Dissection: Rebirth Of Dissection

::Italian Subs Addicted::

Delirium Team Fansub

Traduzione: Keys, Burzum86 Revisione: Keys

saa setsunai na kono magira shiawase no furi wo shiteita

Ah, fingere di essere felici e' solo una triste distrazione.

motto hashitta to iikikashita mugon de sotto tsukamial

Mi precipito a darti il mio silenzioso avvertimento, una gentile stretta di mano.

kita michi wo ichibetsu hitori wo gaman shi men suru sansan no sugu

Come guardo il sentiero che ho percorso e sopportato in solitudine,

kao ni amaru toriai no kaori

il mio volto viene sopraffatto da un profumo familiare,

chiri wa tsumotte

e la polvere continua ad accumularsi.

hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru tsukareta ryouashi wo

Crollo fuori la citta' cadendo dolcemente,

sotto nagedashite nekorobu to

le mie gambe sono distrutte a causa del il mio interminabile viaggio.

kurikaesareru asai memorii

E ricordi sfuggenti mi attraversano la testa.

nando mo onaji ano yokagao nandomo onaji ano kotoba wo

Vedo sempre la stessa sagoma e sento sempre la stessa voce.

ikiteiru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no kiita ano ko

Una ragazza che mi chiede "la vita non e' triste quando tutto quello che fai e' vivere?"

niteru ni wa chuui no nai

Sei ancora ingenuo, giovane e senza speranze...

utsuro ni kieru kitto mada chikara naki osanai kimi

Stai scomparendo in un vuoto oscuro.

minakute ii kanashimi wo mitekita kimi wa ima

Adesso che hai provato un dolore che mai avresti dovuto provare e

koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru

che hai pianto lacrime che non dovevi piangere.

hontou no koto dake de ikite yukeru hodo

Forse non saremo forti abbastanza per affrontare la realta' da soli,

bokura wa tsuyokunaisa tsuyokunakute ii ii

ma sai che non lo saremo.

110 anni fa al comando delle squadre del Gotei 13 c'erano altri capitani,

ma sono persone che conosciamo benissimo.

Il Capitano della Quinta Squadra era Hirako Shinji,

oggi invece e' un Vizard che vive nel mondo terreno.

Gli altri Vizard ricoprivano tutti il ruolo di Capitano o Vice-Capitano all'epoca.

Inoltre, Aizen era il Vice-Capitano di Hirako.

In quel periodo, il Capitano Hikifune era stata promossa alla Guardia Reale

e aveva dovuto lasciare il suo posto di capitano.

Fu in quel momento che il Capitano della Seconda Squadra, Shihoin Yoruichi,

raccomando' il suo Terzo Seggio per quel posto.

Uh, oh!

Non ditemi che sono arrivato per ultimo...

Scusate il ritardo.

Comunque...

Piacere di conoscervi.

Accidenti, sembra che si sia unito a noi un vero svampito.

Senti chi parla.

Ehm... posso entrare?

Smettila di fare il cretino!

Sei un capitano adesso.

Mostra un po' di dignita', Kisuke.

Certo...

Ha ragione! Sbrigati, entra!

Adesso possiamo iniziare la cerimonia di benvenuto del nostro nuovo membro.

Penso che alcuni di voi ne siano gia' a conoscenza,

ma 7 giorni fa al Capitano Hikifune Kirio della Dodicesima Squadra

e' stato ordinato di lasciare la sua posizione qui affinche' potesse essere promossa.

Cosi', lo stesso giorno che e' stata promossa abbiamo iniziato a cercare un nuovo capitano,

e abbiamo mandato una notifica ad ognuno di voi chiedendovi di fare lo stesso.

Il giorno seguente, il Capitano della Seconda Squadra, Shihoin Yoruichi,

ha raccomandato il suo Terzo Seggio per la posizione e l'ha portato da me.

Ieri, io...

Yamamoto Genryusai, insieme ad altri 3 capitani,

abbiamo tenuto l'Esame di Capitano per valutare se fosse all'altezza di questo ruolo.

E abbiamo constatato che sia le sue conoscenze che la sua personalita' sono accettabili.

