

‫خودم دزدگیر رو نصب کردم.

‫چطوری خاموشش کنیم؟

خیلی ‫خب، بعداً میبینمتون.

‫تو به جایی که بهش میگن بخش ممنوعه نمیری

همچنین، ‫اصلاً چرا بهش میگن بخش ممنوعه؟

‫اَه. این چیزیه که ارواح بهش رای دادن

‫من طرفدار جای تاریک بودم،

‫ولی رای ما با دست اندرکارانی که ‫به شهر خیانت رای دادن، تقسیم شد.

‫نه، منظورم اینه که، چرا ممنوعه؟

‫اوه، میدونی، قدیمیه، تاریکه.

‫خونه‌ یه شیطان مرموزه

‫که همه انسان‌ ها و ارواحی که واردش میشن رو میخوره.

‫وقتی زنده بودم فرصت نکردم بهش رسیدگی کنم.

‫هی، یه پروژه‌ دیگه که هیچوقت تمومش نکردی.

‫- یه پروژه بگو که هیچوقت تمومش نکردم. ‫- هزارتوی پرچین.

‫خیلی خوب داره رشد میکنه.

‫آره، داریم اینجا رو میبندیم.

‫اوه، من ایمیل یه پیمانکار رو دارم که میتونه کمک کنه.

‫اون خیلی ارزونه چون محکوم شده به...

‫میدونی چیه؟ اون فقط خیلی ارزونه.

‫وای. از وقتی که مُردم اینو چک نکردم. بذار ببینم.

‫دعوت به مهمونی. دعوت به مهمونی.

‫نباید انقد نزدیک فصل باربیکیو میمردم.

‫یه دقیقه وایسا. چرا یه ایمیل از طرف مامان هست ‫که بعد از مرگت ارسال شده؟

‫تو به برادر مرده‌ت ایمیل زدی؟

‫- آره، لازم نیست بخونیمش ‫- لازم نیست، ولی میخوایم بخونیمش

‫- من نمیخوام. ‫- چرا نمیخوای؟

‫چون واضحاً اصلاً نمیخواستم کسی اونو بخونه.

‫- تولیدات پسران ترسناک چیه؟ ‫- اوه! اوه! اوه!

‫بازش کن! بازش کن! ‫کاترین، چرا بازش نمیکنی؟

اوه ‫خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من!

‫یه برنامه بزرگ واقع‌ نما میخواد ‫یه قسمت رو توی هتل فیلمبرداری کنه!

‫اسم برنامه چیه؟

‫شکارچیان روح.

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫طبق تحقیقات من،

‫گلف باز توی دریاچه پشت این آلونک غرق شده.

‫چه مانع آبی‌ بزرگی!

‫جیب، چیزی دریافت میکنی؟

اندازه میدان الکترومغناطیسی از نمودار خارج شده

من که میگم با یه شبح درجه یک روبرو ایم

!هشدار

‫من نمیتونم اونو توضیح بدم!

‫من به این برخورد سه روح امتیاز میدم.

‫بو، بو، بو!

‫اوه، من توی این برنامه عالی میشم!

‫یه لقبی مثل "سنجاب" میگیرم، ‫و خیلی غیرقابل اعتماد میشم.

‫تو گفتی کتابی رو خوندی که طلسم رو میشکنه!

‫- من فقط ورق زدم! ‫- لعنت بهت، سنجاب!

‫من توی تلویزیون خیلی خوب میشم!

‫چرا میخوای کوچیک بشی ‫و توی جعبه زندون گیر بیفتی؟

‫ببخشید، منظورت از تلویزیون اینه؟

‫آبادون، تلویزیون یه زندون نیست.

‫بیشتر شبیه یه کتابه،

‫ولی با عکسایی که پیامای عشق و دوستی میفرستن

‫و جنایات واقعی گرافیکی توی سراسر جهان.

‫پیام میفرستن؟

‫یعنی میتونم از تلویزیون استفاده کنم ‫تا پیامم رو به سراسر جهان ارسال کنم،

‫و یه لشکر جدید از پیروان رو درست کنم ‫تا دستورات شیطانیم رو انجام بدن؟

‫احتمالاً.

‫فقط نشون میده که،

‫اگه به اندازه کافی به برنامه‌ های ‫واقع‌ نمایی تصادفی ایمیل بفرستی،

‫اتفاقات خوبی میفته.

‫لعنت بهت، جسیکا!

‫به جز اینکه این اتفاق نمیفته.

‫یه میلیون راه هست که فیلمبرداری یه برنامه تلویزیونی

‫توی یه هتل تسخیر شده میتونه نتیجه معکوس بده.

‫ممکنه کسب و کارمون رو از دست بدیم.

‫ببینین، من فقط نمیخوام هتل رو تبدیل به یه حقه

‫برای سرگرمی… ده میلیون نفر کنم؟

آره، ‫و این حتی یکی از قسمتای کلاسیک هم نیست

‫مثل "پارک تفریحی تسخیر شده" ‫یا "عذرخواهی بابت نژاد پرستی".

