Nip/Tuck - Sixth Season

Nelle puntate precedenti di Nip/Tuck...

- Siamo ancora amici. - Non siamo amici.

Sono tua moglie.

L'avvocato di Liz... mi sta intentando causa per divorzio.

- Calmati. - Sai cosa mi fara' calmare?

Una barca. La tua.

Sean McNamara...

- vuoi sposarmi? - Si'.

- Che ti succede? - Non... Sono riuscito a dormire.

Sean...

Sean!

Sean!

Svegliati, Sean!

Christian!

Christian! Christian, svegliati!

Che diavolo succede?

Non lo so, mi sono svegliata e l'ho trovato cosi'.

Sean!

Sean!

Chiama il 911, subito.

Gesu'...

Dai...

L'hai visto mentre prendeva quelle pillole?

- No, neanche sapevo che le prendesse. - Dovremo svuotargli lo stomaco.

- Sta arrivando l'ambulanza. - Non c'e' tempo!

Tienigli aperta la bocca.

Tieni duro, Sean.

- Tieni duro, Sean. - Tienigli la bocca aperta.

Gli abbiamo gia' fatto la lavanda gastrica, come mai ci mettete cosi' tanto?

Christian, sono passati solo 10 minuti.

Ti ho chiesto qualcosa?

Sono preoccupata quanto te.

Davvero, tesoro? E' per questo che gli hai prescritto dei sonniferi?

Glieli ho prescritti perche' non riusciva a dormire.

Come potevo sapere che ne avrebbe abusato?

Hai idea di quanto sia stressato in questo periodo?

Hai presente?

Pensavo che fosse fatto cosi'.

Oh, certo, e' per questo che sta facendo vita da nababbo con te,

e cerca anche di pagare gli alimenti ai suoi figli, e di tenere in piedi lo studio.

Mi ha detto che i tagli erano stati fatti di proposito.

Abbiamo fatto una pubblicita' per ringiovanimento vaginale, Cristo santo.

Abbiamo tirato dentro un altro chirurgo

per avere il 10 percento dei suoi introiti, cosa sei, cieca?

E' sull'orlo del baratro.

Dev'essere successo qualcosa.

- Gli ho chiesto di sposarmi. - Tu cosa?

- Gli ho chiesto di sposarmi. - Oh, cavolo...

giusto per non dargli altre pressioni...

Signorina, venga qui, mi dia una mano.

Season 6 / Episode 2 "Enigma"

Traduzione: whitelilac, Acrobat, Teorouge, gi0v3, Luna Rossa

Revisione: Metalmarco

::Italian Subs Addicted::

Sai cosa? Riposati, mi occupo io di questi clienti.

Sto bene, quanto la fai lunga... ho preso una pillola di sonnifero,

non riuscivo ancora a dormire, e ne ho presa un'altra, tutto qua, e' una cosa normale.

Normale per chi butta giu' il sonnifero con un bicchiere di Glen Callan.

Ti ho detto che sto bene...

adesso smettila.

Dicci cosa non ti piace di te, Jared.

Il mio nome e' Enigma.

Jared ha scelto questo nome perche' dice che...

rispecchia come si sente...

ed e' una buona descrizione anche per come la vediamo noi.

Beh...

Raccontaci delle tue scarificazioni.

La pelle e' stata rimossa chirurgicamente con un bisturi.

Il laser non servira' a niente.

Dovremmo riuscire a rimuoverle con dei trapianti di pelle, o...

- delle incisioni a "Z". - Grazie a Dio.

Beh... e' gia' un inizio.

Voltati, Jared, mostra ai dottori cos'altro ti sei fatto.

Per favore, voltati, Enigma.

Potete fare qualcosa anche per quell'obbrobrio, dottori?

Sembra di buona fattura, quindi l'inchiostro e' tutto allo stesso livello...

il che rende la rimozione molto piu' semplice.

Ci vorranno 6-8 sedute, e con la ricrescita dei capelli non si notera' piu' niente.

Enigma, tu sei d'accordo con questi interventi?

No.

Il mio aspetto rispecchia come mi sento dentro.

Non cambierei niente.

Mi dispiace, signore e signora McCloud, ma se vostro figlio non e' d'accordo

non potete costringerlo, anche se e' minorenne.

Lo sappiamo benissimo, dottor Troy, sono un procuratore distrettuale.

Ma Enigma, Garth ed io abbiamo un contratto, ed e'...

e' una cosa su cui siamo tutti d'accordo.

Ci siamo accordati per mandarmi all'accademia militare se non mi sistemavo la faccia.

Non farlo sembrare un ordine senza compromessi, figliolo.

Ti abbiamo accordato di poter ascoltare la musica che ti piace.

Ho acconsentito a chiamarti Enigma fino al raggiungimento della maggiore eta'.

Vorrei che mi aveste abortito.

Non abbiamo idea di come sia successo.

Per tutta la sua vita e' stato attratto dal lato piu' oscuro della sua personalita'...

E' stato cosi' fin da piccolo.

Abbiamo cercato di assecondarlo per un po'...

ma incidersi il simbolo del Demonio sulla fronte e' stato decisamente troppo.

Il suo lato oscuro sta distruggendo la nostra famiglia.

Un set di bicchieri di cristallo con decanter.

Pensa che l'orlo sia in oro massiccio?

- Non lo so... - Certo che si', imbecille.

