Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Tu te laisses inspirer par le joli paysage ?

Oui. C'est si beau.

C'est bien.

Mon hoobae tourne près d'ici.

Je vais le aller voir un instant.

Ne vas pas trop loin. Reste par ici, d'accord ?

- D'accord. - Je reviens.

À plus tard !

Attends-moi !

Bon sang, où est ce café ?

Philip Yoo ?

Est-ce que tu te portes bien ?

J'ai dit, te portes-tu bien ?

Ai-je l'air...

D'aller bien ?

N'as-tu pas des yeux ?

Ne vois-tu pas que j'ai perdu du poids ? Et les cernes noires autour de mes yeux ?

Le visage d'un acteur ne devrait pas ressembler à ça.

Et pourtant, tu demandes si je vais bien ?

Si ce n'est pas le cas, alors ainsi soit-il.

Pourquoi s'énerver ?

Parce que tout est de ta faute.

Qui es-tu donc ?

Que m'as-tu pris ?

Lâche-moi.

Après ton départ et que je me sois repris,

je n'avais plus rien.

Pas de maison, ni de voiture, et aucune popularité.

Pas de manager, ni d'agence,

et celle que j'aimais avait disparue.

Que m'as-tu fait ?

Qu'as-tu fait ?

Tu as dit que tu ne le regretterais pas

si un seul d'entre nous finissait par survivre.

- Quoi ? - Tu as dit que tu pourrais mourir à ma place.

Mais je suppose que tout ça était faux.

Qu'est-ce que tu dis ?

Hé, vous allez bien ?

Dois-je appeler la police ?

Hé !

Je suis la victime ici !

Non, tout va bien. C'est mon ex petit-ami.

Quoi ?

Ex petit-ami ?

Que se passe-t-il ?

Quoi ? Ce n'est rien, Sung Joong.

Que veux-tu dire par ce n'est rien ?

Philip Yoo ?

As-tu dit que ce n'était rien ?

Sung Joong, allons-y.

Allons-y.

D'accord.

Comment peux-tu dire que ce n'est rien ?

Elle m'a appelé ex petit-ami.

Elle a dit que ce n'était rien.

Je n'avais besoin de rien d'autre, à part elle.

Mais lorsque je suis revenu à moi, elle avait disparu.

Waouh, je devais être fou.

J'étais sous son charme.

L'amour est comme ça.

Non, c'est une arnaque.

L'amour c'est comme être escroqué.

Tu t'enfonces profondément sans plan ni stratégie.

Après être revenu à toi, tu réalises que tu n'étais plus toi-même.

Quiconque se reprend le premier gagne la partie.

On dirait que tu as perdu, Hyung. Aigoo.

Cette femme m'a tout pris.

Que veux-tu dire par elle t'a tout pris ?

Ton cœur est la seule chose qu'elle a volé.

Yong Man,

- amène de l'eau à Hyung pour l'aider à s'en remettre. - D'accord.

[Devant la Résidence Korina, le feu surgit dans le bâtiment...]

Dépêche-toi de l'amener !

Hyung a besoin de boire de l'eau froide pour se reprendre.

Je l'amène.

La vérité derrière l'incident de l'incendie de la Résidence Korina.

Amour de Fantôme est basé sur une histoire vraie.

Je poste ce que la Scénariste Ki Eun Young a écrit elle-même.

C'est un aveu sur ce qui est vraiment arrivé

à la Résidence Korina, il y a huit ans.

Ils disent que Amour de Fantôme est une histoire vraie, et cela aussi.

Ils n'ont pas pu le diffuser à cause de Ki Eun Young ?

Tu n'as pas oublié ta promesse, n'est-ce pas ?

Je partirai discrètement si tu me donnes ma part.

Allô, est-ce la Banque Chun Woong ?

S'il vous plaît passez-moi le Directeur Lee Ji Young.

C'est Ki Eun Young.

Je vous verrai vers 15 h.

D'accord.

Soo Jung, je vous remercie sincèrement.

Je suis vivant, grâce à vous.

Je suis désolé.

Bon sang, tu m'as fait peur.

Pourquoi me suis-tu ?

Comment savais-tu que j'étais ici ?

Qui a dit que je te suivais ?

La famille de Lee Soo Jung m'a contactée.

Tu es toujours aussi égocentrique.

Tu utilises la violence. La violence de la rupture.

