Temple (Tenpuru: No One Can Live on Loneliness)

- Mà Yuzuki này. - Dạ?

Trông em khá thoải mái đấy.

Nhưng cái lần xem mắt đã bị hoãn vì các thể loại lý do đó của em

không phải là vào hôm nay à?

Sự sống còn của cái am này đang bị phụ thuộc vào

lần xem mắt này của em đó.

CHÙA MIKAZUKI Đến muộn mất.

Địa điểm xem mắt là?

Chùa Ryukoku!

Thật ra,

vốn là chúng tôi

phải lập tức rời khỏi cái am này.

Bố mẹ tôi đều không còn nữa, am của gia đình tôi không có trụ trì.

Nếu không có trụ trì thì người nhà của trụ trì

không có quyền sống trong am.

Nhưng nếu tôi xem mắt thành công,

có thể mời một vị trụ trì mới tới thì lại là chuyện khác.

Cô Yuzuki, cô sẽ kết hôn với người mà mình không thích

để duy trì cái am này sao?

Đây là quyết định của riêng tôi.

Tôi quyết không thể để am này bị phá hủy.

CẤM ĐỖ XE

XE BUÝT

Tôi vẫn không làm được ư?

Việc kế thừa cái am này.

Cô Yuzuki.

Giờ không phải là thời cơ để thay đồ sao?

Thay đồ trong này xong,

đến lúc xe dừng đèn đỏ, chúng ta sẽ ra ngoài.

Nhưng...

Ra đến ngoài, chúng ta sẽ mượn chiếc xe tải này dùng tạm.

Tất nhiên, tôi cũng đã có kinh nghiệm lái xe.

Được! Vậy chúng ta mau thay đồ rồi phá cửa mà ra nào!

Rõ!

HAM MUỐN TRẦN TỤC

TẬP 4

Sau rất nhiều nỗ lực, họ đã thoát khỏi thùng hàng của chiếc xe tải này.

Bằng cách này, Akemitsu và Yuzuki đã mượn chiếc xe tải

để tới "chùa Ryukoku" - địa điểm xem mắt.

CÔNG TY VẬN CHUYỂN XE BUÝT ĐEN

Chị Kiki, em không muốn cái am này bị đóng cửa như thế.

Nhưng em muốn trở thành trụ trì thì cần phải có ba năm.

- Cái am này thì chỉ còn một năm là... - Em hiểu.

Em quyết định sẽ đi xem mắt.

CHÙA RYUKOKU

Chúng ta đến kịp rồi.

À, hôm nay tôi tới xem mắt...

Cô Aoba Yuzuki?

- Akagami! - Ơ, có!

Cảm ơn anh đã đưa tôi tới đây.

- Chuyện tiếp theo cứ giao cho tôi! - Được!

Trên đời này làm gì có tên đàn ông nào

lại không mê mẩn cô Yuzuki đâu!

CÔNG TY VẬN CHUYỂN XE BUÝT ĐEN Này, đang cười nhạo tôi đấy à?

Vậy tôi đi vào đây!

Chúc cô may mắn!

Cứ thế này

thì chắc chắn mình sẽ phải nói tạm biệt cô Yuzuki rồi.

Nếu cô ấy kết hôn,

một thằng đàn ông như mình không thể cứ ở cùng cô ấy mãi được.

Cô Yuzuki, cô nhất định phải hạnh phúc đấy.

Bà là ai vậy?

Cậu lén lén lút lút ở đây làm gì vậy?

Bà nói vậy là sao?

Đang mặc quần áo bảo hộ lao động nên nhất định là cậu là người trong chùa.

Nhanh đi dọn dẹp nào.

Hả? Tôi... tôi không phải...

Tôi là Aoba Yuzuki.

Rất cảm ơn lòng hiếu khách của anh ngày hôm nay.

Cảm ơn cô, đã phiền cô phải từ xa tới đây.

CHÙA RYUKOKU CON TRAI THỨ BA - KIJOU HOUAN

Tôi là Kijou Houan.

Mong anh chiếu cố nhiều.

Cô trẻ thật đấy.

Sao còn trẻ tuổi thế này mà cô lại tới xem mắt vậy?

Vì tôi rất thích chùa Mikazuki và tất cả những người

sống ở đó.

Là vậy à?

Mong rằng anh nhất định sẽ tới xem.

Họ đều là những người thân và bạn bè mà tôi hết sức tự hào.

Dịu dàng và ấm áp.

Ai nấy đều rất đáng tin cậy.

Hiện giờ nhất định là họ đang âm thầm cổ vũ cho tôi từ xa.

Ở đây cũng có một người nè!

Là người thật đó hả? Hay là có người trông giống vậy thôi?

Mình không muốn thấy

cảnh tượng cô Yuzuki xem mắt người đàn ông khác.

Nhưng có thể thấy phong thái xinh đẹp tuyệt trần này lần nữa...

Thế nhưng!

Akagami.

Anh nhìn đi.

Tạp niệm cút đi! Tạp niệm cút đi!

Đây chắc chắn là người thật rồi.

Cô sao thế?

Vẫn còn hơi căng thẳng sao?

Không... không có.

Không sao đâu.

Cô luôn hành động như thể người thân và bạn bè luôn ở bên bảo vệ cô.

Tôi thấy bối rối vì anh ta đang ở ngay trước mắt tôi đó.

