9-1-1

I'll take lane six and size-12 shoes, please.

بابام میگه از وقتی اینجا کار میکرده

همین جوک بی‌مزه رو می‌گفتی

جدی؟ یکی از همین روزا یکی به جوکم می‌خنده داداش

اوه سلام. به پدرت از طرف من سلام برسون، باشه؟

اوضاع چطوره، آیز؟

اینجوری که انگار همه‌شون می‌خوان منو بکشن

هر روز همینو میگی - هر روز منظورم همینه -

یادت نره کرمی که بهت دادم رو استفاده کنی

و بخاطر خدا لباس زیر بپوش

صبح بخیر دکی

ساعت 4 بعدازظهره

خب، برای من صبحه

سلام آقا

امروز باید آماده باش کامل باشی، وان

زندانی‌ها اخیرا خیلی پرخاشگر شدن

ایده‌ای نداری چرا؟

می‌تونه بخاطر اصلاحات سرپرست جدید باشه، نمی‌دونم

به نظر می‌رسه یه نفر داره تحریکشون می‌کنه

دریافت شد کجا باشم؟

جای همیشگی میچل باید به پیاده‌روی بره

نه دوباره - تو تنها کسی هستی که اون دوست داره -

دست‌ها

خیلی خب، بریم قانونش رو می‌دونی

!بیاین بریم! صف ببندین

این یارو خیلی عجیب غریبه

هی، آشغال نریز

خیلی خب، وقت تمومه

بیا جمع کن بریم تو

اینجا مترو 1-1-9 این یه مانوره؟

من فرمانده آیزاکس از زندان جیمزتاون استیت هستم

کُد 57 چارلی-آدام-جیمز

رنگ امروز، زرده

کُد زرد

زندانی‌ها از کنترل خارج شدن

و سلول‌های بلوک اِی و سی رو به دست گرفتن

چند تا آتش سوزی داریم

و سیستم تهویه دود رو

به همه جای زندان میبره

وضعیت بحرانیه تکرار میکنم، این یه مانور نیست

آتش از سلول بلوک دو شروع شد

و سریع پخش شد

بعد چندتا از زندانی‌ها

سیستم اطفای حریق رو خراب کردن

و شروع به آتش زدن جای جای موسسه کردن

ما تونستیم آتش های کوچکتر رو خاموش کنیم

ولی بزرگترینش هنوز توی راهروی سیستم گرمایشیه

برای رسیدن به آتش باید از وسط چی بگذریم؟

آیز، ما رو رد کن

شورش فعلا فقط چهل درصده

o شما توسط 4 تا از نیروهای ما در محافظت کامل همراهی میشین

و اسلحه‌های غیرمرگبار

راهرو اصلی خبری نیست و سفت و سخت کنترل میشه

ما شما رو سالم میبریم و میاریم

شما فقط آتش رو باید خاموش کنین

خیلی خب بچه ها، شلنگ‌ها رو آماده کنین

یالا بریم، بریم

باک، ادی یه پرده از آب درست کنین

اون لعنتی داره دود رو میکشه داخل سیستم

خیلی خب راوی، برو کلید قطع رو پیدا کن

وقتی پیداش کردی بهم بگو

پیداش کردیم، کاپبیتان

خیلی خب بچه ها خاموشش کنین، خاموشش کنین

خیلی خب بچه ها بیایم بریم - حله -

خیلی خب گارسیا، آتش خاموش شده - ببخشید -

بلوک سه داره منفجر میشه باید برم به اون رسیدگی کنم

پس اسکورت ما چی؟ - بلوک دو همچنین تحت کنترله -

ویلکینسون شما رو به بیرون میبره

یالا، بریم

باشه، 118، بریم

ما در حرکتیم

اون چیه؟ کسی اون توئه؟

نه این محوطه باید امن باشه

اینجا

یا خدا، اون میچله

دلم میخواد بدونم کی زدتش

شاید یکی از همکارای شما؟

به نظر نمیرسه مقاومتی هم کرده باشه

مسیر تنفس صدمه دیده

احتمالا لوله نای نابود شده

خیلی خب، باید حرکت کنیم - وو، وو، صبر کن -

این مردها صدمه دیدن - و اون مردی که دستبند داره -

یه زخم بد زیر شکمش داره

اونا عوضی‌ن ولشون کنین

ما کنترل بلوک یک رو از دست دادیم

همه نگهبان ها، عقب نشینی کنین

ما هیچ‌کس رو اینجا جا نمیذاریم

بیاین بلندشون کنیم ببریم وقت برانکارد نیست

آره واردن، می فهمم ولی امکان نداره که

در حال حاضر قطعی بتونم بگم چیزی تموم شده

سالن غذاخوری رو از دست دادیم

زندانی‌ها توی راهروی اصلی آزاد شدن

قربان ما داریم تلاش میکنیم تا کنترل رو به دست بگیریم

آیز، درو بزن بریم بیرون

صبر کنین صبر کنین وایسین! اون تشنج کرده

باشه، بذارینش زمین بذارینش زمین

خیلی خب، شماها برین این مرد به زحمت داره نفس میکشه

