Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 24 =

Ти си се държал с Йонг Хи като със сестра, нали?

Как си се справил с това толкова дълго време?

Йонг Хи? - Изведнъж си започнал

да гледаш на нея като на жена.

Как си се справил с това?

Ти… - Преживявам го сега.

Започвам да мисля за нея като за жена.

Какво говориш, по дяволите?

Бек Ун ти е сестра. - Не ми е истинска сестра.

Като малък я намерих на брега.

Припаднало момиченце с кървящ крак.

Отведох я вкъщи.

Татко…

Мисля, че съм влюбен в Бек Ун.

Това ме подлудява.

Колкото и да се опитвам да мисля за нея като моя сестра, не става.

Когато вървим един до друг,

сърцето ми прескача.

Когато тя се усмихне,

всичките ми тревоги изчезват.

Но… - Ей!

Не! Без значение как мислиш за нея,

тя ти е като истинска сестра.

И на теб се е случило!

Защо аз да не мога?

Защо си толкова близо до мен? - Защо ме отблъскваш?

Какво ти има?

Бек Ун.

Нали знаеш

колко много те обичам?

Как не знаех?

Без значение какво ще се случи,

няма да ме намразиш, нали?

Отдавна не си ме носил на гръб.

Гърбът ти е толкова широк.

Обвинявах те, защото ти вярвах

и разчитах на теб прекалено много.

Без значение кой какво казва, ти си ми брат.

Човекът, когото обичам най-много след татко.

Тя не ми е истинска сестра.

Като малък я намерих на брега.

Припаднало момиченце с кървящ крак.

Отведох я вкъщи.

Припаднало момиченце с кървящ крак.

Тогава да не би тя да е на…

Не. Чун Ун е истинската й дъщеря.

Тихо, бебче, бебче, спи сега.

Бебчето ми, заспивай.

Разпукай кестените.

Кокошките от стобора

идват при теб, свирейки на барабана…

Бабо… - Да?

Това ми напомня за миналите времена.

Наистина ли? Помниш ли?

Мисля, че си спомням приспивната ти песен.

Толкова е приятно.

Бебчето ми… Паленцето ми.

Освободен е предсрочно?

Каква е причината?

Ким Ман Ун?

Добре. Съжалявам за причинените от него неудобства.

Ще ви навестя.

Притесниш ли Бек Ун отново,

ще срещнеш най-големия си враг.

Всички планове, които кроеше толкова време…

ще ги направя на пух и прах.

Аз съм. Мисля, че ще трябва да се върнеш в страната.

Работа те чака.

Имаш ли нужда от помощ?

Не. Ще се справя.

Нека аз.

Казах, че ще се справя.

Ще почистя. Ти се махни.

Бек Ун, срещаш ли се с прокурор Со или не?

Защо говориш за това по средата на закуската?

Просто съм любопитна. А и досега не е имало мъж в живота ти.

Много е стилен. Като бъдещото ми аз.

Но сякаш е малко чалнат. - Нека просто да ядем.

Не съм убеден ще се справи с нейния нрав.

За нрав като на Бек Ун, е необходим мъж,

грижовен и благонадежден като Ман Ун.

Какви ги дрънкаш? Ние сме брат и сестра!

Боже! Че какво казах?

И ние сме брат и сестра. - Благодаря на Господ!

Така съм облекчен, че сме роднини.

И аз те мразя като мъж. Такова си дете.

Ало?

Здравейте, как сте?

Съжалявам за последния път.

Бях обсебена от Ха Бин тогава и не можах да ти отговоря.

Ела да се видим днес.

Бабо, закуската е… - Разбира се.

Тогава ще се видим в 10 часа в кабинета ми.

Довиждане.

Ще работиш ли днес?

Каза, че с Бек Ун сте били сестри, нали?

С нея ще идем да огледаме рибната ферма днес.

Рибната ферма? Защо? - Знае как се отглежда риба.

Затова ще й поверя рибната ферма.

Толкова много професионалисти могат да се заемат с това. Защо тя?

В тази сфера съм от 50 години.

Умея да преценявам хората.

Тя ще ми е от голяма помощ.

Тогава нека дойда с теб. - Няма ли да ходиш на работа?

