Battle of the V-1

H M A X H T O Y V-1

AΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΟΥΙΝΣΤΟΝ ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ, 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 1944

Κατά τους πρώτους μήνες του 1943,

...λάβαμε μέσω των πολλών και ποικίλων πηγών πληροφοριών μας,

...αναφορές ότι οι Γερμανοί ανέπτυσσαν ένα όπλο,

με το οποίο πρότειναν να βομβαρδίσουν το...Λονδίνο.

Τα περιστατικά που απεικονίζονται σε αυτή την ταινία είναι κατά βάση, αληθινά.

Στους ήρωες της Πολωνικής Αντίστασης και τους αγνώστους μυστικούς πράκτορες...

που βοήθησαν να σωθεί το Λονδίνο, αφιερώνουμε αυτήν την ταινία.

EIΔΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΦΙΣΕΡ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΤΗΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ

ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΟΛΩΝΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΜΕΤΑΞΥ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1900 ΚΑΙ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1920

ΜΕ ΕΠΙΘΕΤΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ "Μ" ΩΣ "Π" ΔΙΑΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ

ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΩΡΑ 10μμ, 15 ΟΚΤ 1942

Προσοχή, προσοχή.

Σας μιλάει o Διοικητής της Βαρσοβίας.

Οι ένδοξες δυνάμεις μας πέτυχαν και πάλι εξαιρετικές νίκες εναντίον των Άγγλων.

O Φύρερ κράτησε την υπόσχεση που έδωσε...

στο 3o Ράιχ και σε όλες τις απελευθερωμένες χώρες.

Σήμερα απολαμβάνουν μια ειρηνική ζωή δικαίου και τάξης όσο ποτέ άλλοτε.

Η Πολωνία ειδικά, η οποία oφείλει πολλά στον Φύρερ.

Μια νέα τάξη και ένας νέος τρόπος της ζωής έχει εισαχθεί,

...μπροστά στον οποίο οι Πολωνοί πατριώτες μπορούν να αισθάνονται μόνο ευγνωμοσύνη.

Zήτω ο Χίτλερ!

Μπείτε μέσα! Εμπρός!

Δεν είμαι Πολωνός! Σταματήστε!

- Δεν θα μας πάρει όλη μέρα. - Αφήστε με να φύγω!

Μια στιγμή! Δεν είμαι Πολωνός!

- Κουνήσου! - Μπες μέσα!

Στέφαν!

- Σε αγαπώ, τόσο. - Θα είμαι σπίτι σύντομα, γλυκιά μου.

Μην πας. Δεν χρειάζεται να πας.

Η εκκλησία μπορεί να σε κρύψει στη σοφίτα μέχρι να μπορέσουμε να βγούμε από τη χώρα.

- Θα σου φέρνω φαγητό... - Σοφία, τα'χουμε πει εκατό φορές ήδη.

Δεν πρόκειται να τους αφήσω να πάρουν το ρίσκο, oύτε εσένα.

Θυμάσαι τι έκαναν οι Ναζί στους γονείς σου;

Νεκροί.

Δεν θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί σε σένα.

Πρέπει να πηγαίνω πριν έρθουν να με ψάξουν.

Θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον;

Φυσικά και θα ξαναβρεθούμε. Θα επιστρέψω σύντομα, θα το δεις.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για το οτιδήποτε;

Καλύτερα να είσαι σίγουρη ότι σε αγαπώ.

Γιατί αυτό θα με φέρει πίσω.

Ο Στάνισλαβ.

Στέφαν, έκανα μεγάλο κόπο για να φτάσω εδώ έγκαιρα.

Ξέραμε ότι το όνομά σου ήταν στη λίστα για εθελοντική εργασία.

Και θέλαμε να σου μιλήσουμε πριν φύγεις.

Δεν θέλω να εμπλακεί με την Πολιτοφυλακή.

Έχουμε αρκετά προβλήματα δεν ψάχνουμε κι άλλα.

Στάσι, γιατί ήρθες εδώ; Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;

- Άκουσέ τον, σε παρακαλώ. - Στέφαν...

Νομίζω ότι μπορείς να μας βοηθήσεις.

Μας κάνουν να πιστεύουμε ότι θα σταλείς σε ένα μέρος στις ακτές της Βαλτικής.

Είναι μια πολύ σημαντική περιοχή.

Και αν δεις κάτι με το παραμικρό ενδιαφέρον,

...μπορείς να μας διαβιβάσεις τις πληροφορίες.

