Another 48 Hrs.

Vous prendrez quelque chose, en attendant ?

Vous m'entendez ?

Je prends la bouteille.

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux mousses.

Tout de suite.

Et voilà...

La moitié maintenant, le reste quand ce sera fait.

- Combien ? - Juste un.

- Encore un flic ? - Non, un copain à toi.

Tu vas adorer ce boulot.

Il était dans la bande de mon frère.

Il lui a glissé un sachet de coke dans la poche,

et l'a balancé au flic qui l'a bousillé.

- J'y vais. Tu veux un Coca ? - Oui, light.

Nous sommes sur Simmons Road, à 30 km de la Route 1 4...

Je voudrais l'identification de 2 plaques de motos.

La première : Californie - 6. D.8.4.S.9.

La seconde...

Salut... Content de vous voir.

Willie Hickock.

Cherry Ganz.

On ne se serait pas déjà vus ?

- Qui appelles-tu, comme ça ? - Personne !.

C'est bizarre, je ne te crois pas.

Pitié, non !

1 00 000 $.

50 000 tout de suite. L'Ange Bleu est généreux.

Je ne voulais pas de billets de 1 00 ! Quelle merde !

Voilà le client. Tu toucheras le reste quand tu l'auras liquidé, compris ?

Pas de problème.

Police ! Pas un geste !

Toi, écarte-toi !

Je ne veux pas d'histoires, alors du calme.

Et merde !

Vous n'avez rien à faire ici !

Tu l'as bien fait cramer !

Je ne l'ai pas cramé, je lui ai juste tiré dessus, alors ne dis pas ça !

Calme-toi, on va retrouver son flingue.

J'ai regardé dans son vestiaire. Il bossait au circuit.

50 $, des lunettes de soleil, des clés de voiture et d'appart...

On n'a pas retrouvé l'arme.

Cates a tué un des employés.

Une balle a atteint la pompe à essence, ça a fait une belle grillade.

Jack prétend avoir été en légitime défense.

Je hais ces salopards de l'Inspection des Services.

Blake Wilson, Inspection des Services...

C'est toujours sur toi que je tombe...

Laissez-nous une minute.

- Raconte-moi ton histoire, Jack. - J'étais à deux doigts de le coincer.

- Le coincer ? L'Ange Bleu, c'est ça ? - Oui, et je finirai par l'avoir !

L'Ange Bleu, le responsable de toutes les affaires insolubles...

Le plus grand trafiquant de la ville... Mais tu n'as ni description, ni preuves !

Tu es le seul à continuer de croire qu'il existe.

Je vais te dire un secret : il n'y a pas d'Ange Bleu.

Revenons sur terre, car ça, c'est réel !

- Qu'est-il arrivé ? - Il recevait de l'argent.

- Je me suis montré, il a tiré, j'ai riposté. - Tu as son arme ?

Elle doit être dans les cendres, je n'ai rien touché.

Cruise, qu'as-tu trouvé ?

Rien, un bout de métal brûlé qui doit venir de la pompe.

- Pas d'armes ? - Non, pas d'arme.

Un flic, c'est un homme. Et un homme s'emmêle parfois les pédales.

Peut-être as-tu voulu bien faire, et tu t'es planté.

- Je suis de la maison... - Attendez !

Il avait un feu, il a tiré et j'ai riposté.

Que les gars du labo ratissent partout ! S'il y a une arme, une douille, je les veux.

On se reverra.

Reggie Hammond.

Tu dois être un détenu dangereux !

Tu m'as fait rater.

Tu as l'air en forme.

Je ne t'ai pas vu depuis des années, tu te disais mon ami...

- Désolé, j'ai été très occupé. - Moi aussi.

Tu dois être mal... T'as changé de coupe.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Les temps changent.

- Oui, tu as perdu du poids. - J'ai arrêté de boire.

Tu es venu m'annoncer qu'on me file 5 ans de rab ?

Non, tu sors toujours demain.

- Mais on a un boulot à faire. - Toi et moi, on n'a rien à faire ensemble.

Rends-moi mon pognon, et tire-toi. Je ne refais plus le flic.

- Que mon pognon soit prêt demain. - Tu ne piges pas.

Si tu veux ton pognon, tu dois m'aider.

Tu plaisantes ?

Jack, je t'ai confié mon pognon en toute confiance.

Je t'ai fait confiance, et tu refuses de me le rendre ?

Tu commences à piger, taulard.

Vous avez fait une belle bêtise !

- Légitime défense. - Personne n'y croit.

J'ai tiré 2 ans pour un truc que j'ai jamais nié avoir fait.

Mais la paie des gardiens, ce n'était pas moi, et j'ai pris 5 ans.

J'ai payé plus que certains assassins !

Vous resterez en isolement jusqu'à votre libération.

Ouvrez.

Tequila !

La bouteille.

- Qu'est-ce que vous buvez ? - Whisky.

Dans un verre.

M. Price, le patron est inquiet.

Après l'incident dans le désert, allez-vous tenir longtemps ?

Ne vous bilez pas.

De vrais pros, hein ? Pas de mon point de vue.

Les pros ne foutent pas un tel bordel. Vous avez un travail à faire.

Tu te dis hors-la-loi et tu respectes des règles ? Pas nous !

