Prime Suspect

سيب، بيسکوييت چيز-ايت ساندويچ تن

...سيب، بيسکوييت چيز-ايت خيلي خب رفيق، همه چيت اماده است

برو تو هال منتظر باش

باشه؟ باشه

سلام سلام

سلام، ممنون به خاطر اين کارت

خواهش مي کنم

ميدوني، يه ساعت پيش "مرمن" از سر کار زنگ زد بهم

اتفاقه ديگه، اشکال نداره عزيزم

ميدونم ترجيح ميدي سنگ داغ بخوري

.تا اينکه با تريشا تنها باشي

.جبران مي کنم

بهتر که جبران کني

خدافظ خدافظ

، هي

يک شنبه ميبينمت، باشه رفيق؟

باشه، ميبينمت به اين فکر کن که براي

.تولدت چي مي خواي

چشم دوست دارم

خدافظ

موضوع اينه که اين اولين

.تولديه که ادم بزرگ هم توش هست ميدوني، دوست هاي مدرسه اش

خانواده شون، کسي که ميشناسيم

و فکر کردم که ممکنه ...احساس

هنوز زياد از اشناييت با مت نمي گذره

گفتم شايد احساس ...راحتي

نکني

پس..پس اگه موافقت کني و نياي به تولد

فکر نکنم اين

ميدوني، بدترين پيشنهاد باشه

خيلي خب، باشه به علاوه، کلي حوصله کلي سر ميره

،ميدوني، بچه ها جيغ ميکشند

همه با همديگه حرف ميزنند، ميدوني ديگه؟

،اره نه درک مي کنم

اه، پس، واقعا ناراحت نشدي؟

.اره، خوبم اما دير شده، پس

بخشيد، ببخشيد

زودباش

،نفس عميق بکش و فقط به خودکار نگاه کن

و اروم باش، رها کن

.من اروم ام چشم هاتو ببند

.نفس عميق بکش

،خيلي خوبه ،چشم هاتو باز کن

و به خودکار نگاه کن

همم؟ نفس بکش، و خودکار

دارم به خودکار نگاه مي کنم

باشه، من شروع مي کنم از ده تا يک رو معکوس بشمارم

،و وقتي به يک رسيدم

....تو ميري تو يه خواب

چيه؟ .لطفا

اگه تو نياي

فکر نکنم پيشنهاد بدي باشه

اين همون همسر سابقه مته؟ مثل کسي حرف ميزنه که انگار

تا به حال مشت تو صورت نخورده

خيلي خب ميدوني چيه؟ جوري به من مي خنده

که انگار از من سر تره يا همچين چيزي

من حتي نمي خواستم به اون پارتي لعنتي برم

.باشه

..و همينطور

اگه من اتو دستش ندم نمي تونه اين کارو کنه

به نظر نمي ياد که الان تو موقعيت خوبي براي

. ترک سيگار باشي

من نمي خوام الان سيگار رو ترک کنم

مي خوام يه بشته سيگار تو دهن کنم و

و با يه فندک روشن اش کنم

به نظر مياد خوبه

.بيا تو

.هي، يه مورد داريم

.اه، خب

سلام

انتوني جيوردانو، 41 ساله

چهار بار تير خورده

مرد خوشگليه، هاه؟

خب، اين، اه خيلي کمک کننده بود

خب اونجور که به نظر مياد

ميبيني؟ ،يه نفر لاستيک و پاره کرده

،بعد صبر کردند

مقتول و همسرش مياند

لاستيک رو ميبينند، و حواسشون پرت ميشه

...به اي.اي.اي زنگ زدند

"اه ، خداي من" ...ازاين چرتو پرتا

دزد ها مي آن

يه درگيري صورت مي گيره

بنگ، بنگ، بنگ ...اه

هنوز يه ساعت داره؟

زورگير ها اشتباه کردند

.و... کيف پول

گفتم که "اشتباه کردند"

