Ghost Doctor (고스트 닥터)

Ghost Doctor

Episodio 8

Io vado.

Hai un appuntamento?

Assolutamente. Buon lavoro!

È il paziente per il quale vi abbiamo contattato con la rottura dell'aneurisma dell'aorta addominale.

Vi ho detto che non abbiamo nessun chirurgo al momento!

Anche se insistete, cosa potremmo fare?

È in shock ipovolemico e i parametri vitali stanno per crollare.

Se non viene operato immediatamente, il paziente morirà!

Ci ho pensato un milione volte.

Se avessi preso una decisione diversa quel giorno,

non l'avrei persa?

Se non avessi resistito quel giorno,

oggi sarei stato un dottore diverso?

Fermi!

Questo è un ospedale! Noi siamo medici, no?

Se un medico abbandona un paziente, chi— - Questo tirocinante pensa di essere un medico, eh?

Ehi! Allora opererai tu questo paziente?

Se quel giorno avessi lasciato perdere

la mia vita sarebbe stata più semplice?

Papà, no!

E io? Questa scelta cambierà la mia vita?

Che cosa dovrei fare?

Non posso lasciar perdere. Non devo lasciar perdere.

Anche io mi sono sentito così.

Anche io ho scoperto di non riuscire a far correre.

Questo è ciò che ricordo. Fino a quel momento.

Contattate il Dottor Min. Farò del mio meglio per resistere fino ad allora.

- Da questa parte. - Veloci.

Ehi, Go Seung Tak. Che cosa stai cercando di fare?

Quindi, hai intenzione di voltare le spalle ad un paziente in fin di vita?

Non posso farlo nel mio ospedale.

Questo paziente ha una rottura dell'aneurisma dell'aorta addominale.

Dottor Go, cosa puoi fare?

Cosa devo fare?

Sta perdendo molto sangue. Non durerà fino all'arrivo del Dottor Min.

Non ricordo cosa sia successo dopo.

Come se fossi sotto anestesia.

Iniziamo l'operazione. Garza.

Lo stesso vale per me. Sono lo psicopatico della sala operatoria.

Che succede? Non è l'operazione del Dottor Ban?

Era a nome del Dottor Ban.

Sono sicuro che arriverà.

Fratello, possiamo farcela. Preparati mentalmente.

Eh? Sì, okay.

Allora teniamo il paziente in vita finché non arriva il capo.

Ho sempre un black out. È come se mi svegliassi dopo un pisolino.

Ehi! Sei pazzo?

Scendi immediatamente!

Il tasso di mortalità dei pazienti con la rottura dell'aneurisma dell'aorta addominale è del 50%.

Il tasso di sopravvivenza scende dell'1% ogni ora.

Potrebbe già esserci necrosi intestinale.

Se rimandiamo ancora, nessuna operazione potrà aiutarlo.

Suzione.

Suzione.

- Kim Jae Won, suzione! - Sì. su-suzione.

- È la stanza 8! Mandate subito qualcuno! - Suzione.

Non abbiamo abbastanza mani qui!

Mandate un tirocinante o anche uno studente di medicina!

Garza.

Retrattore.

Suzione.

Qui.

Trovata. Morsa vascolare.

Presa.

La pressione del sangue sta risalendo.

Che cosa diamine stai facendo ora?

Per favore si metta un camice chirurgico e mi aiuti.

Tenga qui.

Concentratevi! La pressione sta calando!

Aspetta. Stai attento a non toccare la morsa vascolare.

Attento. Attento.

Attento alla morsa vascolare. Non toccarla.

Penso di averla trovata.

È vivo. Il paziente è sopravvissuto.

Il paziente è sopravvissuto!

Tu... Tu pazzoide.

Ad un certo punto, sono tornato in me,

ho scoperto di essere diventato un pazzoide.

- Dottor Min! Cosa c'è? Cosa è successo?

Questo tirocinante ha salvato il paziente.

Ma, a quel tempo...

ero terrorizzato.

Non sei spaventato?

Ho di nuovo fatto un buon lavoro?

Ah, non posso continuare così.

Pazzo.

Immagino...che ci si senta così.

Voglio diventare un medico per sentirmi così.

Il paziente è sopravvissuto.

Quando Seung Tak aveva circa otto anni,

pensavo fosse temporaneo.

Ma immagino non si sia mai fermato.

O è ritornato?

Di che cosa...

stai parlando ora?

Sai esattamente di cosa sto parlando.

Sì, riesco a vederti Noona.

All'epoca, pensavo fosse un effetto collaterale dell'incidente.

Dopo che è arrivato in ospedale, ho visto delle cose strane.

Non sono l'unico ad averle notate.

Quindi, ho chiesto al mio amico che ha studiato in America.

E mi ha raccontato delle storie interessanti.

Pensavamo che Seung Tak si stesse divertendo negli USA,

ma stava girando diversi ospedali.

Solo per far visita a psichiatri e neurologi.

Ha provato tanto a sistemarsi da solo.

