Fatman

SANTA.

Regina, aku siap berangkat.

Urus proyekku.

Baik, Tuan Wenan.

Billy, aku mendapat kabar...

...ayahmu takkan bersama kita saat Natal.

Aku tahu, Sayang.

Karena pekerjaannya.

Sayang sekali.

Aku sungguh ingin bertemu John.

Maaf, aku tak bisa ke sana untuk menemanimu hari ini.

Tak apa, Nenek.

Kemarilah.

Kau tahu apa yang membuat keren di sini, satu pita lagi.

Bawa pulang yang warna biru.

Tentu, Nenek, itu yang dilakukan para pemenang.

Kau memang pintar.

Dan setelah itu, kita akan kirim fotomu kepada ayahmu.

Tolong ambilkan segelas susu.

- Baik, Nenek. - Terima kasih.

- Regina. - Ya, Tuan Wenan.

- Kirim surat ini malam hari. - Baik.

Aku akan kembali sekitar empat jam lagi.

Kalau tidak, aku bisa dihubungi lewat telepon.

Dan, Regina...

...Nenek minta segelas susu.

Baik, Pak.

- Sedang berlatih, sayang? - Ya.

Aku selesaikan lebih awal pesanan hari ini...

...agar bisa berlatih.

Ini catatan tahunan terendah kita.

Kita pernah mengalami penurunan.

Ini akan naik lagi.

Dan tagihan pasokan bulan depan?

Kita tak bisa melakukan kredit lagi.

Jangan khawatir.

Cobalah memandang persoalan secara jernih.

Aku akan ke kota besok dan memeriksa masukan terakhir.

Aku akan periksa kotak pos.

Mereka jamin padaku cek sudah dikirim.

Baiklah.

Aku akan bikin kue untuk bekal perjalanan.

Itu bagus.

Bersenang-senanglah menembak sampah.

Ya, Bu.

- Ya? - Ini Donald.

Hai, selamat Natal.

- Kau punya sesuatu untukku? - Ya.

Berjalan ke sini dan taruh di meja.

Di atas alas.

Jadi...

Biasanya berlangsung berapa lama?

Selama waktu yang ia butuhkan.

Ada tempat duduk untukku?

Apa kelihatannya ada tempat di mana kau bisa duduk?

Ini milikmu?

Ya. Hadiah Natal saat aku berusia 11.

11 tahun. Bagus.

Kau tahu, aku tak pernah mendapatkan yang aku minta.

Kau pemain bisbol?

Ya.

Kau atlit?

Maksudku, aku dulu...

...aku cedera lutut saat di perguruan tinggi sekitar 15 tahun lalu.

Kenapa kau jual ini sekarang?

Sebenarnya aku tak ingin tapi puteriku...

...ingin ikut kamp luar angkasa, tapi kami tak punya uang.

Menurutmu berapa harga impian masa kanak-kanakmu?

Dua ribu.

Aku akan memberimu 900 dolar.

Bahkan untuk setengahnya saja tak cukup.

Aku akan memberimu 900 dolar atau kau enyahlah.

Tenaga hidroelektrik sumber energi melimpah...

...dan ide dasar proyekku.

Waktu yang kau perlukan?

2 minggu untuk mengkonsep dan 20 hari untuk membentuknya.

Bagaimana kau mendapat ide ini?

Setelah menyadari jumlah daya pada sumber air mengalir...

...sisanya masalah dasar.

Selamat, Christine.

Kau membuat Sekolah Dasar Chester sangat bangga.

JUARA DUA.

Kau baru saja kalahkan juara empat kali Billy Wenan.

- Apa yang ingin kau katakan? - Ini hadiah Natal terbaik.

Terima kasih semuanya, terutama ayah dan ibuku.

- Selamat sekali lagi. - Terima kasih.

- Billy! - Maaf, Hakim Robinson...

- ...aku rasa hadiahnya keliru... - Di sini ada Billy.

Mari kita berpotret bersama juara dua.

- Kita bawa juara ke sini. - Tapi ini salah...

- Ayo, Billy. - Angkat tinggi pita.

Kalian berimpitan. Tatap aku.

Anggap kau melihat sarang bajing di kepalaku.

Sampai jumpa, Billy.

Semoga Natal-mu menyenangkan!

- Roger. - Ya, Tuan Wenan.

Aku punya pekerjaan lagi untuk teman kita itu.

Aku hubungkan kau dengannya, Pak.

