American Horror Story

Non ho nulla di valore da darle, signor Spencer.

DUE GIORNI PRIMA...

Io potrei avere qualche idea sul come recuperare il denaro.

Sono in giro da abbastanza tempo da sapere

che ci sono due facce nel mondo dello spettacolo.

I miei contatti di Hollywood,

mi dicono che c'e' un collezionista

affascinato dai Freak Show.

Ora, questa...

persona e' disposta a pagare un sacco di soldi

per dei cimeli legati al...

vostro business.

Non ho niente dello show. Non ho nulla.

Hai le tue mani.

- Di cosa sta parlando? - Delle tue chele.

Sotto vetro,

quello sarebbe un ottimo argomento di conversazione.

Questo potrebbe fruttarti abbastanza denaro

per assumere un buon avvocato.

Uno che potrebbe farti uscire da questa cella.

Vuole tagliarmi le mani?

Solo la sinistra.

E' impazzito?!

Non posso.

Correro' il rischio con un difensore d'ufficio.

Non capisci?

Non uscirai vivo da qui.

Mi hanno detto quello che e' successo l'ultima volta

che hanno rinchiuso uno dei vostri Freak.

Com'e' che si chiamava... Meep?

Bevi questo.

Mi occupero' io di tutto il resto.

Oh, non fare l'idiota.

Bevilo e basta...

e concediti la possibilita' di continuare a vivere.

Se io vado via da qui...

sarai solo.

Guardia!

C'e' un prigioniero che sta molto male, qui dentro.

Deve essere portato subito in ospedale.

Colquitt ha dato ordini ben precisi.

- Deve rimanere in cella. - No.

No, no, no.

Sei tu che finirai in cella

se lui muore durante il tuo turno di guardia.

Questa e' un'emergenza medica.

Saro' io stesso

a fare in modo che sia fatta giustizia

a tue spese

se non chiami un'ambulanza... ora!

ENTRATA SOLO PER LA POLIZIA

Hai fatto davvero in fretta.

Ero da queste parti.

Non ti preoccupare, Jimmy,

mi occupero' io di te, adesso.

Dove sono?

All'Ospedale della Contea.

La polizia ti riportera' subito in cella,

non appena il medico dice che ti sei stabilizzato.

Dovrebbe volerci piu' o meno un giorno.

Potrebbe... Mi aiuti...

Potrebbe darmi qualcosa per il dolore?

Se lo scordi.

La mia amica Myrna era a quella festa del Tupperware.

A&D - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

AMERICAN HORROR STORY Stagione 04 - Episodio 11 “Magical Thinking”

Caro Diario,

Ho sentito Miss Elsa dire, in varie occasioni,

che i suoi Freak sono le persone piu' coraggiose

piu' oneste sulla faccia della terra.

Questi ultimi mesi da incubo hanno rivelato la potenza,

l'inattesa verita' di quelle parole.

Con tutte le ragioni per nascondere

amarezza e autocommiserazione, essi fanno esattamente il contrario.

Essi sono, infatti, le persone piu' felici sulla faccia della Terra.

La ragione?

Essi credono nel piacere assoluto.

Proprio la cosa che ci hanno insegnato a negarci

per tutta la nostra vita.

Oggi io dichiaro noi stessi liberi.

Oggi sono tornata al mio confortevole castano chiaro.

Non ho piu' bisogno di essere diversa.

Tutto cio' di cui ho bisogno ora, e' mia sorella.

E io sono tutto cio' di cui ha bisogno lei.

Amare Jimmy ha mandato in frantumi il cuore di Dot.

Credere che Dandy fosse il mio salvatore

e' stata una prova di stupidita'.

Ciao, belle.

Ho sentito che lui e Penny lo fanno con la contorsionista.

Noi riflettiamo il luogo a cui apparteniamo.

Questo posto, queste persone, sono il nostro mondo,

ed e' come un banchetto,

pieno di deliziose possibilita'.

Ma la nostra priorita' e' il sesso.

Difficile a credersi, ma la mia romantica Bette

non sa cosa sia l'orgasmo.

Prenderemo qualcuno che piaccia ad entrambe

e cercheremo di capirlo con lui.

Ho detto di baciarmi, non di leccarmi.

