The Mandalorian

Ils te détestent tous.

Parce que tu es une légende !

- Combien avaient des capteurs ? - Tous.

Tu sais ce qu'ils en feront ?

Je n'ai pas demandé. C'est contraire au Code.

Précédemment...

Sorgan.

Pas d'astroport, pas de centre industriel,

pas de surpopulation.

Je le laisse ici. Voyager avec moi, ce n'est pas pour un enfant.

Ils savent qu'il est ici.

Ils continueront à venir.

Remets-moi l'Enfant, Mando.

Je t'épargnerai peut-être.

Accroche-toi.

Allez !

Je peux te garder au chaud,

ou te refroidir.

C'est ma réplique.

Chapitre 5 MERCENAIRE

Je perds du carburant.

Ici la Tour de Mos Eisley. On vous suit.

Visez la Baie 3-5.

Bien reçu.

Verrouillé sur 3-5.

Endommagez un droïde et vous le paierez.

Éloignez-les de mon vaisseau.

Vous croyez que c'est une bonne idée ?

Examinons-le.

Regardez-moi ça.

Couche d'isotopes de carbone au sommet.

À croire que vous sortez d'une fusillade.

Va falloir un outil spécial.

Faut faire pivoter ça.

Votre réservoir fuit.

Quelle épave !

Comment vous avez atterri ? Ça va chiffrer.

J'ai 500 crédits impériaux.

C'est tout ?

Alors ?

Ça couvrira l'entrepôt.

Je trouverai l'argent.

Je connais ça.

N'oubliez pas...

Pas de droïdes, je sais. Pas besoin de répéter.

C'est dingue.

Gibier de potence.

Je suis.

Et je monte

de trois boulons et un motivateur.

Vite, mon blaster.

Je resterais à bord, à votre place.

Allons.

Laisse... Peli te regarder.

Tout va bien.

Ce chasseur de primes t'a laissé seul à bord de ce tacot ?

Comment le comprendre ? Une seconde.

Bon.

Tu veux manger ?

Tu as faim ?

Trouve quelque chose à manger, vite.

J'en sais rien. Quelque chose avec des os.

Voilà mon plan.

Je vais veiller sur toi jusqu'au retour du Mandalorien,

et je lui facturerai des heures supplémentaires.

Tu as compris ?

Yeux de Braise ?

On fait équipe.

Droïde.

Je suis chasseur en quête de travail.

Hélas, la Guilde n'opère plus sur Tatooine.

Je n'attends rien de la Guilde.

Ça n'améliore pas ta situation,

au moins selon mes calculs.

Pas si vite, boîte de conserves.

Si tu cherches du travail, assieds-toi, mon ami.

Je m'appelle Toro Calican.

Détends-toi.

J'ai reçu ce palet sur la Bordure du Milieu.

Fennec Shand. Un assassin.

Elle a fui quand la Nouvelle République a arrêté ses employeurs.

Je connais ce nom.

Ce capteur m'a amené ici.

D'après lui, elle aurait traversé la Mer de Dunes.

Ça devrait être un jeu d'enfant.

Bonne chance, alors.

Je croyais que tu cherchais du travail.

- Tu es de la Guilde ? - Depuis longtemps.

Sûrement pas.

Fennec Shand est mercenaire d'élite.

Elle a tué pour les plus grands syndicats du crime,

y compris les Hutt.

Si tu t'en prends à elle, tu ne verras pas le jour se lever.

C'est ma première mission.

Je te laisse toute la récompense.

J'ai besoin de ce job pour entrer dans la Guilde.

Je n'y arriverai pas seul.

Hangar 3-5 dans une demi-heure.

Apporte deux motos-jets et donne-moi le capteur.

J'avais tout mémorisé.

Une demi-heure.

T'es coincé avec moi, équipier !

Je suis réveillée !

- Où il est ? - Silence !

Voilà, vous l'avez réveillé.

Vous savez le temps que j'ai mis à l'endormir ?

Donnez-le-moi.

Pas si vite !

On ne laisse pas un enfant seul.

Vous devez apprendre à élever un gamin.

Bon. J'ai commencé à réparer votre réservoir.

J'ai rencontré des obstacles, il faut qu'on en parle.

Je n'ai utilisé aucun droïde, comme convenu,

alors, ça m'a pris plus de temps.

Mais j'ai pensé que vous pourriez payer, ayant une bouche à nourrir.

J'avais raison. Vous avez une mission.

Je dépense une fortune rien que pour garder ces droïdes allumés.

Alors, Mando ? Pas trop délabrées, hein ?

Tu attendais quoi ? On n'est pas sur Corellia.

Madame.

- Pourquoi on s'arrête ? - Regarde droit devant.

Des pillards Tusken. Des autochtones m'en ont parlé.

Ils se croient les autochtones. Ils traitent les autres en étrangers.

Peu importe.

Qu'ils restent à distance.

Dis-le-leur toi-même.

Du calme.

- Tu fais quoi ? - Je négocie.

Alors ?

On doit traverser leurs terres.

- Les électrojumelles. - Pourquoi ?

- Elles étaient neuves ! - Elles l'étaient.