Terima kasih.

Baik, aku bisa bicara.

Apa sebenarnya yang dibutuhkan?

Aku mengerti, baiklah...

Siapa namamu?

Berapa?

Ya.

Ya, aku paham.

Pekerjaan diterima.

Sudah dulu, ya. Aku punya pekerjaan lain.

Kami bertanya kepada diri sendiri.

Apa Santa sungguh membuat perbedaan saat ini?

Ada cerita dari North Carolina.

Dua anak mengatakan mereka sangat bersenang

saat menjatuhkan bola bowling dari jalan layang Hickerson.

Ini mengakibatkan kecelakaan 30 mobil.

Lalu, warga Oregon mengatakan...

...sekelompok anak sekolah membakar habis rumahnya. Ini...

Selamat Natal, Chris.

Siswa membakar rumah pamannya...

...dan melempar bola bowling dari jembatan.

Tak ada yang membahagiakan dengan hal itu.

Ambil lagi dua krat untukmu di belakang.

Aku akan bawa truk ke sana.

Baiklah, aku akan siapkan.

Hey, Chris.

Ralph.

Aku memperoleh semua hadiah di bawah pohon.

Kau bisa datang nanti dan buka bungkusnya lebih awal.

- Aku mungkin bisa. - Simpan pemikiran itu.

Maafkan aku karena hal itu, Chris.

- Mau kuambilkan apa? - Johnny Carson.

Kau tak riang seperti biasanya.

Aku pergi dua detik dan tak mendengar...

...tentang kemunduran warga atau anak muda gegabah di Amerika.

Aku rasa hariku ini menyenangkan.

Berharap dan menunggu tak mengubah yang ada di dalam.

Aku mau ambil wiski lagi di belakang.

Bisa saya bantu?

Apa kabar, Mike?

Aku rasa aku tak mengenalmu.

Aku harap Nicole dan anak-anak baik-baik saja.

Dengar, aku tak hendak melakukan apa-apa...

Aku kenal Sandy sejak ia masih kanak-kanak.

Ia gadis yang hebat, tapi ia tak begitu percaya...

...dengan sumpah perkawinan, tak seperti kita, Mike.

Dengar, aku...

Aku ke sini untuk minum. Aku tidak...

Jika kau menyetir tanpa mampir...

...aku hitung kau akan sampai rumah 12 jam...

...menikmati liburan bersama keluarga.

Siapa kamu?

Aku orang yang akan membelikanmu bir.

Masuklah ke mobil. Biar aku yang bereskan ini.

Mike, berkendaralah dengan hati-hati.

Di mana Mike?

Siapa?

Lelaki tampan yang duduk di samping bokong gemukmu.

Oh, dia. Aku rasa ia sudah pergi.

Kenapa setiap kali kau ke sini, akhirnya aku pulang sendiri?

Mungkin aku pembawa sial.

Ya.

- Halo? - Halo, Bu.

Saya wartawan Times.

Koran yang hebat.

Ya.

Aku merasa sangat beruntung menjadi bagiannya.

- Apa yang bisa saya bantu? - Kemarin kami membaca artikel...

...tentang pekan ilmiah sekolahmu...

...dan aku punya pertanyaan susulan untuk...

..."Juara Pertama," Christina Crawford...

...saya berharap bisa mendapatkan informasi kontaknya.

Tak masalah aku bisa carikan.

Luar biasa.

Tunggu sebentar.

Baik.

Aku bawakan susu.

Terima kasih, sayang.

Taruh di sini.

Kau harus beristirahat.

Mari kita singkirkan ini.

Di atas meja.

Selamat malam.

- Selamat malam. - Aku sayang kau.

Aku juga sayang kau.

Regina!

Ya, Tn. Wenan.

Nenek ingin semua orang keluar sekarang.

Baik, Pak.

Kau tahu...

Aku belum pernah kalah dalam lomba sains.

Tahukah kau sirkuit hanya sebagus ground-nya?

Billy, aku kira proyek ilmiahmu...

Aki mobil 12 volt mungkin tak membunuhmu...

...tapi aku akan membuat gigimu bergemeletuk.

Kembalikan pita juara pertama, dan bilang pada mereka...

...kau dibantu secara tak adil dalam proyek pelatihan itu.

Kau curang.

Kau tak berhak menang.

Paham maksudku?

Keluarkan dia.

Mereka tiba sekitar 20 menit lalu.