Walking Supply

Tenang, tenanglah!

Kantor Moskow dirampok.

Membawa banyak sandera.

- Kita harus pergi! - Tunggu, apa mereka baik saja?

Semuanya keluar! Sekarang!

- Aku akan hubungi kedutaan. - Persetan kedutaan.

Tak ada waktu untuk bertanya! Kemasi barangmu!

- Kita pergi 10 menit lagi! - Jika aku tak bisa temukan pesawat,

Aku akan sewa mobil. Apapun yang diperlukan.

- Enam Minggu Sebelumnya. - Itu sudah di sini! Di parkiran.

- St. Petersburg, Rusia. - Cepat kunci pintu!

Kau yang berwenang?

- Ya. - Bagus.

Yang lainnya ke bawah meja!

- Ayo, masuklah! - Ke mana kau membawa kami?!

Ini pasti kesalahan.

Kami tidak... Tak ada alasan untuk ini.

Hanya sekumpulan penjahat yang mencari uang.

Apa uang layak untuk diperlakukan seburuk ini?

Kau pernah tak memiliki uang?

Jika perusahaanmu membayar, kau bebas untuk pergi.

Hingga itu, bekerja lah.

Beri kami alasan untuk memberimu makan.

Ayo. Ayo!

Kerja! Kerja!

Sialan!

Rutherford.

Henry Rutherford.

Henry!

Ikut aku.

Ayo.

Kau teknisi, benar?

Kelistrikan.

- Jadi? - Jika hanya kapasitornya,

Aku bisa dengan mudah menggantinya, tapi...

Bisa kau mencari unit lainnya yang seperti ini?

Mungkin. Unit yang rusak.

Kita hanya butuh satu bagian.

Oke. Aku tahu orang yang bisa dapatkan itu untuk kita.

Kau mendapatkan sinyal,

Dan mungkin aku menjauhkanmu dari pekarangan sesekali.

Membantu dengan perbaikan.

Tidak! Tidak!

Jangan! Tolong jangan!

Tidak, jangan!

Tidak! Tolong jangan!

Tolong. Tidak, tolong!

Tolong jangan!

Pakai celanamu.

Tunggu. Kalian orang Amerika?

Dengar, tak ada yang bisa keluar dari kabin Kharzin hidup-hidup.

Kenapa dia biarkan kau keluar?

Dan bagaimana kau mendapat kue itu?

Kharzin, dia butuh perbaikan radio.

- Dan? - Dan aku akan kembali.

Dia akan mencari onderdilnya, lalu aku perbaiki itu.

Berikutnya kau ke sana lagi,

- Aku mau kau untuk... - Tidak... Hei, diamlah.

Tidak, ini bagus. Ini bisa membantu kita.

Dengar, siapa namamu?

- Henry. - Henry, oke.

Kita perlu bicara. Kami punya rencana.

- Kalian gila. - Hanya satu kunci.

Jadi, apa, kau akan membuka pintu yang terkunci?

Melewati penjaga bersenjata? Kabur dari anjing gila?

Melewati pintu gerbang,

Kemudian pergi entah seberapa jauh melewati tundra Siberia,

Dari tengah antah berantah?

Itu butuh berbulan-bulan!

- 10 hari, jika semuanya lancar. - "Jika."

Dengar, kuncinya ada di kaki kelinci merah muda.

Kita mendapat kunci itu, kita mendapatkan truk itu.

Kita pergi dari sini.

Kita semua pulang.

Thomas.

Apa yang kau lakukan?!

Kau mau jadi seperti itu?

Matilah!

Matilah!

Oke.

Menurutmu seberapa jauh dari sini ke Finlandia?

Kenapa?

Aku mendengar beberapa orang bicara tentang ide gila.

Seberapa gila?

Cukup gila untuk tidak membicarakan itu.

Lupakan saja. Itu bunuh diri.

Apa yang membuatmu berpikir menetap di sini sebaliknya?

Aku paham maksudmu.

Tapi aku bukan tipe orang...