Sembra che si sia davvero impegnato.

Immagino che non lo sapessi. Quindi, vuol dire che neanche il nonno lo sa.

Han Seung Won.

Ah! Mi dispiace così tanto per il mio cuginetto.

Si è impegnato così tanto per essere all'altezza delle aspettative del nonno.

Ma noi siamo un ospedale che si occupa di vite umane.

Ma di nuovo, più di tutto

è anche un dottore.

Cosa è successo? Che intervento ha fatto Go Seung Tak?

Un paziente con una rottura dell'aneurisma dell'aorta addominale arrivato dal pronto soccorso.

Dovevano trasferire il paziente perché nessuno dei medici era disponibile.

Go Seung Tak lo ha trascinato in sala operatoria senza pensarci.

È stato detto a Kim Jae Won di metterlo nella scheda chirurgica sotto il nome del capo.

Jae Won era anche l'assistente.

L'operazione di Lee Ji Woo è avvenuta da poco. Neanche questa era un'operazione facile, vero?

Non è successo una volta o due. Ha davvero qualcosa di strano?

Cosa c'è che non va?

Eh?

Ah, niente. Non è nulla.

Dov'è Go Seung Tak ora?

Quindi...

non sono l'unico che ha sofferto finora.

E la vittima di allora adesso è il carnefice.

Non è un gran problema.

Tu e quella tua boccaccia.

E comunque, perché un bambino che ha sempre visto i fantasmi

dovrebbe essere sorpreso o impaurito?

Non sei curioso di sapere come ha fatto il tirocinante Cha a diventare un medico geniale?

A che servirebbe? Non ho intenzione di emularlo.

Però sono curioso di sapere come ha fatto a crescere con una personalità così orribile.

Sai chi era quel fantasma?

No, ovviamente. Non posso vederli.

Probabilmente era un medico dotato, quanto me.

Meno male. Che avremmo fatto se fosse stato l'Imperatore di Giada o Baby Buddha?

Una vera fortuna.

Immagina se fosse stato un chiacchierone come te!

Quella,

è stata l'unica volta? O...

È successo un paio di volte durante la mia permanenza.

Per i pazienti urgenti, quando non c'erano medici disponibili.

Proprio come oggi.

Ji Woo era tra di loro.

Siccome i suoi genitori non riuscivano a capire le sue condizioni, l'intervento è stato rimandato.

L'hanno portata in stato d'incoscienza, in piena notte.

Ehilà!

Apri la mano!

Questa è una caramella magica. Se la stringi forte in mano, non ti ammalerai.

All'epoca, promisi alla bambina

che se, dopo 10 anni, fosse tornata per il secondo intervento,

avrei fatto in modo di eseguire io stesso l'operazione.

Ma non mi ero accorto, che aveva sentito tutto.

Un uomo dovrebbe mantenere le sue promesse. È irresponsabile da parte tua.

Per poco non sono riuscito a mantenere la mia promessa. Chissà perché...

Perché pensi sia stata colpa mia?

È colpa di chi ha interrotto l'operazione a metà procedura.

- Cosa? - Chi dice che una persona che vede i fantasmi

- non possa spaventarsi o restare sorpreso. - Allora tu...

Dovresti eseguire l'intervento fino alla fine se possiedi in quel modo il corpo di qualcuno.

Se prendi forzatamente il controllo delle mani di un'altra persona, dovresti fare di tutto per salvarli.

Perché hai lasciato il lavoro a metà?

Cosa ti aspetti che faccia?

È... è questo il motivo?

Sono contento e grato che tu non sia morto,

ma ho sentito dire che morirai se continuerai ad entrare nelle persone.

Anche se non diventerò un medico che salva le persone,

non posso uccidere nessuno.

Quindi, d'ora in avanti, manteniamo le distanze.

Una distanza tra umano e fantasma di almeno 2 metri.

Credo che tu stia dimenticando qualcosa.

Sei tu, quello che ha afferrato quel paziente un po' di tempo fa.

Quello che mi ha chiesto di entrare, sei tu. Tu...

lo hai salvato.

È andata bene.

Sei tu, quello che ha afferrato quel paziente.

Tu... lo hai salvato.

Ero anch'io così. All'inizio, ho pensato solo di scappare.

Ero troppo spaventato.

Ciononostante,

sai perché sono bloccato qui?

Perché come hai detto, la paziente è sopravvissuta. Anche se non per merito mio,

ma per aver prestato le mie mani, è sopravvissuta.

Perché almeno ho contribuito.

Sono sicuro che ti sei sentito così... in sala operatoria,

quando hai afferrato lo scalpello.

Grazie a te, ho potuto usare la tua mano.

Grazie a te, sono ancora vivo.

Come hai detto,

potrei non svegliarmi più se continuo così, ma...

che lo faccia o meno, il risultato sarà lo stesso. Te l'ho detto, sono un dottore.

Grazie a te, ho guadagnato tempo.

Non me ne resta più molto.

Piuttosto che non mettere mano e aspettare la mia morte,