My Brilliant Friend (L'amica geniale)

הובא וסונכרן ע"י יוני

?הלו

.אימא נעדרת

?ממתי

.כבר שבועיים

חשבתי שהיא סתם .מסתובבת בעיר כרגיל

,לא ראית אותה כבר הרבה זמן .מצבה הידרדר

?היא לא איתך, נכון

.לא, היא לא כאן

?את בטוחה

.רינו, בחייך .אמרתי לך שהיא לא כאן

?לאן היא כבר יכולה ללכת

.לשם שינוי תתנהג כמו שהיא רוצה .אל תחפש אותה

?על מה את מדברת

.שמעת אותי. אין טעם

.תלמד לחיות לבד

.וגם אל תתקשר אליי שוב

?הלו

?חיפשת בארון שלה

?למה

.לך לחפש ואז תתקשר אליי

.אין שם שום דבר, שום דבר ?את שומעת

?שום דבר .שום דבר-

,כל הבגדים שלה נעלמו .בגדי החורף והקיץ

.הנעליים שלה נעלמו, הכול נעלם

יש מגירה שבה היא שמה .את כל התמונות

היא לקחה מספריים .וגזרה את עצמה מכולן

,כל התמונות שלנו יחד .אפילו מהתקופה שהייתי ילד

.זו הבעיה שלך .אני לא יכולה לעזור לך

.תמיד הגזמת, לילה

כשהיינו קטנות .וגם עכשיו כשאנחנו זקנות

,לא רצית סתם להיעלם .עכשיו שאת בת 60

רצית גם למחוק .את החיים שהשארת מאחור

הבטחתי לך שלעולם לא אעשה .את זה, אבל אני כועסת מאוד

.לכן אכתוב את כל הסיפור שלך

,לא רק מה שראיתי

אלא מה שאני יודעת .ומה שסיפרת לי

.כל מה שסיפרת לי במשך השנים

.הפעם גם אלך עד הסוף

.נראה מי תנצח

.תראי לי

תראו. תראו כמה מדויקת .ומסודרת אלנה גרקו

.תלמדו ממנה

נקי, תמיד בחלק העליון .של השורה ובלי פגמים

.כל הכבוד

!גרקו

!מספיק

!צ'רולו

תראי לי את המחברת שלך .ונראה אם תמשיכי לצחוק

.היא מיד הרשימה אותי

,כולנו היינו קצת רעות בכיתה

אבל רק כאשר .המורה אוליביירו לא ראתה

,אבל לא היא .היא תמיד הייתה רעה

?ומה זה? מי כתב את זה

?את כתבת את זה

עד לאותו רגע .הייתי השקדנית והחכמה ביותר

.ואז הגיע היום שבו הדברים השתנו

!יבוא

.היכנסי, גברתי

.בוקר טוב, גברתי המורה

.תודה, אבל באמת לא היית צריכה

בנות, קומו ותגידו שלום .לגברת צ'רולו

.בוקר טוב, גברת צ'רולו

בנות, ביקשתי מגברת צ'רולו לבוא

כי לפני כמה ימים .גיליתי במקרה דבר נפלא

,בהיותי מורה ,אבל במיוחד בהיותי בן אדם

.אותו דבר שימח אותי מאוד

?מה כתוב כאן

.אל תדאגו, אין לכן דרך לדעת

כי בכיתה א' אף אחד .לא יודע קרוא וכתוב

...אבל

.צ'רולו

?את יודעת מה כתוב כאן

."שמש"