برین. ما هم پشتتون هستیم این یه دستوره

حالا برین. طبق پروتکل باید با خودتون دو تا محافظ داشته باشین

اگه میخواین بیاین جا زیاده

برای یه زندانی آمبولانس اسکورت لازم دارم

برای انتقال به اورژانس محلی

- کسی دریافت میکنه؟ وان هستم

من و ماهونی تو راهیم

من باید برگردم اون تو

سعی نکن بدون اسکوت برگردی باشه؟

خیلی خب، هن چی شد؟ باید بریم

تشنج احتمالا بخاطر از دست دادن خونه

کاپیتان بیا ببریمش بیرون - باشه خیلی خب -

دستش رو بگیر

چون نیروهای امدادی لازمه هنوز

بین بخش ها حرکت کنن

لعنت بهش

یه سری زندانی تو بلوک دو آزاد شدن

برای بلوک دو احتیاج به نیروی پشتیبان هست

شماها اسکورت ما هستین؟

بله قربان، بیاین بریم

باید زوتر حرکت کنین

درمانگاه هنوز امنه

باشه، بیاین بریم

حرکت کنین، یالا

وان و ماهونی دارن یه زندانی رو اسکورت میکنن

بذارین رد شن

نمیتونیم بریم یه زندانی صدمه دیده داریم

اینجا، بذارینش اونجا روی تخت

این ور کمکم کنین

ببخشید دکتر، خوبی؟

آره آره، طوری نیست

بیمار چه مشکلی داره؟

زخم چاقو زیر شکمش هست

کلی خون از دست داده

تشنج داشت ولی کم شد

بخاطر فشار خونشه احتیاج به مایعات داریم

صبر کن، این که زندانی نیست

این فردی وان ه

اون یه نگهبانه

چی؟ - کجا پیداش کردی؟ -

تو اتاق ماشین، بغل زندانی

پس اگه این نگهبانه - اون یکی هم احتمالا هست -

پس زندانی ها کجان؟

آمبولانس 118، برگردین

باک، ادی، برگردین

ممم-ممم - باک، ادی -

اگه صدامو میشنوین به زندان برگردین

... برگـ

چراغ و آژیرها رو خاموش کن

چه کوفتیه؟

از شما پسرا نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم

هجده ساله که برای بیرون اومدن از اونجا منتظر بودم

بازرسی شون کن

خب، شما فرار کردین

حالا چی؟

بیمار اون تو برای هر نفسش داره می جنگه

دست گل شما بود؟

هی، آشغال نریز

تیم سرعتی، تیم آتش نشانی شش دقیقه‌س که رفته

باید مسیر رو پاکسازی کنین

عقب نگهشون دارین

حالا چیکار کنیم؟ - هنوز نمیدونم -

شاید فقط آمبولانس رو میخوان - چرا باید ما رو بگردن؟

اگه قرار باشه ما رو بذارن و برن

ما دو تا هستیم

اونام دو تا هستن

...دو تا - بچه بانمکیه -

مال توئه؟

فکر کنم با تو توی خیابون بدفورد جنوبی پلاک 4995 زندگی میکنه

هی رفیق، فکرشم نکن

خیلی خب، حالا که هر دو مون یه فکر میکنیم

قراره اینجوری بشه

واردن مطمئن نیست که شورش یه پوشش برای فرار بوده

یا فرار بخاطر موقعیت به دست اومده بوده

پس باک و ادی تو آمبولانس هستن

با دو تا مجرم و یه نگهبان زخمی

اونا رو با فرستنده روی آمبولانس ردیابی کردن

چند دقیقه‌س ساکن هستن

چند واحد رو به اون سمت فرستادم

بابی و بقیه 118 چی؟

اونا هنوز توی زندانن

به نظر تیغه به شاهرگ طحال برخورد کرده

می تونیم با گیره ببندیمش سرعت از دست دادن خون رو کم کنیم

باید اول برای درد بهش یه چیزی بدیم

تو کشوی بالایی یه آمپول مورفین هست

صبر کن، مسکن نزن

باید بیدارش کنم - چی؟ -

گفتی اون نگهبانه درسته؟

احتیاج دارم یه نفر در مورد پروتکل‌های نگهبانی بهم بگه

کی کلیدها رو داره، کلیدها چیا رو باز میکنن و اینکه آیا اینجا در امانیم یا نه

من ده سالی اینجا دکتر بودم

میتونم بهت بگم سه تا کلید برای این اتاق وجود داره

یکی ش دست منه، یکی دست واردن و یکی دست مسئول شیفت

ما کاملا در امانیم

مسئول شیفت تو اطاقک لکسن که راهمون داد تو؟

آره، همون اتاقک نگهبانی، چطور

گوش کن -

میشنوی؟

اون چیه؟

اگه بخوام حدس بزنم میگم که

یه تعدادی یارو هستن که میخوان برن توی اتاقک نگهبانی

من احتیاج به نیروی کمکی توی اتاقک نگهبانی دارم

...امکان نداره بتونن - دکتر، من یه سی سالی -