Làm sao đây? Mình đang định nói gì ấy nhỉ?

Cô Yuzuki có chút lúng túng.

Không hay rồi, mình ở đây thì sẽ ảnh hưởng đến cô ấy!

Mình phải nhanh trốn thôi.

Ở đây, ở đây.

Là ni cô lúc nãy à?

MỐI DUYÊN TRỜI BAN

Vì bà mối đột nhiên bị ốm nên không thể có mặt được

nên tạm thời sẽ do Akagami tôi thay thế.

Chuyện gì đây?

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!

Vì tình hình đã vậy rồi,

ít nhất thì cũng để tôi làm thần Cupid đi!

- Vậy thì thưa phu nhân, - Phu nhân?

chúng ta có thể bắt đầu chưa?

À, được.

- Lão gia. - Lão gia...

Xin hỏi anh hy vọng có buổi hẹn hò thế nào với người phụ nữ mà anh thích?

Tôi muốn đi xem phim.

Thường thì tôi đều đi một mình.

Nếu có thể hai người cùng đi thì tôi sẽ rất vui.

Buổi xem mắt đang diễn ra một cách thuận lợi ư?

Thế này thì không cần phải lo rồi.

Hóa ra là xem phim!

Rạp chiếu phim... Ghế tình nhân...

Lợi dụng bóng tối.

Em xấu hổ quá.

Anh sắp biến thành Tu La rồi đấy, Akagami!

Không được, không được, mình là Cupid mà.

Vậy anh thường làm gì trong dịp nghỉ lễ?

Tôi sẽ đi suối nước nóng thư giãn một chút.

Suối! Nóng!

Cùng tắm nhé?

MỐI DUYÊN TRỜI BAN Akagami, anh không sao chứ?

Không sao, đừng lo.

Xin hỏi lão gia,

sau khi anh kết hôn thì có nguyện vọng gì không?

Tôi muốn sinh tầm mười đứa con.

Em muốn sinh con cho anh.

Akagami!

Xin lỗi, gây phiền phức cho anh rồi.

Không sao, không hổ là bạn của cô Aoba.

Dù không biết tại sao anh ấy lại ở đây

nhưng tôi có thể khẳng định rằng anh ấy chắc chắn không tới để phá cô.

Phần mắt nhìn người này thì tôi vẫn có.

Anh ấy nhất định là lo lắng cho cô từ tận đáy lòng.

Xét cho cùng, lời nói và hành động của anh ấy không có chút nào giả dối.

Giả dối?

Nhớ cho kỹ nhé, Yuzuki.

Dối trá là không tốt.

Quả nhiên nói dối là không đúng.

Cô sao thế?

Anh Kijou, xin lỗi anh.

Thật ra tôi

không có ý định kết hôn.

Em muốn tìm một người đàn ông có tư cách trụ trì

để thừa kế chùa Mikazuki sao?

Vậy nên mới muốn xem mắt à?

Em cũng thấy động cơ của mình không đơn thuần, nhưng mà...

Cũng không sao. Dù sao thì đối phương cũng là hòa thượng.

Xem mắt cũng không có vấn đề gì.

Nhưng...

TỔNG TỰ VIỆN vấn đề là để câu giờ trong thời gian trước khi em thành ni cô.

Thế là có thể dừng ở giai đoạn đính hôn.

Ba năm sau hủy hôn là được.

Thế thì khác nào lừa đảo?

Em nói gì thế?

Em đã dệt mộng cho người ta sẽ cưới một cô gái xinh đẹp rồi còn gì.

Không, không. Thế là lừa đảo đấy.

Em ưng ý người ta rồi hãy cưới là được.

Nếu bên đó vội cưới thì làm thế nào?

"Người ta muốn học cho xong trước đã".

Nói vậy cho qua chuyện là được.

Em hiểu rồi, để em thử.

Tốt lắm, phải hùng hồn như thế.

Hãy cho đám sư ế không nổi tiếng đó mơ một giấc mộng hão huyền nào.

Chị Kiki, đã có chuyện gì giữa chị với hòa thượng thế?

Ra vậy. Nghĩa là...

cô muốn lôi kéo thêm đồng đội để am không bị phá sản?

Vâng.

Vì thế nên cô mới đến xem mắt?

Thật lòng hết sức xin lỗi. Tôi cũng biết nói dối là không tốt,

nhưng...

tôi hiểu đây là một yêu cầu vô liêm sỉ,

nhưng có thể xin anh hãy đính hôn theo hình thức với tôi không?

Xin hãy cho tôi... cho chúng tôi thêm thời gian.

MỐI DUYÊN TRỜI BAN Cô quả là một người thật thà.

MỐI DUYÊN TRỜI BAN Tôi rất mến người như cô.

Nhưng cô vẫn là một đứa trẻ.

Theo tôi được biết,

chùa Mikazuki thiếu kinh phí và nhân lực đã nhiều năm.

Nghe nói còn không có tiền tu bổ điện chính.

Chuyện đó...

Thế thì liệu các thí chủ đến cúng bái có hài lòng không?

Ốc không mang nổi mình ốc còn đòi mang cọc cho rêu?

Để am tiếp tục tồn tại

cũng không làm cho bất cứ ai hạnh phúc.

Người đưa ra quyết định bỏ am

chắc cũng nghĩ như vậy.

Bất cứ ai...

Nhưng mọi người...