Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

~ Episódio 4 ~

[Ex-âncora da JBC, Jung Joon Hyeok, vence o prêmio "Jornalista do Povo"]

Vamos ver por quanto tempo a Jae Hee vai aguentar.

Diga a ela que eu gostaria de encontrá-la amanhã pela manhã.

- Ela deve ser informada disso. - Sim.

Sim, senhora Yoon.

Estou visitando a família do meu marido.

Se tiver tempo amanhã,

você pode trabalhar comigo a partir da manhã?

Nós também podemos conversar no carro.

Faremos o ensaio à noite para termos tempo suficiente.

Tudo bem. Obrigada.

Certo. Vejo você amanhã.

O que está fazendo?

[Cho Kang Hyeon sente-se responsável como candidato a procurador-geral]

Esse é o seu fio de esperança?

Não tente usar a simpatia.

Tudo isso é por causa da sua ambição.

Você tem uma boa casa e um bom carro,

mas, ainda assim, nada é o suficiente para satisfazer as suas sórdidas ambições.

O que há de sórdido nas minhas ambições?

Quer que eu te diga o que realmente é sórdido?

Por favor, cuide disso.

Nós precisamos parar de trazer vergonha para esta família.

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se e curve a sua cabeça.

Me diga que sente muito

e implore-me que te ajude.

E derrame algumas lágrimas de crocodilo por precaução.

Poupe-me!

Poupe-me, mãe!

Eu só queria viver com estilo.

O que pensa que está fazendo?

Se vai usar esse incidente para me tratar como lixo,

eu prefiro morrer.

Não vou mais viver assim! Não, eu não posso!

Solte!

Prometa-me!

Prometa que me tratará bem!

Você não está em seu perfeito juízo!

Ou atire em mim! Atire!

A senhora é capaz de qualquer coisa, mãe!

Solte! Solte!

Atire em mim!

O que raios está acontecendo?

Joon Hyeok! Joon Hyeok!

Joon Hyeok!

Joon Hyeok, acorde!

Joon Hyeok! Joon Hyeok!

Joon Hyeok!

Como isso foi acontecer?

Um disparo dentro da casa da família?

Eu sei que a sua mãe tem um temperamento ruim,

mas o que você fez para irritá-la?

A Seon Mi disse que foi só um acidente.

Felizmente, o ferimento não foi fatal.

A mãe deve ter ficado furiosa.

Até eu estou brava por ela ter que lidar com a atitude atrevida da Jae Hee.

A propósito, a Jae Hee ficará emocionada

por saber o quanto você se importa com ela.

Com certeza eles irão se divorciar.

O Joon Hyeok é tão irritante quanto a Jae Hee,

mas ele continua sendo desta família.

Tenho certeza que você consegue inventar uma história que não prejudique a reputação do Joon Hyeok.

Você sabe, uma história comum de divórcio...

Prepare o que te pedi.

Você é a culpada...

do que aconteceu hoje?

Você sempre me acusa de tudo.

Por que é tão difícil você se focar na sua própria vida?

Eu não peço por mais nada.

- Eu sempre disse que isso é tudo... - Por que você não quer mais que isso?

Nós não deveríamos estar trabalhando juntos?

Tem um limite para o que consigo tolerar.

Eu sabia sobre a sua família antes de casar com você.

E eu tenho compaixão pela situação da mãe.

E eu consigo aguentar um cunhado como o Joon Hyeok.

Eu odeio o seu pai,

mas eu posso fingir que ele não existe e apenas me importar com a minha vida.

Tudo isso por sua causa. Porque você é o Jung Joon Il.

Mas eu não tolero a Jae Hee.

Por que apenas não finge que não sabe de nada?

De qualquer forma, você não se interessa por nada do que eu faço.

Por aqui, Joon Hyeok.

Joon Hyeok!

Você já chamou a polícia?

É só um ferimento superficial, não irá demorar muito.

No que você está pensando para não chamar a polícia?

- Joon Hyeok. - O que foi? Ah!

Você acha que nem a lei pode tocar no poderoso Grupo Sungjin?

Você não precisa se preocupar. Nós iremos tomar as medidas adequadas.

O quê?

Ei, Seon Mi! Seon Mi!

Sim, senhora.

Sim.

Soube que ela estava sendo operada.

Sim, está.

Você podia ter deixado ela ir com uma pensão alimentícia.

Por que causar tanta agitação?

Você não sabe como é a Jae Hee?

Ou é por minha causa? Ou pelo Joon Hyeok?

O que deixou você tão amarga?

Você congelou os bens dela há sete anos.

O que tem contra ela?

Não me culpe. Você é que sempre se queixava dela.

Portanto, espere só mais um pouco.

Irei vê-la na sua antiga casa.

Estou mais que agradecida.

Como irei lhe retribuir tudo o que fez?

Certifique-se de fazer isso.

Eu dei um passo errado

e perdi tudo pelo qual trabalhei toda a minha vida.

Tenho certeza que a mãe irá perdoá-la.

Demorará um pouco, mas você é da família.

Você sabe que ela passou por alguns momentos difíceis,

e como ela é um pouco paranoica e duvida de tudo.

E você a apunhalou nas costas.

Quando eu dei à luz Yoo Ri,

ela até exigiu um teste de paternidade

antes de me dar ações da Vestuários Sungjin.

Senti-me muito insultada.

Ela com certeza é meticulosa.

Se o mundo fosse tão liberal como agora, ela não teria deixado o meu marido

herdar o Grupo Sungjin.

Ela mesma teria ficado com ele.

Hoje em dia nada mudou.

Ainda vivemos num mundo onde ninguém acha surpreendente

que as ações desvalorizem depois de uma mulher herdar uma empresa.

Verdade. Você está certa.

Minha nossa. Você quer ser a presidente?

Como me atreveria?

Teria sido agradável se você tivesse um filho para uma situação dessas.

Olhe quem fala. Então e você, Joo Yeon?

A Jae Hee só estava muito confiante porque ela teve um filho.

A mãe pediu para o meu marido o adotar.

Quem? O filho do Joon Hyeok?

Meu Deus.

Oh, Yi Seol. Por que está aqui?

Eu não sei muito, mas parece que houve um acidente.

Soube que ela precisava ser operada...

Com licença. Em que quarto está a Yoon Jae Hee?

Qual é o seu relacionamento com a paciente?

Eu vou indo. Tenho que informar a presidente.

Você não precisa fazer isso.

Pai!

Olá.

Vamos entrar.

Sim, senhora.

Não vou mais viver assim! Não, não posso!

Solte!

Prometa-me! Prometa que me tratará bem!

- Você não está em seu perfeito juízo! - Ou atire em mim! Atire!

Atire em mim!

Eu quis dizer cada palavra.

Pensei que preferia morrer

se eu não pudesse viver com estilo.

Sabia que a vida não era tão justa

para dar a todos uma chance de viver

com dignidade humana.

Tão feliz com um carro seminovo.

Ah, querido. Esqueci de desligar o gás.