...yang secara kasual kabur dari penjara.

Tidak ada yang datang untuk selamatkan kita,

Dan kita takkan bisa pulang dengan perilaku baik.

Jika kau punya kesempatan untuk pergi dari sini, ambillah.

Aku hanya... Itu...

Itu sebuah pilihan.

Begitu juga dengan tetap tinggal di sini.

Semuanya baik?

Ya. Ya.

Pak... Maaf, aku tidak seharusnya meletakkan ini.

Bisa kau tolong berikan aku tang?

Di sini tak ada tang.

Aku rasa aku melihatnya di meja kerja luar.

- Aku mungkin bisa mengambilnya. - Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Tunggu di sini.

Henry.

Apa yang kau lakukan?

Terima kasih.

Sial.

Kau mendapatkannya atau apa?

Dia mendapatkannya.

Thomas?

Hei.

Kau siap?

Henry?

Henry!

Waktunya pergi.

- Dua, tiga. - Baiklah.

Isi tas itu.

- Oke, masukkan itu. - Aku yang mengemudi.

Bajingan ini dan bajingan itu.

Aku sayang kalian. Sampai jumpa di sisi lain.

- Oke. - Ayo.

Baiklah. Oke.

Pergilah.

Diam. Diamlah.

Jalan!

Ayo! Ayo!

- Lindungi aku! - Cepat!

Ayo! Cepat!

Bajingan!

Peluruku habis!

Henry, cepat lari!

Lari!

Ayo, cepat!

Cepat, cepat!

Oke.

Bisa kita...

Oke. Aku rasa kita akan berhenti di sini.

Ya.

- Berapa sisa pelurumu? - Sekitar setengah magasin?

Terima kasih.

Hei.

Kita berhasil.

Ya. Ya, kita berhasil.

Waktunya bergerak.

Apa yang terjadi semalam?

Terima kasih kembali.

Maaf. Terima kasih. Aku hanya...

Apa yang seharusnya terjadi di sana?

Kita ada masalah?

Tidak, aku hanya...

- Kenapa... - Jadi, kau bisa kembali.

Dan biarkan pemerkosa Rusia mencumbumu hingga mati.

Tidak?

Atau mungkin kita bisa minta penjaga memukuli kemaluanmu terlebih dulu.

Melunakkannya untuk mereka.

- Maaf. - Atau mungkin, hanya mungkin...

Kau tutup mulutmu,

Dan bersyukur untuk tiket emas...

...yang kami berikan padamu untuk keluar dari sana.

Hei, hei, hei.

Kau tahu, kau beruntung...

...karena orang seperti kami yang melakukan tugas kotor,

Agar bocah sepertimu bisa membuat tangannya tetap bersih.

- Terima kasih. - Apa kau bilang?

Terima kasih.

Kurt, kau dengar itu?

Ya, aku rasa aku mendengarnya.

Baiklah.

Oke.

Terima kasih kembali, Henry.

Oke.

Ayo!

Apa yang...

Sialan! Bajingan!

Ke kiri!

Berlindung!

Mari bertindak cerdas.

- Hei... - Mereka menyerangku di penjara...

Temanku tidak memercayaimu.

Berkata jika kau menyerang dia.

Temanmu mencoba menyodomi teman kami.

Apa dia bilang?

Kau mencoba menyodomi si gendut itu?

Hei, hei...

Terima kasih sudah menyelamatkan.

Dan kau terima kasih kembali karena keluarkan kau dari sel.

Dengar, kami memiliki persediaan.

Jika kami bisa memercayaimu, kau boleh ikut dengan kami.

Teman-teman, kita akan jadi makanan anjing jika tidak pergi.

Aku butuh janjimu.

Oke.

Kau bisa pegang perkataanku.

Turunkan senjatamu.

- Kita memutar. - Tidak.

Lihat? Mudah.

Giliranmu.

Ayo, Henry! Cepat!

Aku mau kembali ke Gulag!

- Ini air terjunnya... - Oke, ayo pergi dari sini.