Needle in a Timestack

Die Liebe wird in Form eines Kreises dargestellt.

Niemand weiß, wo sie beginnt.

Und sie endet auch nie wirklich.

Du und ich, wir sind...

Wir sind einfach...

für die Ewigkeit.

Immer...

und überall.

Manchmal, wenn du nicht hinsiehst,

sehe ich dich von Weitem an.

Und ich frage mich, wenn ich dich nicht kennen würde...

...würde ich mich trotzdem in dich verlieben?

Und was ist die Antwort?

Tate und Donna lassen sich scheiden.

Tate und Donna?

Sie haben eine Party gegeben.

Wozu feiern sie, wenn sie sich scheiden lassen?

Ihre Beziehung ist vorbei, aber das ist nicht das Ende.

Sie schienen glücklich.

Ich dachte echt, sie sind glücklich.

Ja.

Komm, Charlie.

Geh mit Daddy Gassi, wenn er aufwacht.

Mach's gut, Charlie.

Charlie, mein Junge. Guten Morgen.

Guten Morgen. Komm, gehen wir raus.

Hekima, schick Zoe das Video.

Erledigt.

Komm, Charlie, gehen wir.

Morgen, Nick.

Morgen, Marcus. Hi, Steph.

-Hallo? -Zoe, das ist toll.

Genial.

Du bist die beste Schwester der Welt. Danke.

-Happy Birthday. -Supernett. Danke.

-Sibila hat es ausgesucht. -Ist sie da?

Ja, du bist auf laut. Sie kann dich hören.

Danke, Sibila.

Der Typ im Laden sagt, es geht noch. Er hat Batterien eingelegt.

Das ist echt toll.

Was sagt sie?

Du und Janine solltet mit uns Klettern gehen.

Ich mag keine Dinge, die potenziell...

-Spaß machen? -Tödlich sind.

Die traurige Ironie daran, an meinem Geburtstag umzukommen...

-Hast du mein Video bekommen? -Was ist es?

Ein Geburtstagsgeschenk von Janine.

Was ist es?

Es ist...

Es ist meine Hand. Künstlerisch dargestellt.

Die Hände erzählen die Geschichte.

Sibila findet es schön.

Sibila versteht es.

-Kommt mit uns klettern! -Nein.

Wenn ihr irgendwann mal, was weiß ich, Rasenbowling machen wollt,

oder ein Tennisdoppel spielen wollt...

-Du bist eine Spaßbremse, Nick. -Ich weiß.

Happy Birthday!

Danke.

Bis dann, Zoe.

Mach's gut. Ich hab dich lieb.

Was wir als Nächstes erreichen möchten,

ist eine bessere Umsetzung der Ergebnisse aus den Planungsphasen.

Haben wir die Umweltfolgen berücksichtigt?

Haben wir Ursache und Wirkung unserer Entscheidungen durchdacht?

Und haben wir beim Design

Schwankungen bei der Bevölkerungsdichte und den sozialen Wandel berücksichtigt?

Und das Wichtigste...

-Das war übel. -Oh Gott.

-Verdammte Zeitsprünge. -Ich habe nichts gemerkt.

Ich muss meine Frau anrufen.

-Hier. -Wir machen eine kurze Pause.

Fragen Sie, ob zu Hause alles okay ist.

Hekima, ruf Janine an.

-Hallo? -Hast du das gespürt?

Es war nicht schlimm.

Ich gehe alles durch, okay?

Wie heißt du?

Janine Mikkelsen.

Wo wohnst du?

11 Lantana Crescent Lane.

-Mit wem bist du verheiratet? -Mit dir. Nicholas Perry Mikkelsen.

Siehst du? Alles beim Alten.

Alles gut. Wir sind immer noch zusammen.

Du kannst nicht bei jedem Zeitsprung Panik kriegen, okay?

Okay?

-Du hast recht. -Okay.

Bis heute Abend.

-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.

Sieh mal, wer da ist.

Hey, Charlie.

Hey, Kumpel. Alles okay?

Braves Kätzchen, Charlie.

Die sind toll.

Die Choreografie ist wundervoll.

Sie schaffen es irgendwie, das Narrativ zu verkörperlichen.

-Ist es ein Kunstwerk? -Oh Gott, ja.

Es ist wundervoll.

Es wird dir gefallen.

Happy Birthday.

Deine Schwester hat eine Mail geschickt. Sie will uns zum Klettern einladen.

-Hast du Lust? -Zum Klettern?

Ich meine... nicht nur zum Klettern. Sie zu besuchen.

-Das ist seltsam, oder? -Was?

Dass Zoes beste Freundin kein Englisch spricht.

Das ist nicht seltsam. Nur anders.

