Kiki's Delivery Service (Majo no takkyubin)

এখন শুনুন আবহাওয়া বার্তা:

বাতাসে চাপের পরিমাণ বেড়ে যাওয়ার কারণে মেঘমালা দ্রুত সড়ে যাচ্ছে.

বিকেলে হালকা বাতাস বইবে...

...এবং সন্ধ্যায় পরিষ্কার আকাশ দেখা যাবে.

আজ রাতে ভরা পূর্ণিমা হবে.

আগামীকাল এবং তার পরের দিন কোন বৃষ্টি হবেনা.

বিরতির পরে আবারো ফিরে আসছি.

জিজি! আমি আজ রাতই যাচ্ছি!

আম্মু!

Hi, মিস ডোরা. জানো, আজ রাতের আকাশ পরিষ্কার থাকবে.

আবহাওয়া বার্তায় শুনেছি আজ ভরা পূর্ণিমা হবে.

তুমি আবার তোমার আব্বুর রেডিও না বলে নিয়েছ?

কিচ্ছু হবেনা, আম্মু.

কেমন আছেন, মিস ডোরা.

আম্মু, আমি আজ রাতেই যাচ্ছি.

তুমি না বলছিলে 1 মাস পর যাবে?

পরের পুর্ণিমায় আকাশ পরিষ্কার নাও থাকতে পারে.

আমি এই কাজটি সঠিকভাবে করতে চাই.

কিকি, দাঁড়াও!

কে কোথায় যাচ্ছে গো?

এটা আমাদের পুরনো নীতি.

13 বছর বয়সে একজন উইচ প্রশিক্ষণের জন্য বাড়ি ছেড়ে যায়.

তোমার মেয়ের বয়স 13 হয়ে গিয়েছে?

কীভাবে যে সময় কেটে যায় বুঝাই যায়না.

তাকে এখনো অনেক ছোট দেখায়.

আমার সব মনে আছে...

...যেদিন প্রথম তুমি এই শহরে এসেছিলে.

ছোট্ট 13 বছরের একটি মেয়ে আকাশ থেকে নেমে এল...

...হাতে ঝাঁটা, চোখ উদ্যমতায় জ্বলজ্বল করছে.

তুমি তখন কত ছোট ছিলে.

আমি উড়তে জানতাম, কিন্ত কিকি অত দক্ষ নয়.

তাকে তো আমি ওষুধ বানানোও শিখিয়ে দিতে পারিনি.

অত চিন্তা কোরনা.

নিজে নিজেই সব শিখে যাবে.

তবে অন্তত আমার বাতের ওষুধের প্রণালীটা শিখিয়ে দিও.

জলদি কর, আজ কোন ভুল হলে চলবেনা.

আমাদের কথা ছিল আরো 1 মাস এখানে থাকব.

আরো 1 মাস থাকলে যদি কোন বয়ফ্রেন্ড হয়ে যায় তখন কী হবে?

সব ভেস্তে যাবে!

তুমি সত্যি সত্যি যাবে বলছ.

অবশ্যই.

অনেক জমেছ.

তুই জানিস আমি এটার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম!

আব্বু!

আমি আজ রাতেই যাচ্ছি!

- আজ রাতেই? - হ্যা! আজ ভরা পূর্ণিমা!

তাহলে এই উইকেন্ডে আমাদের ক্যাম্পিংয়ের কী হবে?

দুঃখিত, আব্বু!

কিকি, শোন!

Hi, মা. কিকি আজ রাতেই চলে যাচ্ছে.

হ্যা, মধ্যরাতে.

- বাহ্‌! - একটু রঙিন হলে বেশি ভাল হত.

উইচরা সবসময় এই রঙের জামা পরে.

কিন্ত আম্মু, কেমন জানি দেখাচ্ছে.

জামার রঙে কিছু আসে যায়না, সোনামণি.

তোমার ভেতরটা কীরকম সেটাই হচ্ছে আসল.

আমি চেষ্টা করব ভাল হয়ে থাকার, আম্মু.

আমার হৃদয় অনেক ভাল.

হৃদয়ের কথা শুনবে এবং হাসিখুশি থাকবে.

আচ্ছা.

আর নতুন কোন শহরে পৌঁছেই আমাকে চিঠি লিখবে.

আব্বু, আমি রেডিওটা নিয়ে যাই?

আম্মু, তুমি বলেছিলে আমি নিয়ে যেতে পারব.