.כל הכבוד ."זה מה שכתוב כאן, "שמש

.צ'רולו, גשי אל הלוח, בואי

."תכתבי "גיר

.זה לא נכון

.לא, גברתי

.הילדה צריכה להתאמן, זה נכון

.אבל היא כבר יודעת קרוא וכתוב ?מי לימד אותה

.לא אני

?מישהו מהמשפחה? מהבניין

?מי זה היה יכול להיות

...צ'רולו

?מי לימד אותך לקרוא ולכתוב

.אני

.קדימה, חזרי למקום

מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

החברה הגאונה

"פרק 1: "הבובות

.יפה

.יפה, יפה

.כל הכבוד, צ'רולו

.ועכשיו נסכם

.כן, נהדר. כל הכבוד

...חמש, שתיים

.קדימה, בוא .בואו, בזוגות

.קדימה, זוז

!לא עשיתי שום דבר ?שום דבר-

?למה אתה תמיד נטפל אליי

סקאנו, אני אשאיר אותך ?כיתה שוב. ברור

!לא, עזוב אותי !כולם יראו כמה אתה טיפש-

!קדימה, זוז !לא! עזוב אותי-

.קדימה, עמוד כאן !תראו, הוא טיפש

.תראו את הטיפש! עצור, עצור

.סקאנו שוב שם

!אתה חמור

אפשר להוביל חמור למים .אבל אי אפשר להכריח אותו לשתות

!חמור

.היא משוגעת .עכשיו הוא ירביץ לה

.אל תזוז

!תראו את הטיפש

זה נכון שלא רצית ?להיות החברה של אנצו

.אני לא רוצה לדבר על זה .אנצו אמר לכולם שאני שקרנית

,לילה ואני מעולם לא ממש דיברנו

.אף שכל הזמן התחרינו זו בזו

אבל באופן מוזר משהו ,משך אותי אל הילדה הרעה הזאת

.אף שכולם נמנעו ממנה

.הנה אבא שלך

אביה של כרמלה .היה התגלמות הייאוש

.אני הולכת הביתה

.נגר נהדר

הוא האשים את דון אקילה בנפילתו

משום שהלווה לו כסף .עד שהרס אותו

.אבא, בוא נלך הביתה

הוא הסב את הנגרייה שלו למכולת

.שבה עבדו בנו סטפנו ואשתו מריה

.אתה חסר תועלת, ילד

.קדימה, לך הביתה

.אין לך מקצוע .רק הכסף של אביך

.וגם הוא חסר תועלת .אבא, בוא נלך הביתה-

?אתה מתבייש באביך

.אני רק אומר לך את האמת

,אביך לקח לי הכול !אפילו את הדם

.אבא, בוא נלך !לא, כולם צריכים לשמוע-

!דון אקילה הוא חתיכת חרא !חתיכת חרא

דון אקילה גר .בקומה הרביעית בבניין מולי

.הוא היה המפלצת של הפיות

הייתי צריכה להתנהג .כאילו הוא ומשפחתו לא קיימים

,נאסר עליי להתקרב אליו

,לדבר איתו .להביט בו, לרגל אחריו

!אבא

?לך הביתה. אתה שומע !אמרתי לך ללכת הביתה

!עזוב אותי

!כרמלה, רוצי. בואי אל אבא

.ואתה, תתעסק בעניינים שלך

כולם צריכים לדעת !שדון אקילה הוא חתיכת חרא

!הוא מלווה בריבית, חתיכת חרא

,רק משפחת סולארה ,מנואלה וסילביו

.יצאו נגד דון אקילה

הם היו הבעלים של הבר היחיד בשכונה

ולדברי אבי הם רצו להשתלט .על העסק שלו ולהחליפו

?אימא, למה הקברן כאן

.קפוצ'ו מת ?מה-

.אבא של אנטוניו ואדה, קפוצ'ו

.אני הולכת לנחם אותם .תיכנסי פנימה

?רוצה ללכת לראות איש מת

.לא, לא, לא .בואי, נלך יחד-

.אני מפחדת. נתראה

משפחת קפוצ'ו .גרה בקומה השלישית בבניין שלי

.הם היו העניים ביותר

מלינה ילדה ארבעה ילדים .והייתה בת קצת יותר מ-30

.אבל היא נראתה מבוגרת יותר

.בעלה פרק ארגזים בשוק

,אני זוכרת אותו נמוך .אך בעל פנים יפים. רזה מאוד

הוא יצא מאוחר בלילה כמו תמיד

.ולמחרת עם שחר נמצא מת

,אולי מעבודה מאומצת .אולי הוא נרצח

,מרים הקדושה, אם האלוהים" ,התפללי בעדנו, החוטאים

".עתה ובשעת מותנו. אמן"

,מרים הקדושה, אם האלוהים" ,התפללי בעדנו, החוטאים

".עתה ובשעת מותנו. אמן"

.דונאטו סרטורה גר בקומה הרביעית

הוא עבד בחברת הרכבות

,וחייו סבבו רק סביב העבודה .המשפחה והכנסייה

הוא עשה מעל ומעבר על מנת לעזור למשפחת קפוצ'ו

ונשות השכונה אמרו .שהוא עשה זאת בשביל מלינה

אבל הגברים בשכונה ,חשבו שהוא מוזר

כי דונאטו כתב שירים ועזר לאשתו .לידיה לדחוף את עגלת התינוק

.תנחומיי, מלינה

לבני הזוג סרטורה היו חמישה ילדים

והבכור ביניהם נינו שהיה גדול מאיתנו בכמה שנים

.היה יפה

.הייתי מאוהבת בו בסתר

?מה את עושה כאן .לכי הביתה מיד

?גרקו, ראית את האיש המת

?חרבנת במכנסיים

דון אקילה מצץ לקפוצ'ו .את כל הדם וחיסל אותו

,יום הדין, האסון והאומללות"

.היום הגדול והמר עד מאוד"

.ואתה תבוא לדון העולם באש"

,תנה להם מנוחת עולם, אלי" ".ואור נצחי יזרח עליהם

.אמן

.אדוני, רחם-נא .אדוני, רחם-נא-

.המשיח, רחם-נא .המשיח, רחם-נא-

.אדוני, רחם-נא .אדוני, רחם-נא-

.עומד לקרות משהו

!דון אקילה, בבקשה !אלפרדו לא התכוון להעליב אותך

!אני מתחננת, אל תהרוג אותו