Normal People (Normalni ljudi)

БЕЛГРАД, ВЕСНА 2000

- Доктор, откуда это у неё кровь идёт? - Из её головы.

- Что с ней случилось? - Загружай её и помалкивай.

Давай же, вставай!

Шевелись!

Принимала душ, поскользнулась и ударилась головой о раковину.

80 лет и принимать душ!

Можешь не спешить, у неё всё равно нет ни шанса.

Давай, бери её голову.

Поехали! Ты слышал меня, болван?!

Доктор, у неё ведь совсем нет шансов. Слышал, болван?

Нет, у бабуль в любом случае мало шансов.

- Доктор, у бабули кровь идёт. - Я знаю, что идёт.

У неё череп раскроен. Если тебе 80 лет, зачем же принимать душ?

Ты принимаешь душ, болван?

Скажи, Тома, ты будешь принимать душ, когда тебе будет 80?

~ Нормальные люди ~

перевёл sonnyb

Я должен был свалить с этой работы,

я больше не могу работать.

просто уехать...

убраться отсюда, исчезнуть, понимаешь...

просто уплыть прочь...

Хотел бы я, чтобы всё исчезло в большом потопе

и все бы утонули,

а я уплыл бы прочь на этой колымаге,

и ничего бы не взял с собой.

Может, радио... Да, мне это нравится.

Я бы взял с собой радио, чтобы искать частоты,

перед тем, как лечь спать, это всегда нагоняет на меня сон.

Может, ещё и будильник,

чтобы я не просыпал по утрам.

И всё.

Пойдём?

Знаешь...

у меня сейчас плохое настроение...

очень плохое... понимаешь?

Пожалуйста, Керлей, не надо...

Давай, раздевайся.

Эй, будет ещё хуже, если будешь продолжать в таком же духе...

Керлей,

пожалуйста, не надо, ты знаешь, как мне больно?

Я знаю. Мне тоже больно, когда ты такая...

просто успокойся.

Успокойся, не сопротивляйся мне...

не пытайся сбежать...

ты же знаешь, меня это раздражает...

Будешь себя смирно вести?

Почему бы тебе не вернуться к своему дяде?

Я не могу. Разве там есть куда возвращаться?

- А что, он был строг с тобой? - Если бы...

Он сдал меня военной полиции,

вот, как они вышли на меня.

Если бы кто-то отправил меня считать "томагавки",

я бы отымел его матерь! Зачем он так поступил, приятель?

Я не знаю. Но я знаю, что я провёл 2 месяца в наблюдении

за небом и в ожидании, что сейчас меня прибьёт бомба...

Ладно, приятель, ты жив.

Бери "Памперсы" и езжай в Венгрию, к примеру,

и бери столько, сколько захочешь, ты всё равно всё продашь.

Не сдавайся сейчас.

Хотел бы я не иметь переживаний, просто приходить сюда,

где бы меня ждала работа, и работать, вот и всё.

По-другому не будет, Никола.

Ты должен заниматься немного контрабандой, кое-где сжульничать... понимаешь?

Или же одалживай деньги и уходи, или возвращайся к своему дяде.

Я не могу вернуться к дяде...

Тогда другого выхода нет. Ты должен работать, чтобы выжить...

Мне нужно будет попрактиковаться глубоко дышать...

вдох, затем выдох...

расслабить свои мышцы...

Расслабиться...

успокоить мой разум...

Я должен прочитать объявления...

Я должен найти другую работу, я больше так не могу.

Я не могу здесь осесть...

Я не могу расслабиться.

Вы бы сделали кому-то минет за 3000 дойчмарок?

- Кому? - И почему именно такая сумма?

Раз уж такой базар, тогда 100 минетов, приятель.

Кто это так с тобой? Твой парень?

А кому делать минет?

Ладно, никому, мне нужны деньги. Я хочу жениться.

Ты не выглядишь на ту, которая упала. Ты выглядишь так, будто твой парень

- выбил всю дурь из тебя. - Послушай, я знаю, как я выгляжу.

Я знаю, что совсем не похоже на то, чтобы я упала,

так что давай всё оставим, как есть?

Я бы разрушил эту стену,

от пола и до потолка и сделал бы там окно.

- Зачем? - Для лучшего вида.

- Так это был не твой парень? - Нет.

Я тоже так считаю. Так интересней,

когда ты смотришь на улицу, пока сидишь здесь.

Если тебе нужен лучший вид, ты бы лучше сел у горы или у моря.

Тебе нужно окно, приятель, чтобы видеть, кто там проходит.

Я всех их знаю, всех, кто там проходит мимо, и ты их всех знаешь.

Тебе незачем разрушать стену...

Вот почему никто не приходит сюда

все и так знают, что тут за место.

Есть такие места, которым попросту не везёт.