- Vous m'exposez votre philosophie ? - Exact.

On est les derniers vrais Américains, on croit en la liberté.

On vit comme au temps où il n'y avait ni villes, ni avocats,

ni fichiers d'ordinateurs... On est libres !

Vous autres n'êtes qu'un tas d'esclaves.

Passionnant, M. Price. Vous devriez vous présenter aux élections.

Je vous demande juste de prendre des précautions.

Votre renfort a été passé au barbecue.

Vous saurez vous en servir ?

Pas de problème. J'ai été dans les Marines.

Tout s'explique ! Au moindre ennui, appelez. Vous avez mon numéro.

Viens là...

Tu te trompes de fille, je ne fais pas ça.

Mon pote et moi, on débarque juste... On cherche une pute qui bosse ici.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Angel.

Maintenant, elle danse dans une boîte de North Beach.

Mais toi, tu es là !

Lâche-moi, ou j'appelle les flics !

Vas-y, chérie, appelle-les.

On se tire, les gars.

Allez, Cherry.

Dans l'affaire de la fusillade du circuit de motos,

qui a coûté la vie du suspect Arthur Brock, de San Francisco,

la Commission Disciplinaire, a examiné les preuves et entendu les témoins,

et en a conclu que l'insp. Jack Cates n'était aucunement menacé.

Après avoir étudié ses états de services

et au vu de l'enquête de l'Inspection des Services,

la Commission conclut à l'usage abusif de son arme.

Je ne m'attendais pas à cette sévérité.

Je dois demander au procureur qu'il te poursuive pour homicide...

Si seulement on avait retrouvé cette arme !

Désolé Jack, je fais mon travail.

Le dossier vous décrit comme un forcené qui accumule les bavures.

Le procureur retiendra probablement l'homicide volontaire.

En d'autres termes, tu es foutu !

- Sauf si je trouve l'Ange Bleu. - Tu en es là à cause de ça !

On croirait entendre Wilson.

Vois les choses en face : tu n'as aucune piste. Personne n'en a.

Et tu es accusé de meurtre. Sauve ta peau !

Hammond, on y va. C'est le grand jour pour toi.

- Montre-moi juste la sortie. - Ouais ! Viens.

Reggie !

Viens là.

Excuse-moi.

Tu vas tenir ta promesse, hein ?

Tout est cool. Pas de problème.

Ce flic blanc d'hier, ce n'est pas un problème ?

Non, pas du tout. Ça baigne, mais...

ça risque d'être un peu plus long que prévu.

Ne mens pas ! Trouve le pognon, et tiens parole.

C'est grâce à moi si tu n'as pas crevé dans ce trou à rats en 5 ans...

Mais je pourrais t'atteindre n'importe où, et je t'arracherai le cœur !

Qu'est-ce qu'il te voulait ?

- Une vieille dette de foot... - Mon cul, oui !

Hammond, Reggie A.

Voilà 1 00 $ en espèces, et un ticket de bus gratuit

pour San Francisco. Avec les compliments de l'Etat.

- C'est tout ? - Oui.

Merci de me dispenser de sermon.

Mec, tu as vu comment tu as jeté ça ?

Où est ma cassette de James Brown ?

Je ne la trouve pas...

Ils veulent nous garder en taule, James et moi !

On n'a pas fini notre discussion.

Ne reviens que pour me rendre mon pognon.

Tu ne l'auras que si tu acceptes de m'aider.

Je t'ai confié mon pognon et ma caisse, et tu me baises ! Je te croyais réglo.

Depuis 4 ans, je cours après un gros trafiquant, l'Ange Bleu.

Je sais qu'il veut te faire descendre.

Tiens, regarde.

J'ai trouvé ça sur un type à qui on passait un contrat... Tu le reconnais ?

En 4 ans, je n'ai pas trouvé meilleure piste.

Je refuse de t'aider si tu ne me rends pas mon pognon.

Tu me laisses pourrir 5 ans, et tu te pointes. Tu es bidon ! Pire, tu es con !

Cette fois, ce sera différent, je te le promets.

Ecoute, je risque de me faire virer et d'être jeté en taule...

C'est ton tour d'être emmerdé par les flics ? Tant mieux !

Même si je t'en veux pour mon pognon, je me sens mieux ! Je ne te suivrai pas.

Attends ! Je ne te supplie pas !

Quoi, tu vas me dérouiller, me canarder devant la prison ?

Moi, ta meilleure piste ? Ça fait désordre.

Ne t'en fais pas, je viendrai te rendre visite dans 5 ou 6 ans.

- Allez, on se casse. - J'ai un horaire !

Les horaires, j'ai déjà donné ! Je suis un homme libre !

- Ecris une lettre. - Ils sont bizarres ici !

Là, dans la Cadillac bleue, c'est le porc qui a tué mon frangin.

Extra. Ça fera coup double.

Couchez-vous !

Je suis sur la Nat. 50...

Appelez des renforts !

Au secours, vite !

Allez !

Vous avez une très légère fracture de la clavicule, et un bel hématome.

Vous portez toujours un gilet pare-balles ?

Seulement quand je vais voir des amis.

Bien. Vous changerez ce bandage thoracique toutes les heures.

Et il faut immobiliser ce bras. Mettez cette écharpe.