E adesso l'ex Terzo Seggio della Seconda Squadra,

Urahara Kisuke, e' il nuovo Capitano della Dodicesima Squadra.

Vediamo... allora,

io sono il vostro nuovo capitano.

Piacere di conoscervi!

Piacere di conoscerti.

Non accettero' questa situazione.

Sono gia' arrabbiata per l'improvvisa partenza del Capitano Hikifune.

Cosa vuole la Seconda Squadra? Non vi basta la Squadra Speciale?

Pensate che un piccolo bastardo possa diventare il nostro capitano?

Vice-Capitano sta esagerando.

Cosa?

Sto solo dicendo quello che pensate tutti!

Non la pensate cosi'?

Col cavolo che seguiremo gli ordini di questo sfaticato, vero?

Beh...

Non e' proprio...

Che cavolo ridi?

Sto insultando la tua vecchia squadra, perche' non ti arrabbi?

Non ti da fastidio, codardo?

Ma io sono gia' il Capitano della Dodicesima Squadra.

E' qualcosa che ho deciso questa mattina quando mi sono svegliato.

Quando mi alzero', saro' un membro della Dodicesima Squadra.

E se qualcuno parlera' male della Dodicesima Squadra, mi arrabbiero' molto.

Penso che cambiare quello che fa o non fa arrabbiare una persona,

come in questo caso, possa essere considerato un cambiamento di opinione.

Vero?

Che cavolo dici?

Sii serio!

Che male!

Cosa diavolo indossa sotto i pantaloni?

Quel deficente! Dove cavolo e' andato?

Ma che...

Ma che...

Stiamo traslocando.

Traslocando? Chi sta traslocando?

Il Capitano Urahara.

Non chiamarlo Capitano! E' disgustoso!

E cos'e' questa roba?

E' tantissima!

C'e' qualche problema?

Cosa devi farci con tutte queste cianfrusaglie?

Beh, sono diventato improvvisamente capitano, quindi...

ho pensato che non sarebbe stato bello farmi aiutare da voi con la mia roba, ma...

ho cosi' tanta roba che non riesco a farcela da solo.

Non ti riconoscero'.

Eh? Non l'hai gia' detto prima?

E continuero' a ripeterlo.

Non accettero' tutta questa roba che possiedi! Fa...

- Vice-Capitano? - Vice-Capitano?

Sembra che sta bene.

Col cavolo che sto bene, deficente!

Che male!

Quel bastardo! Mi fa arrabbiare, arrabbiare, arrabbiare!

Potrei dirlo un milione di volte, mi fa arrabbiare!

Scusami...

Stai davvero bene?

Che vuoi?

Ti sei fatta male?

Ecco! Ho portato il kit di primo soccorso.

Sono il Vice-Capitano della Dodicesima Squadra.

A differenza di uno sfaticato come te, non mi sono fatta nemmeno un graffio!

Visto?

Adesso occupiamoci di questa ferita.

Che male!

Occupati della tua faccia!

Vediamo...

Volevo ringraziarvi per avermi aiutato ieri.

Avevo molte cose,

ma grazie a voi, sono riuscito a metterle tutte nell'appartamento del capitano.

Si', come no!

E' impossibile!

Sono riuscito a portarci tutto. Vuoi venire a vedere?

Non vuole venirci nessuno!

Allora, vediamo...

Smettila di dire "vediamo"!

Mi stai facendo proprio arrabbiare!

Oh, mi dispiace.

Allora, che c'e'? Sputa il rospo!

Cosa volevo dire?

E io che ne so!

Ah, ecco! Mi ricordo.

Volevo parlarvi della nuova politica della Dodicesima Squadra...

Beh, per una notte intera ho pensato che

potevamo lasciare le cose cosi' come stanno, ma...

Beh, allora?

Parla.

Ci sto ancora lavorando.

Ancora lavorando? Ancora lavorando?

Beh, devo ancora sistemare molte delle mie cose,

quindi ci sto ancora lavorando.

Penso che dovrete aspettare ancora un po'.

Ma sei un bambino?