The Girl with All the Gifts

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 20,

21, 22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35,

36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43...

Đổi ca rồi, đi mau.

Dậy đi dậy đi, đến giờ đi rồi!

Đổi ca rồi, đi mau.

Dậy mau lên, bọn con hoang. Đi thôi.

Hết giờ rồi!

Dậy đi.

Đổi ca rồi!

Đi nào, bọn con hoang.

Buổi sáng tốt lành, binh nhì Gallagher. Buổi sáng tốt lành, binh nhì Devani.

- Đầu đã buộc. - OK.

Đã cột tay chân.

Còng và dây cột phải được chỉnh bằng tay, trong khi chỉnh phải có giám sát nữa chú.

Giỏi lắm, thằng ngốc. Thằng bé còn rành hơn anh.

Cần ai giúp với!

Buổi sáng tốt lành. trung sĩ Parks.

- Gallagher, giữ khoảng cách. - Vâng thưa trung sĩ.

- Buổi sáng tốt lành, thưa cô. - Buổi sáng tốt lành, tiến sĩ Selkirk.

lm lặng nào. Mấy đứa đến đủ rồi à?

Bắt đầu thôi.

Bảng tuần hoàn hóa học. Nhắm mắt lại và hình dung nó.

Mở mắt ra nào. Actinides. Anne.

Ac... Actinium.

- Thorium. - Số hiệu nguyên tử nữa.

- Ai biết nguyên tử số của nó? - 89, 90.

- Đúng rồi. Tiếp đi, Peter. - Uranium. 92.

Protactinium, rồi mới đến Uranium. Kenny?

- Cobalt? - Actinides.

Ta đang đọc chu kì Vll.

Neptunium.

- Neptunium. - Số hiệu?

Nửa điểm. Ta sang chu kì lV. Ai xung phong?

19, potassium. 20, calcium. 21, scandium...

Các kim loại kiềm thổ? Từ nhóm ll trở xuống?

Joe.

Chào cả lớp.

Buổi sáng tốt lành, cô Justineau.

- Chúc cô mạnh khỏe, cô Justineau. - Cô khỏe lắm. Cám ơn, Melanie.

Tôi dạy xong phân tích hồi quy rồi. Cám ơn chị đã dạy thế nhé.

À bảng tuần hoàn nữa. Lớp chưa thuộc lắm..

Chỉ là dữ liệu cặp thôi mà. Tên-số Nội dung đâu liên quan, nhỉ?

Chúc vui!

Được rồi. Cô có nhiều nguyên tố hóa ở đây.

- À, rất nhiều chứ. - Cô kể truyện cho chúng em nhé?

Ừ, ý hay đấy.

Rồi ai đó sẽ mách tiến sĩ Caldwell rồi cô sẽ bị phạt cả tuần.

Bọn em không mách đâu. Bọn em hứa.

Lần trước ta kể chuyện rồi mà.

Thần thoại Hy Lạp? Thế thì tính là học sử rồi.

Thôi được. Cô sẽ kể 1 truyện, coi như khởi động mấy đứa vậy.

Lần trước đến đâu rồi?

Prometheus và Epimetheus. Trận chiến với các thần.

- Nhớ rồi. Cảm ơn, Melanie. - Không có chi, cô Justineau.

"Nhưng những vị thần không quên.

Ngày tháng qua đi,

Zeus muốn trừng phạt Epimetheus vì những sai trái của chàng,

nên thần đã nặn một phụ nữ từ đất sét, đặt tên nàng là Pandora.

Người mang báu vật."

"Pandora mở hộp, những tai họa và nỗi thống khổ,

những điều bất hạnh và xấu xa trong thế giới này thoát ra ngoài...

và từ đó chúng không ngừng khiến con người khổ sở

tất cả là do sự tò mò của Pandora."

Chúc ngủ ngon, binh nhì Dillon. Chúc ngủ ngon, binh nhì Devani.

- Ừ. Mơ đẹp, Cujo. - Đừng nói gì với nó.

"Nhưng sau đó, khi nhìn kĩ lại, Pandora thấy trong hộp còn một thứ.

Đó là hy vọng.

Nàng nâng niu nó trên tay, rồi cho nó tự do."

"Hy vọng...

"... là điều tốt đẹp giúp con người đứng vững trước cái xấu."

Nhưng ở đây chẳng có gì xấu hết, phải không cô?

Ngủ ngon, mèo bò sữa.

Không.

Cô nghĩ chúng ta đều ổn cả.

Ngủ ngon, cô Justineau.

22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29, 30, 31,

32, 33, 34, 35,

36, 37, 38, 39, 40...

Chào em, Melanie.

Chào cô, tiến sĩ Caldwell.

Em đã hiểu được vấn đề chưa?

Chẳng ai đột nhập vào phòng cả.

Lupin đã trộm món trang sức từ đầu

khi ông ta giả vờ kiểm tra xem nó còn ở chỗ cũ không.

Tốt lắm.

Câu khác nhé. Có một con mèo trong hộp.

Có thể nó còn sống, cũng có thể nó chết rồi, 50-50.

- Làm sao em biết là thế nào? - Vậy cô cứ mở hộp ra xem đi.

Trước đó cơ, khi hộp còn đóng, con mèo còn sống hay chết?

- Em có được nghe thử không? - Không.

Hay lắc hộp, hay cân hộp? Hay khoan lỗ vào?

Không phải thế. Đây là câu hỏi logic.

Để em nghĩ đã.

- Cô viết gì vậy? - Câu trả lời của vật thí nghiệm.