‫ده میلیون نفر. ‫حتی اگه یه بخش کوچیکی از اونا بیان برای بازدید...

‫هتل از هم میپاشه.

‫من هستم، ولی این کارو به روش خودم انجام میدیم.

‫نه اینکه همینجوری یه چیزی سر هم کنیم ‫و وسط کار بیخیال بشیم.

‫میبینم که این یه تیکه به من بود ‫و بعداً یه جواب دندون‌ شکنی براش پیدا میکنم.

‫ما باید این رویداد رو مدیریت کنیم.

‫بهترین ارواحمون، ترسناک‌ ترین کاراشون رو انجام میدن.

‫ما لازم داریم به...

‫استعداد یابی ارواح! من حتماً انتخاب میشم.

‫من تنها روح توی این هتلم که توی فیلمای ناطق بوده.

‫به غیر از اون شیفته‌ شرلی تمپل، جیلیان دیمور.

‫من فقط یه بادوم زمینی‌ ام ‫یه بادوم زمینی کوچولو

‫دنبال پوسته‌م میگردم!

‫بن، درو محکم روش ببند.

‫بن؟ بن؟ بن!

‫ببخشید، غرق فکر بودم. ‫یه فکر سنگین، حالا که میپرسی.

‫چی باید بخونم؟

‫انتخاب واضح «پرنده جاز کوچولو»عه ‫از موزیکال موفق بانو، خوب باش!

‫ولی اگه همه اونو بخونن چی؟

راجب مشورت گرفتن از همدیگه ‫زف رو که میشناسی، همون قلدره که اذیتم میکرد؟

‫خب، پدر و مادرش دارن از هم جدا میشن،

‫و ظاهراً اذیت کردن من تنها راهیه که اون میتونه، ‫به قول خودش، "احساس عادی بودن" بکنه.

‫بن، تو تا ابد بهت قلدری میشه ‫تست بازیگری یه ساعت دیگه شروع میشه.

‫حق با توئه. نیازهای خودمو کنار میذارم ‫تا نیازهای تو، کامل برآورده بشه.

‫ممنون که تشریف آوردین.

‫همونطور که میدونین، ما به ارواح نیاز داریم ‫تا توی یه برنامه تلویزیونی ظاهر بشن.

‫ما به دنبال یه تسخیر کلاسیکیم. ‫ترسناک، ولی ترسناکِ سرگرم‌ کننده.

‫که به این معنیه که قاتل، یا منحرف، ‫یا قاتل منحرف نداشته باشیم.

‫- هنوز برای نگه داشتن منحرف‌ ها دیر نشده. ‫- حداقل نیتن رو داریم.

‫من منحرف نیستم و بهش افتخار میکنم. ‫ولی نمیتونم توی تلویزیون هم باشم.

‫چی؟ این ایده تو بود.

‫ایده من این بود که هتل توی تلویزیون باشه. ‫من ترس از صحنه دارم.

‫همچنین، مامان فکر میکنه من مرده‌م. ‫راستی، من کجا دفن شدم؟

‫بیاین چند تا از این ارواح رو معروف کنیم!

‫من یه روحم!

‫توی این هتل زیبا با اتاقای بزرگ و دنج گیر افتادم!

‫- فکر میکنین ارواح اینجوری حرف میزنن؟ ‫- من میخوام ارواح اینجوری حرف بزنن.

‫خب، اگه من یه فیلمنامه بنویسم ‫و بهت بگم چجوری حرف بزنی چی؟

‫بعدی!

...چاقوکشی، چاقوکشی

خط ها رو بخون، پاول چاقوکش

!چاقوکشی! چاقوکشی

‫بعدی!

‫این یه پشت صحنه گیج کننده‌ست.

‫من دیوونه‌م، یا این یه جورایی خوبه؟

‫پ-آ-ت-ر-ی-ک…

‫- این همون کاری بود که میخواست بکنه؟ ‫- بعدی!

‫منظورم اینه تو قبل از اینکه اون همه ‫لاما رو غرق کنی، یه روان درمانگر بودی.

‫چطور کسی رو وادار کنم به نیازهام توجه کنه؟

‫باشه، بعداً میبینمت، رفیق.

‫شاید یه کتابی باشه که بتونه کمک کنه.

‫این دیگه چیه…

اوه ‫خدای من!

‫این میتونه یه دفتر خاطرات فوق‌ العاده باشه!

‫دفتر خاطرات عزیز، بن هستم.

‫حالت چطوره؟

‫من… خوبم. میتونستم بهتر باشم.

‫«میخوای راجبش صحبت کنی؟»

‫وایسا، داری به من جواب میدی؟

‫آره. من یه کتاب افسون‌ شده‌م.

‫و من از ملاقاتت خوشحالم. نه… احمقانه بود.

‫آخ! آروم تر بنویس، رفیق.

‫ببخشید!