Δύσκολα θα δω κάτι σημαντικό.

Αλλά αν το κάνω, πώς στο διάολο θα σας ενημερώσω για αυτό;

Τώρα άκου προσεκτικά. Είσαι ένα ευφυής άνθρωπος.

Το είδος του ανθρώπου που χρειαζόμαστε.

Τώρα, αν υπάρχει οποιαδήποτε πληροφορία, θα την αναγνωρίσεις.

Κι αν το κάνεις, θα συμπεριλάβεις αυτήν την πρόταση σε ένα γράμμα στη γυναίκα σου.

- Πώς ξέρεις ότι θα μπορεί να γράψει; - Λοιπόν, αν πάει εκεί πού αναμένουμε,

...θα μπορεί να γράφει μια καρτ-ποστάλ την εβδομάδα στην οικογένειά του.

Θεέ μου!

- Ποια είναι η πρόταση; - Θα συμπεριλάβεις αυτές τις λέξεις.

"Ελπίζω η καρδιά της θείας Κασσίας να πάει καλύτερα".

Θα είμαστε σε επαφή με την Σοφία.

- Γράφω την πρόταση και μετά τι κάνω; - Τίποτα.

Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.

Τώρα άκου. Αν κάποιος άντρας ή γυναίκα έρθει σε σένα...

και χρησιμοποιήσει αυτά τα λόγια, "Ξεκίνησες το ποτό;",

...θα ξέρεις ότι ένας από εμάς, το κατάλαβες;

- Ξεκίνησες το ποτό; - Σωστά.

Τώρα πρέπει να φύγω. Καλή τύχη και μην ανησυχείς για την Σοφία.

Θα την φροντίσουμε καλά.

Στέφαν, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, μην ανακατευτείς μαζί τους.

Δεν έχουν καμία τύχη εναντίον των Ναζί.

Πρέπει, είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

Πρέπει να φύγω.

Στέφαν.

Τάντεκ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Νόμιζα ότι ήσουν με τους παρτιζάνους.

Ήμουν, αλλά τα σχέδιά μου να βγάλω τους γονείς μου από την Πολωνία απέτυχαν.

Όταν βγήκαν αυτές οι διαταγές, έπρεπε να έρθω πίσω.

Δεν μπορούσα να τους αφήσω να τους πάρουν, αντί για μένα.

Στην ίδια θέση είμαι κι εγώ.

Όταν απειλούν με αντίποινα, το εννοούν πραγματικά.

Η οικογένεια του Άλσκι, τους τουφέκισαν όλους την προηγούμενη εβδομάδα.

Αντιλαμβάνεσαι τι θα μπορούσα να κάνω για να τους εμποδίσω,

...με τις γνώσεις μου στα εκρηκτικά;

Τι μπορώ να κάνω σε ένα στρατόπεδο εργασίας;

Ίσως κάτι;

Γιακουμπόφσκι.

Κρούγκ.

Μαρινόφσκι.

Α, και τι έχουμε εδώ;

Ρούχα.

"Μόνο λίγα ρούχα", λέει το πολωνικό γουρούνι..

Απαγορεύεται!

Λίγο φαγητό για το ταξίδι.

Λοιπόν, εδώ έχω κάτι για την κοιλιά σας.

Εσύ δεν έχεις τίποτα να πεις;

- Το όνομά μου είναι Στέφαν Νόβακ. - Kαι το επάγγελμά σου;

- Δάσκαλος. - Κύριε!

- Κύριε. - Ξέχασέ το, Φριτς, είναι αργά.

Το όνομά σoυ και επάγγελμα;

Θαδδαίος Τάντεκ. Είμαι ωρολογοποιός.

- Μίλα πιο δυνατά, τι είσαι; - Είμαι ωρολογοποιός.

Εντάξει, όλοι. Παραταχθείτε!

Όλοι στη γραμμή.

- Τώρα! - "Πολωνοί, μην απελπίζεστε".

Η μέρα της εκδίκησης πλησιάζει.

Οι Ναζί θα διωχθούν από τη γη μας.

Ζήτω η Πολωνία.

Ελάτε, όλοι. Τραγουδήστε!

Κατέβασέ το!

Σπάστε το!

Σπάστε το!

Όλοι έξω.

Γρήγορα!

Ησυχία!

Ακούστε όλοι.

Μη φοβάστε.

Κανείς δεν πρόκειται να σας πειράξει.

Αλλά αυτή τη στιγμή, έχω έλλειψη σε καταλύμματα.

Πρέπει σας χωρίσω λοιπόν.