Тебе не везёт, потому что у тебя нет окна.

У меня было разбитое окно...

моё лобовое стекло...

Упала ракета и разрушила дом...

Я вёл как сумасшедший, чтобы успеть туда вовремя,

и мы приехали туда, но попусту...

Нет, выхода нигде нет, куда бы я ни повернул,

я всегда натыкался на стены. Со всех сторон.

Куда бы я ни поворачивал, везде был массив.

Я вёл как сумасшедший, чтобы дать им шанс,

но шанса нет, ни для них, ни для меня.

Не будем себя обманывать.

Эти лобовые стёкла умеют делать на славу...

оно не может упасть на тебя... оно может потрескаться...

если тебе это не нравится, ты просто вытолкнешь его наружу...

Выйди наружу, чтобы мы могли поговорить.

Нет. Я хочу остаться здесь.

Выйди на улицу, чтобы всё прояснить.

Я не хочу выходить. Я хочу остаться. Отпусти меня.

Давай не будем спорить.

Выйдем-ка.

Оставь меня в покое, пожалуйста. Я не хочу выходить на улицу.

Ты хочешь выйти на улицу? Я хочу тебе кое-что объяснить.

Послушай,

я не хочу вмешиваться

да и мне не особо интересна ваша личная жизнь, но...

не решай своих любовных проблем или каких-либо других у меня.

Это некрасиво.

Это милое местечко.

И мне не нравятся никакие проблемы здесь.

Я всё понимаю, аргументы и всё прочее,

но если ты и дальше так будешь продолжать, никто не будет сюда приходить.

А это означает, что ты разрушаешь мой бизнес.

А это не совсем красиво.

А теперь езжай домой.

Когда соберешься с мыслями

приходи сюда.

Можешь спокойно приходить сюда.

Вы двое... придёте к закрытию,

нужно будет перенести пару ящиков...

- Заработаете пару монет. - Не переживайте, мы придём.

Этот молокосос, Керлей, у него нет никаких манер,

нет уважения... да и мозгов у него кот наплакал...

Смотрит на меня, будто я какой-то уличный знак, молчит...

Раньше так не было, у людей были манеры,

так просто раньше дебоширить у кого-то нельзя было,

никакого уважения...

вот почему моё место пустует,

потому что эти сопляки понятия не имеют

ни о чём.

У них нет жизни, они ничегошеньки не понимают.

Это не имеет никакого отношения к тому, что она актриса,

здесь что-то другое, она идеальная женщина.

Идеальная женщина... Откуда ты это знаешь?

Это ясно, я смотрел на неё, слушал и всё сошлось.

Стева, не пори чушь. Что сходится может развалиться на части.

Ты бармен, который стирает пыль со счётчика,

опустошаешь пепельницы, прислуживаешь клиентам и болтаешь с ними.

А она актриса, приятель.

Это так далеко, что ты себе даже и представить не можешь.

Не имеет никакого значения, какая у него профессия.

Мой дядя мясник,

а моя тётя говорит на испанском и итальянском.

Он делает стейки и сосиски, а она говорит

на двух иностранных языках... Они живут нормальной жизнью...

Какое это имеет отношение к Стеве?

Как он собирается покорить актрису?

Он может написать ей песню или письмо.

Какие песни, ты совсем сдурел, чёрт возьми.

Я написал ей стих, ничего в этом нет такого...

- Не дури здесь, покажи мне! - Ни за что, приятель.

Не могу поверить, что вы за придурки.

Какие песни?! Это должно быть что-то большое,

что-то, из-за чего она потеряет дар речи, вы понимаете?

Что большое, что за больше это должно быть?

Купи ей люстру.

Что-то большое, чтобы она потеряла дар речи? Письма?

Ты будешь выглядеть, как идиот.

Он должен купить ей самую большую коробку шоколада!

понимаешь? И три сотни роз!

Не три сотни так вот прямо, но...

- будто для него это пустяк. - О чём ты говоришь?

Слушай, купи что-то полезное, понимаешь? Что ещё пригодится.

Типа своди её куда-то на ужин или выпить.

Ты должен подойти к ней абсолютно нормально.

Я подошёл к ней нормально.

- Где? - В баре театра.

Серьёзно. Я подождал, пока представление не закончится

и тогда зашёл внутрь,

она сидела с какими-то актёрами,

там был Драган Николич, Петар Краль, Горица Попович...

были ещё какие-то молодые... неизвестные...

И затем вошёл я, все меня заметили. И она, конечно, тоже.

- Вот только не ври! - А затем я был весь такой галантный.

Я заплатил всем за выпивку.

Потом чокнулся с Драганом Николичем и потом...

Извините, не найдётся ли у вас минутки для меня?

Что вы задумали?

А актриса... я просто сразил её наповал...

Послушайте, я видел Вас однажды, когда Вы шли