- ইয়ে! - ঠিক আছে, তুমি নিয়ে যেও.

আমার ছোট্ট উইচ সোনামণি অনেক বড় হয়ে গিয়েছে.

তোমার আম্মু আগে ঠিক তোমার মত ছিল.

আব্বু...

...আমাকে একটু কোলে তুলবে?

দেখা যাক...

তুমি কেন এত বড় হয়ে গেলে, মা?

আর যদি ভাল না লাগে তাহলে অবশ্যই ফিরে আসবে.

ব্যর্থ হয়ে ফিরব? কক্ষনো না!

তুমি প্রস্তত তো, সোনামণি?

নতুন শহরে বাস করাটা অনেক কঠিন.

চিন্তার কিছু নেই. কিকি ঠিক থাকবে.

- তুই কোন শহরে যাচ্ছিস? - সমুদ্রের পাশে?

সমুদ্রের পাশে কোন শহর, তাই আশা করি.

- বাহ্‌! - আমার হিংসে হচ্ছে!

আমি অনেকদিনের জন্য যাচ্ছি, ভাল প্রশিক্ষণের জন্য নাকি 1 বছর লাগে.

বয়ফ্রেন্ড জুটিয়ে নিস তাহলে তাড়াতাড়ি কেটে যাবে.

- সোনামণি, সময় হয়ে গিয়েছে. - আচ্ছা!

তুমি ঐ ঝাঁটা নিয়ে যাবে?

হ্যা, আমি নিজ হাতে বানিয়েছি.

কিন্ত ওটা উড়ার জন্য অনেক ছোট. তুমি আমারটা নিয়ে যাও.

কিন্ত আম্মু, তোমারটা অনেক পুরনো.

এজন্যই তো এটা ভাল. ঝড়বৃষ্টির সময়ও তুমি উড়তে পারবে.

কিকি, প্লিজ.

কিন্ত আমি অনেক কষ্ট করে বানিয়েছি. তাই না, জিজি?

তোমার আম্মুরটাই বেশি ভাল হবে.

চুপ কর!

সোনা! নতুন শহরে গিয়ে তুমি নতুন ঝাঁটা বানিয়ে নিও.

সাবধানে.

- ভাল থেকো. - বিদায়.

যাও, কিকি! যাও, কিকি!

সে অভ্যস্ত হয়ে উঠেনি.

আশা করি সে সুস্থ্য এবং ভাল থাকবে.

পাজিটার দুষ্টুমি অনেক মনে পড়বে.

কোনদিকে যাচ্ছ?

দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি, সমুদ্রের দিকে.

রেডিওটা ছেড়ে দে. আমি পারছিনা.

'কিকি'স ডেলিভারি সার্ভিস'

প্রযোজনা, চিত্রনাট্য এবং পরিচালনা: হায়াও মিয়াজাকি

শুভসন্ধ্যা!

এতক্ষণ ছিল.

তুমি নতুন, তাই না?

হ্যা, আজই প্রথম.

রেডিওটা বন্ধ করবে, প্লিজ?

আমি নীরবে উড়তে পছন্দ করি.

আচ্ছা, নতুন শহরে গিয়ে বাস করা কি খুব কঠিন?

হ্যা, অনেক ভুলভাল হয়ে যায়.

তবে যেহেতু আমার দক্ষতা ভাগ্য পড়া, তাই আমার জন্য বেশ সহজ.

ভাগ্য পড়া?

হ্যা, ভালোবাসার ভাগ্য নিয়ে আমি বেশ দক্ষ.

আর তোমার দক্ষতা কী?

আমি এখনো পুরোপুরি নিশ্চিত নই.

আমার প্রশিক্ষণ শেষ হয়ে গিয়েছে.

আমি বাড়ি ফিরছি সবাইকে আমার দক্ষতা দেখাতে.

ঐযে আমার শহর.

বেশ আহামরি কিছু নয় তবে আমার খুব পছন্দের.

- তোমাকে গুড লাক. - ধন্যবাদ.

বিদায়!

ছিঃ! ঐ নোংরা বেড়ালটা দেখেছ?

আমার দক্ষতা কী?

এভাবে উড়া যাবেনা.

তুমি কি...

বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত এখানেই বিশ্রাম করি.

- কোন সমস্যা হবেনা তো? - কেউ কিছু জানবেনা.

