Barbie: Life in the Dreamhouse

Vui quá! Ngày 21 tháng Sáu.

Ngày Chị Em.

Em nóng lòng quá.

Nó sẽ là một ngày thật dài tràn đầy niềm vui.

Ngày duy nhất chị gác lại công việc

để dành thời gian riêng với tụi em.

- Chị thu xếp công việc chưa? - Tất nhiên rồi. Đơn giản mà.

Thực ra là khá khó khăn.

Mình có tận 150 sự nghiệp.

Khó để có thời gian rảnh.

Ngay cả các nhà vật lí đã tìm cách giúp mình.

Để xem nào. Nhớ một.

Tìm ra rồi.

Vật lí thật đã quá đi.

Em đầu tiên!

Được thôi. Phải rửa bát xong đã.

Tới lượt ai vậy?

Tới em. Để em rửa cho.

Tốt lắm. Chị nhờ Midge trông tiệm salon và quần áo.

Hay quá. Em muốn cho chị thấy em đã chuẩn bị những gì.

Đợi chút. Chắc là Midge gọi.

Chào Barbie.

Ally, Lauren, Dinah, Normani, Camila. Có chuyện gì thế?

Bọn mình rất vui được gặp cậu.

Fifth Harmony cần cậu giúp.

Bọn mình đang quay video clip ở khu mua sắm Malibu.

Nhưng ông đạo diễn lại nghỉ việc. Ông ấy bị đậu mùa.

Không thể nào. Tôi là một nghệ sĩ cơ mà.

Bọn mình cần đạo diễn mới. Và cậu là người giỏi nhất, Barbie.

Giúp tụi mình nhé?

Làm ơn đi.

Nhưng hôm nay là Ngày Chị Em.

Mình định dành cả ngày để... Các cậu hiểu cho.

Video clip này rất quan trọng với tụi mình.

Mình không thể không giúp các cậu.

Chưa kể hàng triệu người hâm mộ ngoài kia.

- Mình sẽ giúp. - Cám ơn nhé!

Mau nào chị. Sắp kết thúc một ngày rồi.

- Ken à. - Chào Barbie.

Anh biết hôm nay rất quan trọng, nhưng anh muốn cho em thứ này.

Ngày Chị Em.

Ngày Chị Em.

Mong em thích nó. Chào nhé.

Ken, em cần anh.

Anh sống vì câu đó.

Em phải có mặt ở hai nơi cùng lúc.

Em không biết làm thế nào.

Em không có chị em song sinh và không đủ thì giờ để tạo nhân bản.

Đừng lo Barbie. Để anh giúp em.

Barbie.

Nhìn ngon quá, Chelsea.

Ngày Chị Em thì mọi thứ phải hoàn hảo rồi.

Và vương quốc kem của em có rất nhiều đồ đi kèm

cho chị chọn thỏa thích.

- Kẹo bảy màu trang trí. 50 đô hả? - Kẹo nhập khẩu đó.

Và đừng có đòi hỏi vì em không lấy tiền giả đâu.

- Xin chào? - Barbie, bọn mình đã sẵn sàng.

- Cậu đang ở đâu? - Được thôi, Midge. Mình đến ngay.

Không phải Midge. Mình là Fifth Ha...

Xin lỗi, Chelsea, chị phải xuống tiệm salon.

Nó gặp thảm họa.

Midge nhỡ tay nhuộm tóc của khách hàng...

thành màu cầu vồng.

- Thì sao? - Chị xin lỗi, nhưng đây là khẩn cấp.

- Chị sẽ về ngay. - Chị không được đi.

Đây là ngày đặc biệt của chị em mình.

Hay để anh chơi cùng em.

- Anh biết em thích kem trái cây. - Chỉ kem tươi thôi.

Kem tươi? Sao em có thể!

Em và Barbie định chơi diện quần áo.

- Nhưng chị ấy bận đi làm. - Diện quần áo? Anh không biết đâu.

- Cái gì vậy? - Đợi đã! Cậu quên phiếu tích điểm.

Làm chín lần được tặng một.

- Hay quá. Cô ấy tới rồi. - Chào Barbie.

- Chào cậu. - Bắt đầu nhé.

Mọi người vào vị trí. Và diễn!

Những người bạn thân

- Barbie! - Cắt!

Làm tốt lắm. Được rồi, quay lại nào.

Các cậu thật là tuyệt vời,

nhưng nếu muốn hoàn hảo hơn, thì hãy nghe mình đây.

Tên mới này: Sixth Harmony.

Mọi thứ đều có thể.