‫به هر حال، مطمئنم راه های مهم تری ‫برای پر کردن صفحاتت داری

‫تا مشکلات عشقی نوجوونا.

‫بن، صفحات من برای همین چیزاست. ‫چی توی ذهنته؟

‫باشه، خب، اگه این برات آشناست، جلومو بگیر،

‫ولی دوست دختر روح من اونقد با انتخاب بازیگران ‫یه برنامه تلویزیونی واقع نما حواسش پرته

‫که نمیتونه راجب مشکلات زناشویی ‫پدر و مادر قلدرم بشنوه...

‫اون قاتل هنوز فراریه.

‫و نمیخوام تو رو هم مثل برادرت که به ‫دست پروسی‌ ها از دست دادم، از دست بدم.

‫توی اون ایمیلی که برام فرستادی چی بود؟

‫نمیخوام الان راجبش حرف بزنم. یا هیچوقت.

‫خدا این مچ پاها رو بی دلیل بهم نداده، مامان!

‫چی میشه اگه فقط یه بار راجبش ‫حرف بزنیم و دیگه هیچوقت نزنیم؟

‫چیزی برای حرف زدن نیست. یه مشاور مجبورم کرد ‫به عنوان یه تمرین درمانی ایمیل بفرستم.

من ‫گفتم دلم برات تنگ شده و نمیتونم صبر کنم ‫تا توی بهشت با هم اسکربل بازی کنیم.

‫آه! حالا بیشتر دلم میخواد بخونمش.

‫میشه یکم... خفه شین؟

‫دارم سعی میکنم جادو کنم.

‫خدایا! آماتورها! ‫همتون لیاقت جیلیان دیمور رو دارین.

‫بعدی!

همش ‫همین بود؟

‫این کار سختی نیست، مردم.

‫فقط آروم بیاین تو و بگین : "بو! من یه روحم."

‫من کل شب ناله میکنم، کل روز جیغ میزنم،

‫و به یه دلیلی عاشق لیسیدن کاسه میوه لابی ام

‫- شکارچیان روح اینجان! ‫- همتون استخدام شدین.

‫لابی رو ترسناک کنین و لباساتون رو تنتون نگه دارین.

‫این هتل توی سال ۱۸۷۳ ساخته شده،

‫هتل آندرویل میزبان پادشاهان، رئیس جمهور ها،

‫و ده‌ ها و ده‌ ها نفر بوده ‫که دیگه هیچوقت دیده نشدن.

‫این واقعاً گوهر نیویورکه، ‫اگه فقط ایالت شمالی رو حساب کنین.

‫- چیز زیادی نیست. چه خبرا؟ ‫- این همین الان به ذهنت رسید؟

‫کات! این برداشت رو خط بزن. مزخرفه.

‫بهتره اینو توی ساعت طلایی بگیریم. ‫یه حس و حال هیجان انگیزی میخوام.

‫وای، شماها اصلاً شبیه شخصیتای نمایشیتون نیستین.

‫بهش میگن جادوی تلویزیون، عزیزم.

اون ‫به من گفت "عزیزم."

‫چیزی برای من دارین؟ به هر حال، من استرم ‫ولی میتونین منو سنجاب صدا کنین.

‫- من یکم غیرقابل پیش بینی ام. ‫- خوش اومدین!

به خاطر مزاحمت عذر میخوام ‫میبینم که شما هم مثل من حرفه ای هستین.

‫حیف که من یه هتل پر از ارواح رو اداره میکنم.

‫بیاین بریم اونا رو ببینیم! داشتین فیلم میگرفتین؟ میتونم دوباره انجامش بدم

‫- ما خوبیم. ‫- خب، اگه شما خوبین، منم خوبم.

‫بفرمایین داخل!

‫مراقب باشین به همه... ارواح گیر نکنین.

‫اینجا چه خبره، تعطیلات ارواحه؟ ‫بچه ها، حالا میتونین بیاین بیرون.

‫اوه، یه آقایی با چاقوها هست ‫که از این ساعت میپره بیرون.

‫وقتی مُردی، زمان زود میگذره.

‫میدونی، قسمت‌ ها معمولاً وقتی بهتر کار میکنن ‫که صاحب هتل جلوی دوربین نباشه.

‫شنیدی که چی گفت. ما کلی کار داریم!

‫بابت رفتارش ببخشید.

‫نیتن، ارواح کجان؟

‫اگه بخوام حدس بزنم، میگم اعتصاب کردن

‫بعد از تقلید فوق‌ العاده توهین‌ آمیزت از ارواح.

‫ولی لازم نیست حدس بزنم ‫چون دارن بهت خیره میشن.

‫هی! شکارچیان روح! ارواح! درست همین بالا.

‫اوه، آره، منم اونا رو میبینم، عزیزم.

‫خیلی ترسناکه.

‫پس اون به همه میگه "عزیزم"؟

‫نقشه اینه. آبادون، دوربین رو بذار زمین.

‫خودتو میذارم زمین.