সবকিছু ভিজে গেছে.

কিছু অনুভব করেছ?

বেশ গন্ধ আসছে!

দুঃখিত, আমরা ইচ্ছে করে তোমাদের নাস্তায় ঘুমাতে চাইনি.

জিজি, দেখে যা কী সুন্দর সমুদ্র!

চমৎকার!

- এটা স্রেফ বড় একটি পুকুর. - দেখ.

কী সুন্দর! ঐ শহরে কোন উইচ নেই তো?

ভালই.

চল!

ঠিক আছিস?

বাহ্‌! সমুদ্রের তীরে শহর.

ঠিক যেরকম চেয়েছিলাম. ঘড়ির টাওয়ার!

হয়তোবা এখানে অন্যকোন উইচ আছে.

হয়তোবা নেই.

- কত্ত লোক! - অনেক বেশি.

এ দেখছি সত্যিকারের উইচ!

শুভ সকাল!

এই শহরে অন্যকোন উইচ আছে?

না, আমি তো কাউকে দেখিনি.

খুব ভাল, আমরা এখানেই থাকছি.

- ধন্যবাদ, কাকু! বিদায়! - ব্যাপার না!

- তুমি ওখানে নামছ না তো? - ঠিক ভেবেছিস.

সবাই আমাদের দেখছে.

জানি. হাসিমুখ করে থাক.

আমি একজন উইচ. আমার নাম কিকি.

আর এটা আমার কালো বেড়াল, জিজি.

আমরা এখানে থাকতে পারলে আনন্দিত হব.

এই শহরটা খুবই সুন্দর.

অনেক ধন্যবাদ, সোনা.

পিচ্চি, রাস্তায় ওভাবে লাফালাফি করছিলে কেন?

বড় কোন দুর্ঘটনা ঘটতে পারত.

আর ঝাঁটা নিয়ে ঘুরছ কেন?

আমি এই শহরে নতুন এবং আমি একজন উইচ. আমরা উড়তে পারি.

তোমাকে অন্যদের মত আইন মেনে চলতে হবে.

জলদি তোমার নাম ঠিকানা বলো.

- আপনি আমার আব্বু আম্মুকে বলবেন? - অবশ্যই.

তুমি অনেক ছোট.

চোর! ধরো! চোর! থামাও!

এখান থেকে নড়বেনা!

কিকি.

দাঁড়াও! পুলিশটাকে ভালই বোকা বানালাম!

আমিই চোর বলে চেঁচিয়েছিলাম, পুলিশটাকে সড়িয়ে আনার জন্য.

তুমি সত্যিকারের উইচ, তাই না?

আমি তোমাকে উড়তে দেখেছি.

তোমার ঝাঁটাটা একটু দেখাবে?

Hey, টম্বো!

মেয়েটা মনে হচ্ছে সিটি কর্পোরেশনের ঝাড়ুদার.

চুপ কর তোরা.

আমিও উড়তে ভালোবাসি, তোমার ঝাঁটাটা একটু দেখাবে?

পুলিশের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

কিন্ত আমি তোমার সাথে কথা বলবনা,

কারণ তুমি পরিচয় না দিয়ে কথা বলা শুরু করেছ.

তোমাকে দেখে পুরান দিনের লাগছে, আমার দাদীর মত.

আমার থেকে দূরে থাকো!

অস্থির উইচ!

তুমি একা? ঠিক বুঝলাম না. তোমার বাবা-মা তোমার সাথে আসেনি?

না. আমি একজন উইচ, 13 বছর বয়সে আমরা স্বাধীন হয়ে যাই.

তোমার কাছে ID আছে?

বাদ দিন.

- তুমি খাবেনা? - তুই খেয়ে নে.

সন্ধ্যা নেমে আসতে বেশি বাকি নেই.

চল.

চলো অন্যকোন শহরে যাই.

এর থেকে ভাল কোন শহর নিশ্চয়ই আছে.

শুনছেন! আপনার বাচ্চার খেলনা!

এইযে!

বাচ্চাটার ঘুম থেকে উঠলে অনেক কান্না করবে.

একটু অপেক্ষা করুন, আমি আসছি.

- এক্সকিউজ মি, আমি দিয়ে আসি? - কী?

ঐ মহিলাটা এটা ফেলে গেছে, তাই না?

তাহলে তো অনেক ভাল হয়.

- অনেক ধন্যবাদ. - অবশ্যই.