The Ark

Sebelumnya di "THE ARK".

Kau harus ikut denganku, Tn. Trust.

ARK 15, tolong dijawab.

Mereka meluncurkan pesawat ulang-alik.

Dimana brankas DNA-nya?

Dikatakan disini bahwa laba-laba ini sangatlah beracun. Kenapa mereka menginginkan DNA ini?

Racun dari laba-laba ini adalah obat untuk penyakit Klampkins.

Ini adalah salah satu bahan untuk membuat obatnya.

Sekarang antar kami ke ARK 15.

Halo, Ibu./ Dimana Marko dan paketnya?

Makro tidak berhasil selamat. Begitupun paketnya, masih berada di ARK 1.

Kemana mereka pergi?/ Proxima B.

Proxima B adalah sebuah Planet yang memiliki siang dan malam abadi.

Apa maksud perkataanmu sebelumnya mengenai Proxima B?

Matahari hanya menyinari satu bagian Planet saja.

Terlalu panas di satu sisi, dan terlalu dingin disisi lainnya untuk menopang kehidupan manusia.

Tapi William punya solusinya./ Sialan kau, Evelyn.

Di sini dengan Letnan. Garnet dari ARK 1.

Kita punya DNA laba-labanya.

Kirim seseorang bersama DNA-nya lalu kita akan bertukar.

Cogner akan menemaniku.

DNA-nya.

Segera setelah Dr. Rogers mengkonfirmasi bahwa DNA-nya asli, tembak mereka.

Kau berhasil masuk?/ Aku sudah di dalam.

Jadi sekarang Garnet ada di ARK 15?

Sejauh ini masih aman.

Baiklah, berdasarkan apa yang kita lihat

dari bagian luar pesawat,

kau akan menuju ke bagian sudut pesawat.

Dan turun ke bagian koridor paling dasar.

Menurutku kau harus mencoba mencari Angus dulu.

Menemukan Angus akan menjadi sia-sia

jika mereka mulai menembaki ARK 1 dan kita tidak punya tempat untuk kembali.

Jika tata letak ARK 15 sama dengan ARK 1,

ada tempat aman yang harus kau periksa diantara koridor 40 dan 50.

Dan jika ternyata tidak sama?

Berimprovisasilah.

Ruang penyimpanan senjata.

Aku menemukannya.

Siapa kau?

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 11 - The Last Thing You Ever Do -

Aku mengenal semua anggota keamanan. Tapi aku tidak mengenalmu.

Ini pesawat yang besar. Ada banyak orang di sini.

Siapa namamu?/ Denise.

Aku dari Divisi Pertahanan Psy-Ops.

Kalau kau?/ Tidak ada Divisi seperti itu di sini.

Gary? Kaukah itu?

Gary bilang padaku kalau dia ingin istirahat sebentar.

Bagaimana cara menonaktifkan senjata ini?

Aku hanya penjaga. Aku tidak tahu menahu mengenai senjata.

Benda kristal apa yang ada di cangkang itu?

Darimana kalian mendapatkannya?

Ny. Maddox menemukannya tepat sebelum kami berangkat.

Jadi ini dari Bumi?/ Ya.

Bagaimana cara menetralkannya?/ Itulah alasan dia menemukannya.

Tidak ada yang bisa menetralkannya.

Kau tahu, kau sangat tidak membantu.

ARK 1, aku berhasil masuk,

tapi aku tidak tahu harus apa.

Apa kau percaya bahwa makhluk mungil ini

akan tumbuh menjadi laba-laba beracun

yang dapat menyembuhkan penyakit yang sebelumnya tidak dapat disembuhkan?

Aku tahu, apa tidak ada obat lain untuk Klampkins selain laba-laba?

Kau tidak suka laba-laba?/ Memang kau suka?

Aku menyukai laba-laba. Saat aku kecil aku punya peliharaan Tarantula.