E non toccarlo con quelle tue mani sudaticce!

- Che diavolo succede? - Hai ignorato tutte le mie richieste

- per un elenco completo di tutti... - Non toccarlo!

Quindi siete saliti a bordo illegalmente.

- Non illegalmente, abbiamo l'ordinanza. - Mettilo via.

- Dove posso trovare le chiavi della coperta? - 15 metri dritto davanti a te.

Chi sei veramente? Neanche ti riconosco piu'.

Ho cercato di essere empatico,

comprensivo e gentile, potevi fare un cazzo di sforzo anche tu.

Va bene, vuoi crogiolarti nella sofferenza, vuoi farmi diventare l'uomo nero? Bene cosi'.

- Ma non toccarmi la barca! - Oh, no...

So quanto questa... cosa sia importante per te.

Rappresenta l'inizio di una nuova vita...

una vita nella quale non sono stata invitata.

Neanche mi piacciono, le barche.

Quindi sai che c'e'?

Penso che le daro' fuoco.

Come una gigantesca pira funeraria, a commemorare...

la morte del nostro matrimonio.

Ma prima, faro' venire tutte le mie amiche lesbiche, ci daremo dentro di brutto,

indosseremo bikini, ci spalmeremo olio di cocco,

e daremo a questa merda galleggiante l'addio che si merita!

Pensi che potremmo...

lanciare i nostri aquascooter da qui?

Lizzie, sei gia' tutta bagnata.

Mi dispiace, e' stato...

- decisamente esagerato. - L'ho visto, l'ho visto mentre la spingeva!

- Spero che abbia un conto segreto... - Non sono affari tuoi, quattrocchi.

Ha appena perso la causa, ok?

Chiamo subito l'avvocato della signora Troy, posso fare da testimone.

Dammi la mano.

Voglio ringraziarti, davvero, Christian, perche' sai una cosa?

Adesso mi prendo tutto. Mi prendo la barca,

mi prendo l'auto, mi prendo la casa. Oh, mio Dio!

E le uniche cose che ti resteranno

saranno una bel po' di rimorsi...

e il tuo grosso cazzo.

Liz...

Gesu'...

- Ahi! - Resti ferma.

Ahi!

Ha finito? Devo andare a prendere mia figlia dall'asilo.

Ho finito, e ora non dovra' vedermi piu' per...

i baffi, quantomeno.

Ovviamente, potrebbe decidere di fare una depilazione all'inguine.

- Ogni quanto fa la ceretta? - Mi scusi?

Faccia d'Arancio e' andata troppo in la'.

A nessuno piace venditore spregiudicato.

E quelle gambe a stecchino poi...

Dovrebbe mangiare carne di maiale.

- Cos'avete da ridere voi due? - Niente, Kimmie.

Stiamo dicendo che sei brava donna d'affari.

Questa e' una crema all'albero di te'. Voglio che la usi due volte al giorno.

Grazie.

Ok.

- Manicure e pedicure? - No, sto...

sto cercando...

Avete una persona che si occupa dell'elettrolisi? Kimber Henry?

Wow.

Che ci fai qui? Ho un appuntamento, vattene.

Ma guardati.

Da regina del porno finisci a bruciare follicoli su Ventura Boulevard. Dai, tesoro,

- non sei fatta per questo. - Christian, io lavoro qui. Che vuoi da me?

Tu lavori qui? Sono stronzate, e lo sappiamo entrambi.

Certo.

Tony Curtis deve avere spezzato suo cuore.

- Ho un'offerta che non puoi rifiutare. - Ah si'? Sarebbe?

Voglio entrare in affari con te.

- In cosa? Nei laser di rimozione dei peli? - No, non essere stupida.

- Film porno. - Oh, smettila.

Dico sul serio. Insomma, potremmo farci venire una grande idea e farne...

una serie o altro, ok?

Sul serio, farci venire un...

non lo so... io che scopo te, sai, e un gruppo di altre ragazze...

con una busta in testa cosi' che nessuno mi riconosca. L'ho gia' fatto una volta,

ok? Fu molto... interessante. Era lei ad avere in testa la busta, ma...

Sai, ogni settimana mi arrivano 3 o 4 telefonate in cui mi pregano

per tornare. Mi dicono "Tutto quello che vuoi, Kimber".

Quindi, se gli stessi maghi del porno non riescono a farmi tornare sui miei passi,

Christian, perche' mai pensi...

che potresti riuscirci tu?

Beh, almeno sai che qualcuno ti vuole ancora.

Oh, loro mi vogliono.

Sai, giusto stamattina, mi si e' presentata l'opportunita'

di lanciare la mia linea di sex toys.

Quindi sono ancora una dea in questo squallido business. E' solo...

non mi va di...

farlo.

Sembra niente male. Lo faro' io.

- Fare cosa? - Uno stampo del mio cazzo.

- Oddio. - No, dai. Pensaci su.

Faro' uno stampo del... del piccolo Christian, sai.

Lo venderemo come "Il compagno di sesso preferito di Kimber Henry".

Insomma, non importa. Alla fine, e' una scelta tua.

- Ok? Non e' male, no? - Gia'.

- Tu sei pazzo. - Non sono pazzo.

Non dirmi che non e' la cosa piu' carina che tu abbia mai visto.

Circonferenza perfetta, lunghezza perfetta.

Dai, potremmo fare un sacco di soldi.