Όλοι οι άνδρες μέχρι τα 45...

...θα πρέπει να πάνε σε ένα στρατόπεδο.

Οι γυναίκες, τα παιδιά και άλλοι άνδρες, πάνε σε άλλο στρατόπεδο.

Αλλά μην ανησυχείτε!

Σας το υπόσχομαι, θα ιδωθείτε όλοι πολύ σύντομα πάλι.

Εμπρός! Προχωρήστε!

Ακολουθήστε με!

Ένα-δύο...ένα δύο...

Ένα-δύο...ένα δύο...

Ένα... Aριστερά, δεξιά.

Αριστερά, δεξιά...αλτ!

Το πρόσωπο προς τις κουκέτες!

Μπείτε μέσα!

Γρήγορα!

Όλοι προσοχή! Θα σας μιλήσει ο κ. Διοικητής.

Πάνω!

Καταλάβετε αυτό. Είστε εργάτες εθελοντές.

Αυτό σημαίνει δουλειά.

Αν κάνετε καλά τη δουλειά σας, θα σας φέρονται καλά.

Θα έχετε τρία γεύματα την ημέρα,

...και θα λαμβάνετε 4 γερμανικά μάρκα την εβδομάδα.

Θα σας επιτραπεί να γράφετε μία καρτ-ποστάλ στο σπίτι την εβδομάδα.

Τα προνόμιά σας εξαρτώνται από την καλή σας συμπεριφορά.

Η τεμπελιά θα αντιμετωπιστεί αυστηρά.

Όποιος επιχειρήσει να δραπετεύσει θα εκτελεστεί.

Όπως και δέκα άντρες από την καλύβα του.

Ελεύθεροι.

Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι μας εκτιμούν και μας καλοπληρώνουν.

Πιστεύεις ότι θα παραδοθούν τα καρτ ποστάλ;

Έτσι νομίζω. Ξέρεις, κράτα τα βόδια χαρούμενα.

Γι' αυτό, έμαθα πώς να επισκευάζω ρολόγια.

Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό το μέρος;

Υποθέτω κάποιος πειραματικός σταθμός.

- Πειράματα σε τι; - Ποιος ξέρει.

Κάποιο νέο είδος τρόμου του Χίτλερ. Μικρόβια, αέρια;

- Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε; - Στο Πεενεμούντε, στην ακτή της Βαλτικής.

Υποτίθεται ότι είναι το μέρος που ο Στάνισλαβ ήλπιζε να μας στείλουν.

Πρόσεχε.

Καμία συζήτηση. Είστε εδώ για να δουλέψετε, όχι να μιλάτε.

Τελειώνετε, αλλιώς δεν θα φάτε.

Ξέρω ένα πράγμα που θα'θελα να κάνω μ' αυτόν το βράχο.

Ξέρω ένα πράγμα που θα ήθελα να κάνω.

Να μπω μέσα σε αυτές τις πύλες.

Έχω μια ειδική δουλειά για δύο από εσάς...

που απαιτεί μυαλό και δεξιότητες.

Έχει κάποιος από εσάς κάνει πανεπιστημιακές σπουδές;

Μιλήστε.

Άντε.

- Ναι, έχω. - Έτσι...

- Και τι έκανες; - Ήμουν διευθυντής σε σχολείο.

- Τέλεια. - Αυτός ο άνθρωπος εδώ ήταν ένας...

Σκάσε! Άστον να μιλήσει μόνος του!

- Ήσουν πανεπιστημιακός; - Όχι.

Τεχνική Σχολή. Είμαι ωρολογοποιός.

Έτσι.

Κανείς από τους δύο σας δεν θα είναι στην ομάδα εργασίας αύριο.

Παρουσιαστείτε στο γραφείο μου.

Ανάπαυση.

Αναρωτιέμαι πού μπλέξαμε.

Αλτ!

Δεν μας πρόσεξε καν. Είμαστε σχεδόν μέρος του τοπίου τώρα.

- Σταμάτα. - Γιατί;

Περίμενε εδώ.

- Αναποδογύρισε το καρότσι. - Για ποιο λόγο;

Αναποδογύρισέ το, θα δεις.

Κοίτα μέσα στο υπόστεγο.

Τι σου φαίνεται ότι είναι;

Ένα μικρό αεροσκάφος, υποθέτω.

Δεν υπάρχει χώρος για πιλότο, ούτε έλικα.

Ίσως δεν έχουν βάλει την έλικα ακόμη.

Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

Δεν υπάρχει θέση ούτε για έλικα.