Oh. sudah mulai menetas.

Biasanya laba-laba membutuhkan waktu dua sampai tiga minggu untuk menetas,

tapi kita melakukannya hanya dalam beberapa jam.

Lihatlah laba-laba ini. Mereka lucu sekali.

"Lucu" bukan kata yang tepat saat melihat laba-laba.

Kuharap Angus berada di sini.

Dia akan baik-baik saja.

Garnet akan membawanya kembali.

Kita tidak tahu itu. Bisa saja kita kehilangan Garnet juga.

Kita tidak boleh berpikiran negatif./ Hanya itu yang kupikirkan saat ini,

dan aku takkan pernah bisa mengatakan perasaanku.

Alicia cepat datanglah ke anjungan.

Kenapa para penjaga ini tidak ada yang membawa senjata?

Mereka mematuhi protokol keamanan dari ARK.

Jika baku tembak terjadi di dalam pesawat ruang angkasa itu bisa jadi malapetaka.

Itu tidak berlaku bagi mereka saat akan menaiki pesawat kita.

Yah, mereka jelas tidak peduli dengan integritas yang kita miliki.

Mereka pasti terpaksa mengeluarkan senjata ketika menghadapi ancaman.

Atau saat mereka terdesak.

Ada saran bagaimana cara mematikan senjata ini?

Apa kau bisa menumpahkan semua Aliciaminium-nya?

Kemungkinan itu akan menghancurkan seisi pesawat.

Sepertinya wadah yang berisi kristalnya...

...dikirim ke ruang penyimpanan senjata melalui tabung pengantar.

Apa kau bisa menghancurkan tabungnya?

Jika tidak ada alat bantu, akan memakan waktu lama.

Tunggu dulu, ada panel kontrol.

Membutuhkan kata sandi untuk login.

Mungkin kita bisa meretas sistemnya untuk mendapat akses dan menemukan kelemahannya.

Kabar buruknya adalah, aku bukan seorang hacker.

Aku bisa, meskipun aku bukan hacker.

Komputer adalah keahlianku.

Aku hanya melakukan peretasan untuk hal baik, yang mana ini juga termasuk, kan?

Cepat katakan caranya, Alicia.

Apa di kontrol panelnya terdapat nomer model

atau logo di pengendalinya, atau dibelakangnya mungkin?

Hanya tulisan Maddox Corp.

Baiklah, mungkin sama dengan teknologi-nya Trust.

Mari kita coba menggunakan kode darurat milik Trust.

Matikan daya sistemnya dan akan mulai menyalakan kembali.

Baiklah.

Ketemu.

Beres./ Baiklah.

Sesaat ketika sistem mulai menyala, akan ada layar hitam yang ditampilkan.

Ketiklah di layarnya "command : 2487TR12."

Sepertinya berhasil.

Terlihat seperti kumpulan omong kosong.

Tidak apa-apa. Itu hanya baris kode.

Sekarang kau harus mencari kata

yang menunjukkan sesuatu seperti "bagan" atau "cetak biru" atau.../

Framework?/ Itu dia, coba buka.

Wow, ada ratusan file tata letak desain di sini.

Aku tidak yakin apa aku punya cukup waktu untuk memeriksa semuanya.

Coba arahkan jam tanganmu ke terminalnya.

Sebuah sinyal harusnya muncul di layar

dan bertanya jika kau ingin menghubungkan./

Terhubung ke sistem komunikasi ARK 15? Terima. Tolak.

Sudah.

Baiklah. Kita sudah masuk.

Mengunduh.

Kerja bagus./ Luar biasa.

Aku akan mencari ke sistem senjatanya dari sini,

untuk mencari cara menonaktifkannya.

Dan sepertinya kita juga punya akses ke desain cetak biru pesawat ARK 15.

Mereka punya penjara sungguhan. Menurutku di sanalah

mereka menahan Angus dan yang lain.