از همسرش چيزي دستگيرت شد؟

نه، هنوز تو شکه

وقتي داشتم باهاش صحبت ميکردم کلا

يه بار پلک زد

،اگه دزد پياده بوده باشه بهترين راه

اين بوده که از روي پل بزرگراه

.فرار کرده باشه اره، و بعد

برگشته سر کارشو پنهان شده

پس ديگه ميذاريم يونيفرم پوش ها دنبال مظنون بگردند

تو واقعا فکر مي کني اين يه زور گيري بوده؟

چيک الوارز رو مي شناسي؟ نه

نه اين کاره اونه

لاستيک رو پاره ميکني، صبر ميکني ميدزي، فرار ميکني

پس تو همين الان يه مظنون . هم داري

فقط دارم ميگم، من ناراحت نميشم با اون حرف بزنم

100دلار شرط ميبندم که کاره اون نيست

100دلار سر اينکه چيک الوارز نيست

شرط مي بندي يا اينکه زورگيري نيست؟

.اه، هردو

قبوله

وايسا، وايسا، وايسا .زودباش، زودباش

صبرکن، صبر کن اينا هاش

کارلوس کارملو "چيک" الوارز

5سال زندان به خاطر دزدي مسلحانه ميگذرونه

سينگ سينگ

...خفه

نظريه تو چيه، اليوت درس؟

سرپي هو؟

حال کردي؟ .منتظر همين بودم

.سرپي هو

،م...ما تو عروسي بوديم

مهمونيِ رسمي

در، ام، ام هتل گرمرسي پارک

...به سمت ماشينمون بر مي گشتيم ،اه، گرمرسي

.خودش کلي پياده رويه

،اونا پارکبان دارند ندارند؟

توني از پارکبان ها خوشش .نمياد

،دستاشون چسبناک و کثيفه ميدوني؟

.ميدونم، اره ، در هر صورت

...توني لاستيکو ديد، اون

پاي تلفن با اي.اي.اي ... صحبت کرد، و

...وبعد، ناگهاني

.منو محکو به طرف زمين پرت کرد

يه دفعه با صورت روي زمين .بودم

.پوست دستم کنده شد

،و، ام صدي شليک شنيدم

...و بعد توني، اون

.افتاد رو پاهاي من

خب، چه شکلي بود؟ تيرانداز

.نميدونم

،بلند يا کوتاه سفيد يا سياه؟

هيکلش گنده بود؟ هر چيزي؟

.من نديدمش حتي سايه اش

رو نديدي؟

.متاسفم

.باشه چيزي هم گفت؟

چيزي تونستي بشنوي؟

،وقتي فرار مي کرد ماشيني نديدي اونجا؟

هر چيزي؟ متاسفم

هر چيز کوچکي که بتونه .به ما کمک کنه

،شما ناراحتي ايد ...پس اگه يه ذره به گذشته فکرکنيد

منظورم اينه که، يه نفر بود يا دونفر؟ مرد بود يا زن؟

کلاه؟ ريش؟ سفينه فضايي؟

.خب من متوجه نمي شم ،شما روي زمين بوديد

،کنار همسرتون ،که کشته شده بود

و داري به من ميگي که

نتونستي چيزي

ببيني يا بشنوي؟ درسته؟

.من فقط ميخوام روشن بشه

اون اجازه داره اين جوري رفتار کنه؟

ما دوباره مزاحمتون ميشيم .خانوم جيوردانو

.ممنون

تسليت ميگم

!جين

.کارت عالي بود

حالا ميدوني مشکلمون چيه؟

.اون ازت خيلي خوشش امده نظريه منو ميخواي بدوني؟

.اره .اون نظريه منه

...خب

مردم ميگن که هيپنوتيزم .روشون اثر مي کنه

.متونه براي تو هم صدق کنه

.براي من نه اه، چه صدمه اي ميزنه مگه؟

،اگه من رو هم هيپنوتيزم کنه ،و يه ادم جديد شم بعدش

که ميتونه يه عالمه سيگارو بچپونه تو دهنش

.يا نه .در هر صورت من ادم بدي نيستم

اره ، يا

،هر باري که سولاريت بازي ميکنم ،وقتي بي بي خشت رو ميشه

.برم سعي کنم رئيس جمهور رو بکشم

.منم يه دونه مي خوام لطفا

خيلي خب، بذار ازت بپرسم، باشه؟ الان؟

يه مرسدس اخرين مدل داري...دلربا

و ماشينتو حتي به پارکبان يه هتل 5 ستاره

.هم نميدي

يا اينکه کنار پارکومتر پارکش کني

تو چيکار ميکني؟

من يه حرومزاده خسيس ام؟

!!!تو يه حروم زاده ي پول داري

،من نگفتم گدا

.گفتم خسيس

.اره، شايد

اما يه ساعت رولکس با کت شلوار دست دوز؟

اين يارو ميدونه چطور .پولشو خرج کنه

.مم، يا ميدونست

سر خالي ميخواي؟

شايد اين مورد تو مي خواسته زندگي شو با

آسمون جلي و ولگردي تلف کنه؟

شايد يکي از اين پولدار هاي .عجيب قريب باشه

هاوارد هيوز" ها"

...همراه با خوردن شکلات

...و ناخون هاشون .بس کن

.شايد .و ازين جور چيزا

.اما همسرش به نظر عجيب قريب نميامد