Mình luôn vững tin

Vào bản thân mình

R-A-Q-U-E-L...

Sao nó lại ở đây...? Chelsea.

Đấy mới gọi là chơi diện đồ.

Không buồn cười đâu, Chelsea.

Anh phải dùng nhà vệ sinh.

Chị về rồi.

Hay quá! Giờ ta có thể chơi nhân Ngày Chị Em.

Tất nhiên rồi.

Sao thế nhỉ?

- Chị nghĩ nó là... - Tới lượt chị chơi với Barbie.

- Bọn em chưa xong. Không công bằng. - Công bằng chứ.

Chị xin lỗi, Chelsea, nhưng tới lượt Stacie rồi.

Đi thôi nào, Barbie. Hôm nay sẽ vui lắm đây.

Ý tưởng hay đó, Stace.

Đã lâu rồi chị chưa được bay diều.

Có chuyện khẩn cấp ở salon.

Vòi...chữa cháy bị hỏng và làm...ngập cả cửa hàng.

- Nhưng chúng ta mới bắt đầu mà. - Chị biết. Chị xin lỗi.

- Nhưng đây là khẩn cấp. - Được, nhưng nhanh lên nhé.

Chúng ta còn phải chơi bóng rổ nữa.

Chị sẽ cố gắng về sớm!

Mình ước gì Barbie ở đây.

Chào Stace. Đúng là ngẫu nhiên.

- Anh bay cùng em nhé? - Được thôi.

Nhạc nền. Và diễn.

Cắt. Làm tốt lắm. Mình đi đây.

Vui quá đi.

Mình ghét lũ hải âu. Làm như là chủ bầu trời.

Tiếp theo, em và Barbie định chơi "Câu sò."

- Anh chơi không? - Không, anh bị dị ứng sò biển.

Không. Đây mới là câu sò.

Tới lượt anh.

Chuyện gì vậy?

- Thêm bơ mới ngon. - Có gì là lạ...

...đang xảy ra ở Malibu.

Stacie, em có đây không?

Chị về rồi. Tuyệt quá.

Em vừa lắp đặt tên lửa tăng cường Dynatron 5000 vào ba-lô tụi mình.

Giỏi quá. Cùng bay nào.

Cái gì vậy?

- Đừng có nói là... - Tới lượt chị rồi.

Đừng hòng. Bọn em đang định phóng tên lửa.

Chị xin lỗi, Stacie, nhưng hết thời gian rồi.

- Vì chị ở khu mua sắm cả ngày. - Đi nào, Barbie.

Em có thứ rất tuyệt muốn chỉ cho chị.

Chị sẽ bù cho em Stace. Hứa đấy.

Sao cũng được.

Chào Stacie, anh muốn phóng tên lửa!

Chị thích ngồi chơi với em, Skipper.

Em luôn phát hiện ra các nhóm nhạc mới

và nhiều thứ đặc sắc nữa.

Em giỏi mà. Chị xem ứng dụng âm nhạc mới này.

- Chúng ta sẽ dùng nó để viết nhạc. - Hay quá.

Em mong nó nghe hay gần bằng Fifth Harmony. Chị biết họ không?

Chị cũng khá hiểu biết về họ.

- Nó chơi hết nhạc cụ hả? - Còn hơn cả thế.

Chị nói một từ thôi là nó viết luôn cả bài hát. Xem này.

Thời trang.

Tuyệt vời nhỉ?

Chúng tôi xin gián đoạn để truyền tải tin đặc biệt.

Malibu đã bị chấn động bởi đất lật.

Để biết thêm, chúng tôi đã mời chuyên gia thảm họa thiên nhiên

Giáo sư Alvin Schumpter.

Giả thuyết cho rằng đất lật xảy ra

khi các tấm nhựa dưới bề mặt Malibu trở nên bất ổn,

khiến mọi thứ lộn ngược. Như thế này.

Mọi người nghe rồi đấy. Malibu có nguy cơ bị phá hủy nghiêm trọng.

Hãy đến khu mua sắm Malibu để xem phản ứng người dân

- của trận đất lật. - Nó thật kinh hoàng.

Tôi đang chơi với nhóm bạn thân Fifth Harmony...

Chắc các vị đã nghe tiếng họ... thì họ biến mất tiêu luôn.

Chắc họ bị hất lật rồi.

Tất nhiên là vậy.

Đất lật ư? Thảo nào mới có chuyện ở khu mua sắm.

Đất lật ư? Dùng làm tên cho ban nhạc của ta thì hay quá.