-Es ist... -Anders ist nicht gleich seltsam.

Es ist merkwürdig, oder?

-Okay. -Ich liebe meine Schwester.

Aber Zoe ist manchmal etwas... Du weißt schon.

Nein. Finde ich nicht.

-Was? -Ich glaube, ich mag keine Katzen.

-Hör auf. -Im Ernst.

Ich mag keine Katzen.

Aber du liebst Charlie.

Ich mag Hunde.

Ich liebe Hunde. Meine Schwester ist allergisch dagegen.

Als Kind dachte ich, sobald ich groß bin, lege ich mir einen zu.

Du sagtest, außer uns würde niemand Charlie nehmen.

Ja.

Trotzdem.

Irgendwas stimmt nicht.

Tommy hat die Zeitachse geändert.

-Nein. -Drei Zeitsprünge in einem Jahr.

Das ist kein Zufall.

Der Mistkerl.

Janine, ich kann fühlen, dass wir einen Hund hatten.

Und wir haben diesen Hund geliebt.

-Wir haben Charlie zusammen gerettet. -Das Arschloch...

-Tommy war mal dein Freund. -Das war lange davor.

Er will dich zurück, Janine. Er will dich zurück.

Und jetzt springt er in der Zeit umher, damit es uns beide niemals gab.

Wir müssen ihn bei der Polizei anzeigen.

Es ist nur illegal, die Zeitachse zu verändern.

Und das hat er nicht getan, also können sie nichts tun.

Und wenn ich in der Zeit zurückreise?

Wenn ich zurückreise und dafür sorge, dass Tommy einen kleinen Unfall hat?

-Herrgott, Nick! -Wenn du Tommy nie triffst?

Ihn nie heiratest und dieser Mist nie passiert?

Wir beide sind nur wegen Tommy zusammen.

Wenn ich Tommy niemals heirate, lerne ich dich auch nie kennen. Niemals.

Und dass du in der Zeit zurückreisen und ihm etwas antun willst...

Versprich mir, dass du so etwas niemals tun wirst.

Nick.

Ich bin nicht so reich wie Tommy.

Nick, versprich es mir.

Was siehst du dir da an?

Und wenn wir Kinder hatten?

Hatten wir eine Familie?

Wir würden uns erinnern.

Hätte er unsere Vergangenheit manipuliert, wäre in zwei oder drei Stunden alles weg.

Irgendwas stimmt nicht.

Hör endlich auf.

Bitte.

Wir sind fünf Jahre verheiratet.

Wir haben eine Katze, Charlie, die wir sehr lieben.

Wir haben einander.

Du sagst, du würdest mich auch lieben, wenn du mich nicht kennen würdest.

Niemand kann dafür sorgen, dass wir nicht sind.

Niemand.

Okay?

Okay.

Okay.

Die Zeit bedeutet nicht mehr dasselbe wie früher.

Zeitreisen und Zeitsprünge sind heutzutage ganz normal.

Reiche können mit Privatjets nach Kyoto fliegen,

durch die Zeit schlendern und ihre Jachten vor Monaco ankern.

Hasse nicht den Spieler, sondern das Spiel.

Ich finde es ehrlich gesagt etwas armselig,

dass ihr zwei euch um Janine streitet.

-Wie die Höhlenmenschen. -Aber sie ist meine Frau.

Sie war zuerst Tommys Frau.

-Sie sind geschieden. -Sie hat sich in dich verliebt.

Aber erst nach der Scheidung!

Ja? Danach?

Oder vielleicht hast du ihr Leben ja ein bisschen verändert?

Ich sage ja nicht, dass es Absicht war, aber...

vielleicht hast du etwas getan, was sie verändert hat,

sodass sie dann kein Paar mehr waren.

Veränderung kann gut sein. Denk an Alex.

Du warst sicher, dass du sie heiraten würdest.

Das mit Alex war lange vor Janine.

Ich verliere meine Frau nicht an ihren Ex-Mann.

Deine Strategie zur Rettung deiner Ehe ist also,

zu Hause mit Janine zu streiten...

-Wir streiten nicht! -Um Haustiere.

Oder ob die Kinder, die ihr nie hattet, Jungen oder Mädchen waren.

Und du sagst, Tommy wäre besessen.

Du hast solche Angst vor Veränderungen, dass du verlierst, was du hast.

Tolle Ratschläge von jemandem, der noch nie eine Beziehung hatte.

Hallo?

Das ist ja wieder mal superreif.

Hey, Zoe, es tut mir leid.

Ach ja?

-Ja. -Mach's gut.

Hambleton Solutions?

Tommy Hambletons Büro bitte.

Einen Moment.

Tommy Hambletons Büro.

Nick Mikkelsen. Ich habe eine Nachricht für...