Dan tentu saja letaknya strategis

di sektor pesawat yang paling ramai.

Aku sedang menuju ke sana. Kukabari nanti.

Apa ada orang di luar? Tolong biarkan aku keluar?

Halo? Ada orang di luar?

Siapa saja, tolo.../

Rindu padaku?/ Jujur saja, tidak.

Aku tahu kau marah padaku./ Kau menculikku.

Aku menyelamatkan nyawamu.

ARK 1 takkan bisa bertahan lama,

jadi aku membawamu ke ARK 15.

Kau bisa punya masa depan bersama kita.

Kau dapat memperoleh pencapaian yang tidak akan pernah kau capai di ARK 1.

Aku tidak pernah menginginkan semua itu.

"Beberapa hadiah terbaik dalam hidup adalah hadiah yang tidak kita minta."

Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?

Tidak ada.

Apa kau tidak ingin meminta maaf karena perkataanmu mengenai Ibuku?

Ya.

Aku minta maaf.

Seharusnya aku tidak berkata seperti itu.

Aku bahkan tidak mengenalnya.

Seperti, kenapa Ibumu punya aksen yang berbeda darimu?

Aku dibesarkan oleh Ayahku di Amerika Utara

sampai dia meninggal ketika aku berumur 11 tahun.

Setelah itu aku hidup bersama Ibuku.

Kau sangat mirip dengan Ibuku.

Entah kenapa aku meragukan itu.

Aku serius.

Kau ilmuwan yang hebat,

dengan gagasan yang inovatif untuk membuat kehidupan orang lebih baik.

Dia juga sama. Ketika GSA runtuh,

Ibuku menjaga agar programnya tetap berjalan dan membuat lebih banyak ARK.

Jika bukan karena Ibuku, hanya akan ada lima pesawat ARK saja yang dibuat.

Coba pikirkan berapa banyak nyawa yang dia selamatkan sebelum kita harus meninggalkan Bumi kita.

Sepertinya Ibumu orang yang sangat penting. Dan juga sibuk.

Pasti sulit baginya meluangkan waktu untukmu dengan kesibukannya.

Dia berusaha menyelamatkan umat manusia. Aku tidak bisa menyalahkannya.

Oh, tidak, maksudku adalah itu terdengar sangat menakutkan.

Pasti sulit untuk memenuhi semua harapan seperti itu.

Aku punya ide.

Mari kita minta Ibuku untuk makan malam bersama.

Makan malam?

Ibuku harus mulai mengenalmu.

Dan bagaimana jika Ibumu tidak menyukaiku?

Kita akan pikirkan bersama saat waktunya tiba.

Kita akan pikirkan bersama saat waktunya tiba.

Hey! Ruangan ini terbatas unt.../

Apa...

William, Apa kau sudah memutuskannya?

Aku memberimu kesempatan untuk menyelesaikan tujuanmu dalam upaya menyelamatkan umat manusia.

Yang kau perlu lakukan hanya setuju untuk membuat Planet Proxima B berotasi kembali.

Setelah itu kita bisa membuat masa depan di Planet yang baru.

Aku takkan tertipu olehmu Evelyn.

Aku tahu aku bukan bagian dari masa depan yang akan kau buat.

Untuk bertahan hidup di Planet itu, kita membutuhkanmu untuk berbagi pengetahuanmu.

Kau orang yang egois.

Aku bukan orang seperti itu./ Jadi kau masih menolak?

Kau lihat? "Dia orang yang jenius".

Sangat disayangkan.

Mungkin Vuk akan membuatmu mengerti.

Apa kau sudah gila?

Aku peduli dengan kelangsungan hidup kita,

bahkan jika William tidak peduli.

Aku akan kembali nanti jika kau sudah berubah pikiran

atau jika kau masih butuh sedikit "lebih diyakinkan".

Biar kulihat.

Sepertinya aku bukan orang yang bisa...