"Có sự mô phỏng tinh tế với những hành động quan sát được"

- Dấu chấm hỏi. - Nghĩa là sao vậy cô?

Thế nghĩa là vẫn chưa chắc chắn.

Cho cô 1 con số trong khoảng từ 1 đến 20.

- 13. - Cảm ơn.

Đổi ca rồi, bọn con hoang. Đi thôi!

Mau dậy ngay. Dậy dậy dậy.

Đi nào lũ con hoang!

Vươn vai thức dậy nào!

Nghe này, ta đều đồng ý thay phiên nhau ở lại đây mà.

Ở ba tháng, không phải sáu.

- Kenny đâu rồi chú? Kenny có đi học không? - Tôi biết, nhưng khi ta xoay vòng...

Lẽ ra phải xoay từ tuần 40.

Lẽ ra giờ này tôi ở Beacon rồi.

Carlisle nói tuần sau sẽ có xe luân chuyển đến đây.

Phải rồi, tuần trước anh ta cũng nói thế nhỉ?

'Nhưng không,' lão già bảo. 'Đây đúng là thủy thủ đoàn của người,

'đã bị hóa thành thú vật dưới tay mụ phù thủy'

"'Ôi thần linh ơi!' Odysseus òa khóc. 'Nếu định mệnh của ta là thế,

'và ta sẽ phải hóa quái vật,

'ta thà phải chết dưới chính tay mình.'

Chà, khán giả khó tính thế.

- Hôm nay Kenny sẽ đi học chứ? - Không phải hôm nay.

Thế ngày mai?

Cô có ý này.

Cô sẽ mở khóa tay thuận của các em và trả khay bài

còn các em sẽ kể truyện cô nghe.

- Nhưng bọn em có biết truyện gì đâu. - Chỉ biết những truyện cô đọc thôi.

Không sao, cô muốn các em tự sáng tác

Thế truyện về cái gì ạ?

Bất cứ thứ gì em muốn, Melanie.

Tùy em thôi.

Chúa ơi, nhìn bọn gớm ghiếc này xem.

Sao cô ta dám đến gần chúng đến thế?

Cô ta cũng hợp chúng mà.

Được rồi, hết giờ. Các em bỏ viết xuống.

Ai muốn đọc to truyện của mình nào?

Melanie. Bắt đầu đi em.

"Ngày xửa ngày xưa, ở Hy Lạp cổ, có một người phụ nữ

"Cô rất đẹp,

"cô là người đẹp nhất, tốt bụng nhất, thông minh nhất, tuyệt thời nhất quả đất.

"Một ngày nọ, cô đang đi trong rừng

"thì đột nhiên, cô bị một con quái vật tấn công.

"Nó là một đứa con hoang và nó muốn ăn thịt cô.

"Người phụ nữ rất dũng cảm.

"Cô ấy chiến đấu và chiến đấu, nhưng quái vật quá mạnh và hung dữ.

"Cô không giết được nó. Gươm và giáo của cô đã gãy.

"Con quái vật suýt nữa thì ăn thịt cô.

"Nhưng rồi một cô bé chạy đến.

"Cô bé giống như Achilles vì cô bé không thể bị thương,

trừ ở một chỗ cô bé giữ bí mật

"Cô bé đấu với quái vật và giết nó

"và chém bay đầu nó, và nhảy chân sáo.

"Và người phụ nữ...

"Người phụ nữ nói,

"Con là một cô bé đặc biệt. Con sẽ luôn bên ta

"'và ta sẽ không bao giờ để con đi.'

"Và họ sống... họ sống hạnh phúc mãi về sau."

Em xin lỗi.

Em làm lại nhé?

Cho em làm lại nhé, đi mà?

Không! Không đời nào! Không.

- Tôi không... Ôi chúa ơi. - Cô vừa chạm nó.

Chúa ơi, cô vừa chạm vào mặt nó.

Tôi xoa đầu nó, đỉnh đầu cơ.

Nhìn này.

Không, xin anh, đừng làm thế.

Ngừng lại.

Cô nghĩ nó là người chỉ vì nó trông giống người?

- Không, tôi không nghĩ thế. - Tốt, bài học kết thúc.

Mày nhìn cái gì?

Nếu tôi có một cái hộp chứa đầy cái xấu, tôi sẽ nhét ông vào rồi đóng nắp lại.

Tiêu rồi.

Vậy thì tao sẽ đảm bảo mày không sờ vào hộp nào được

Cô ấy thích tôi nhất. Cô ấy chạm tôi.

Cô ấy sẽ không bao giờ chạm vào ông.

- Các cậu xong việc rồi. - Trung sĩ, tay chân nó còn đang trói.

Giải tán.

f c i n e . n e t

Melanie.

- Buổi sáng tốt lành, cô Justineau. - Ai làm em ra thế này?

Xin chào?

Có ai không?

Là trung sĩ Parks, đúng không?

Ông ta làm em thế này.

Cô... cô Justineau, cô thơm quá.

Đừng nói gì với ông ta, nhé?

- Hứa với cô. Nếu em kệ ông ta, thì... - Không! Ra đi!

Ra ngay!

Cô xin lỗi

Cô xin lỗi!

Chào cháu, Melanie.

- Cô thấy có ai khác đến thăm em. - Không ạ.

Đây là liều lượng, và con số.

Cô có thể tìm ra người này nếu truy danh sách.

Cô nghĩ cô biết đó là ai.

Em có muốn cho cô

- Một số bất kì từ... - Bốn.