Ma io sono francese.

Non e' lui quello giusto, Dot.

Grazie, Toulouse, per oggi va bene cosi'.

Questa e' l'ultima volta che scrivo, Diario.

Non dobbiamo avere segreti.

Non dobbiamo nasconderci piu' nulla.

Non abbia paura, non morde.

Visto?

Sono amichevoli e facili da accudire.

Stanno bene su tutto.

L'accessorio perfetto per ogni donna.

Cosa succede qui?

Credevo ci fossero le prove adesso.

Salve, ragazze. Lui e' Chester.

Ci stava solo mostrando la sua merce.

Chester e' un venditore.

Un commesso viaggiatore?

Lo sai cosa si dice di loro.

Beh, ho comunque viaggiato fin qui,

dalla Georgia.

E' da li' che porto queste bellezze.

Lei alleva lucertole?

Camaleonti.

A casa ho una serra.

Amano il caldo...

e qualche grillo fresco, di tanto in tanto.

Di diverso, non chiedono molto altro.

Oh...

Sono bellissimi.

Credo che vogliano solo essere amati.

Appartenere a qualcuno.

Bette, credo che tu piaccia a questo giovanotto.

Forse e' per questo che si mimetizzano.

Questo e' un hobby molto interessante.

I medici dicevano che dovevo fare qualcosa per

calmare i miei nervi, dopo la guerra.

Questo sembra funzionare.

- E' stato in guerra? - Sissignora.

Lo sbarco in Normandia.

Mi hanno ferito, almeno cosi' mi dicono.

Mi e' andata meglio che alla maggioranza dei miei compagni,

visto che sono ancora qui.

Certo.

Ho una placca di metallo in testa, cosi'...

Non esco mai se c'e' un temporale.

E cosa ti porta in Florida, Chester?

Voi.

Voglio dire, la vostra compagnia.

Da quando ne ho sentito parlare, volevo vederlo con i miei occhi.

Ha sentito parlare di noi?

Ovviamente.

Un vero Freak Show?

Diamine, non credevo che ne fossero rimasti ancora.

Insomma, avevo visto qualcuno di quelli che sono rimasti,

quelli che viaggiano con grandi equipaggiamenti.

Ma sono soprattutto scemenze.

Ne ho seguiti in paio.

Una volta ho anche fatto un provino per i Fratelli Ringling e Barnum&Bailey.

Ma credo che fossi sprovvisto di quello che serviva.

- Lei ha un suo numero? - Beh...

Niente di che. A me...

A me piace pensare di saper fare un po' di magia.

Pensavo che fosse un buon numero,

ma poi mi hanno detto di sloggiare.

Oh...

Credo che sia meraviglioso.

E' molto bello.

Potrebbe essere lui quello giusto.

Allora, chi e' interessato?

Speriamo solo che quella ferita di guerra

non abbia conseguenze importanti.

Sono andato alla prigione per vederti.

Mi hanno detto di venire qui.

Che tipo di problema hai avuto...

Sono stati i poliziotti a farti questo?

Questi macellai non possono farla franca!

Le ho vendute.

Riesci a crederci?

Vendere le proprie mani?

Richard Spencer, quel tipo di Hollywood.

Mi procurera' un avvocato,

uno buono, ma ho bisogno di contanti per la cauzione.

Allora, lui ha detto che c'era un tizio

che le avrebbe pagato fior di quattrini.

Non avresti dovuto fidarti di quel tipo.

Non sapevo nemmeno che tu lo conoscessi.

E' solo uno come ce ne sono tanti a Hollywood.

Mi aveva detto che ne avrebbe presa solo una.

Perche' credi che le abbia prese entrambe?

Perche' non e' altro che un bugiardo.

No, che non lo e'.

Devo credere che non lo sia.

Lui e' l'unica persona che e' venuta qui a portarmi un po' di speranza.

Potevo solo scegliere se morire in quella cella

o cogliere l'opportunita' e credere che le mie mani

potessero tirarmi fuori di qui.

Non ne sei contento?

Oggigiorno, ci sono... protesi fatte davvero bene.

Ah... Conoscevo uno che aveva perso entrambe le mani

a Guadalcanal. Era un cuoco