Не. Дизайнерите са заети с предстоящото ревю, не аз.

Трябва да понауча нещо за рибата.

Все пак ти винаги си работила това.

Бих искала да науча всичко.

Не мога да повярвам, че го казваш. Означава много за мен.

Добре тогава. Да вървим.

Ходил ли си при д-р Хан?

Моля? - Не стига, че тайно си я разследвал…

Не ме наричай бабо.

Не стига, че тайно си я разследвал,

а и лекаря ми си разпитвал за мен.

Доста кашляш напоследък.

Затова се отбих да се уверя, че си добре.

Докторът каза, че ще живееш още над 20 години.

Откога си толкова загрижен за здравето на баба?

Не ме забелязва заради Ха Бин, опитвах се да й привлека вниманието.

Казах на доктора за кашлицата ти и той каза,

че трябва да се ваксинираш против пневмония.

Правя го за твое добро,

пневмонията може да се появи внезапно.

Гордея се с теб.

От малък се храня на една маса със семейството, затова съм здрав.

Но хората на твоята възраст са по-предразположени.

Искаш ли да се погрижа?

До Йонг е толкова грижовен.

Наследил го е от съпруга ми.

Да, детектив И?

Радвах се на почивката си.

Защо искаш да ме видиш? Бях отстранен.

Няма нужда винаги да сме толкова примерни.

Да не искаше да ме видиш, защото ти липсвам?

Ще ми се да ви отстранят завинаги.

Какво е това?

Това са данните от компютъра на Чо Куанг До.

Изтрил е твърдия диск, преди да замине за Китай,

но кибер полицията го възстанови.

Чудехте се защо е избягал преди контрабандата.

Цените на златото? - Да.

Цените на златото през последните 10 години.

Най-високата цена е била през 2012 година,

за 100 килограма.

Само че не знам защо това беше в тайна папка.

Вероятно е доклад, доказващ, че е продал златото.

Защото е внасял тайно злато преди 14 години.

Внесъл е толкова много?

Тогава е бил просто гангстер, управител на нощен клуб.

Внесъл е злато на стойност 2 милиарда вона.

Един гангстер няма толкова пари.

Детектив И, ще те помоля за още една услуга.

Открий информация за трансакции на акции от "Златна рибка".

Разбери кой е закупил акции от "Златна рибка" около деня,

в който е било продадено златото.

Сигурно съм откачил. Имам тонове работа.

Защо му дадох това и се закопах с още работа?

Детективе, ти си чудесен мъж.

Безпроблемно ли се върна?

Да.

Наех кораб. С пари всичко става.

Защо искахте да ме видите?

Трябва да се отървеш от един човек.

Дъщерята на Ким Хан Джу. - Да се отърва?

Имате предвид да я убия?

Господин Со… Мога просто да я изплаша…

Но не и да я убия.

Защо? Не ти се върши мръсна работа, след като вече имаш пари?

Колко пъти съм те спасявал от затвор?

Добре, господине.

Вероятно ще трябва да го замаскираме като инцидент.

Намери начин да го направиш.

Толкова си сладък.

Не си ли страхотен? - Здрасти. Седни.

Ставаш друг, щом стане дума за парти.

Защо ще си директор като живееш по подобен начин?

Не бъди идиот.

Скъпи, кой е този красавец?

Брат ми, мразя го много.

Какво? Та той е толкова готин.

Здравей, красавецо. Искаш ли нещо за пиене?

Съжалявам. Имам опасна приятелка.

Хване ли ме, ще ме спука от бой.

Хайде де.

Бихте ли излезли за момент?

Какво искаш да ми споделиш?

Забравих да те питам нещо предния път.

Когато щеше да внасяш тайно риба, Чо Куанг До ли те убеди първи?

Това е минала история. Защо питаш?

Дразня се като мисля за това.

Искаш да си върнеш парите, нали?

Или просто ще се откажеш от парите, които той ти взе?

Каза, че е избягал в Китай. - Затова трябва да го хванем.

Как се запозна с него?

Секретарката ми ми каза, че има човек, който внася риба тайно.

Секретарка?

Леле, Боже! Много съжалявам.

Секретар О? - Здравейте, прокурор Со.