Te croiser constamment ne fait qu'agrandir mes blessures.

S'il te plaît tais-toi.

Ce sont les funérailles de Lee Soo Jung.

Mais Lee Soo Jung serait heureuse de te voir.

Tu as...

essayé de l'aider.

J'ai entendu dire que tu avais suggéré la cérémonie spirituelle.

Je voulais lui dire au revoir correctement.

Avais-tu de l'argent pour cela ?

J'ai vendu ma voiture.

Tu es aussi vivante grâce à moi.

Qu'as-tu dit ?

Si tu y penses,

je pense que Maman nous a réuni tous les deux à cet endroit.

J'ai entré mon adresse personnelle dans le GPS, mais je suis arrivé ici à la place.

Réfléchis-y attentivement.

Si je ne m'étais pas trouvé entre le couteau de Dong Cheol et toi,

où crois-tu que le couteau aurait terminé ?

Je suis certain que Maman m'a envoyé ici pour t'aider.

Pourquoi ne pas dire que l'univers tourne autour de toi ?

Tu devrais aussi me blâmer pour l'avalanche !

Comment le sais-tu ?

C'était aussi à cause de toi.

Wouah, bon sang.

Par ici...

- Hé ! - Ne me touche pas !

Peu importe tout ça, mais n'est-ce pas Sa Dong Cheol ?

Où ?

C'est Sa Dong Cheol !

Aigoo, pourquoi portes-tu des talons hauts ?

Dépêche-toi d'attraper Sa Dong Cheol ! Vite !

Monte !

Vite, vite, vite !

Je n'arrive pas à croire que je sois monté dans cette voiture.

Oh ! Il droit devant.

Ce taxi ! Juste là !

Vite, vite, vite !

Je conduis aussi vite que possible.

Allô ?

Ne me suis pas.

Viens juste à la banque Chun Woong à 15 heures.

- Quoi ? - Je te verrai là-bas.

Il y aura quelqu'un d'autre que tu veux vraiment voir.

Dong Cheol, Dong Cheol !

Mme Ko.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Nous étions en patrouille.

Je vois. Alors, bonne journée.

Attendez une minute.

Ki Eun Young,

vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de

Lee Soo Jung, la tentative de meurtre sur Yoo Philip, pour violation des lois bancaires,

fraude et délit.

Nous allons prendre ça.

De quoi parlez-vous ?

Rendez-moi ça de suite !

Sur quelle base m'arrêtez-vous ?

Oh, quelle base ?

Bien sûr, nous avons des bases pour vous arrêter.

Puisque vous êtes aussi glissante qu'un serpent,

nous nous sommes bien préparés cette fois.

Ah ! Et...

par là-bas, il y a

votre complice.

Que voulez-vous dire par "complice" ?

Vous le croyez vraiment ?

Je reviens de la cérémonie spirituelle pour Soo Jung.

J'ai fait là-bas une promesse à Soo Jung,

que je payerai pour mes péchés avec toi.

Avec moi ?

C'est toi qui as tué Soo Jung.

Oui, je l'ai tuée et

tu étais d'accord pour payer le prix.

Toutes les preuves sont là-dedans.

D'accord, ne restons pas dehors. Parlons au poste.

Donnez-moi ça, ainsi vous pourrez être menottée.

Ki Eun Young !

Ne me regarde pas comme ça.

Ce n'est pas la fin pour moi.

Non...

ne finissons pas les choses ainsi.

Tu devrais couler même plus bas.

Alors, réalise ce que tu as fait, et cherche le pardon.

Et recommence à zéro après.

Je ne veux pas être pardonné par des gens comme toi.

Est-ce que tu vas bien après ta chute de tout à l'heure ?

Tu n'es pas blessée ?

Non, je ne suis pas blessée.

Cela n'affecte pas ma conduite.

À propos de Ki Soon et Choon Yeol,

je pense qu'ils font un retour réussi.

Comment va Yong Man ?

Il se sent mieux ?

Tu n'es pas curieux à propos de moi ?

Pourquoi continues-tu à poser des questions sur les autres personnes ?

Mais...

tu ne t'es pas encore débarrassée de cette voiture.

Pourquoi m'en débarrasser ? Je peux la conduire encore 10 ans de plus.

Allô ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Bon sang, je t'ai dit de te débarrasser de ça.