A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Amano.

C-Cosa c'è?!

Noi due dovremmo fare coppia.

Tavola Calda Umino-tei

Parteciperanno al festival culturale.

Anche Nagi?!

L'anno scorso è rimasto a casa a studiare, no?

Nagi sa dimostrarsi sorprendentemente motivato quando c'è una ragazza di mezzo!

Ha preso da me!

Dovremmo farci un salto.

Lo so, però...

Cosa c'è?

Sachi è assolutamente contraria.

Perciò intende l'esatto opposto, giusto?

Sì, ma certo!

Non dice mai le cose in modo diretto.

Hoppy

Orario

Chiuso

Quartiere Commerciale di Monshiro-cho

Nagi?!

Sentite, Nagi è appena venuto qui in auto?

Non è stato qui.

Che mi dici di te?

Sono solo passata perché ero in zona.

Aspetta, non l'hai fatto perché ti mancavamo?

Era proprio uguale a lui...

Sei tornato in Giappone all'improvviso. È stata una sorpresa.

E nientemeno che per vedere tua figlia al festival culturale.

Tu non sei mai andata neanche per la festa dei genitori.

Perché è troppo noiosa.

Pare tu abbia posto una condizione piuttosto severa a Erika.

Immagino di sì.

Non ha senso farli vivere insieme per sempre.

Detto ciò, che faranno i nostri due bambini alla fine?

Festival Culturale

Episodio 11

L'ho trovato attraente per la prima volta

Benvenuto,

padroncino!

Al maid cafè della 2ª A!

Sono entrambe carinissime!

Dopo chiedo se posso fare delle foto.

Per farlo diventare buono!

Kyun, kyun, kyun!

Al momento l'attesa è di un'ora.

Non dimenticate di prendere il biglietto.

Pazzesca la sezione A.

Stanno spaccando.

Se stiamo spopolando è perché...

Ok, il gruppo da quattro può accomodarsi qui!

Ecco a voi! Serviti!

... si sono uniti anche i miei!

Aiutami, fratellone.

Sachi?!

"Fratellone"?

Ma sul serio?

Dov'è che si noleggiano le sorelline?!

Troviamo la classe che lo fa!

Noleggio di sorelline?!

Che cavolo, Sachi, avresti potuto dirmi che venivi.

Parli proprio tu, Nagi...

Studiare durante il festival culturale è l'apice della solitudine.

Ma sta' zitta.

A me hanno affidato l'evento più importante, la M-1.

Sto solo prendendo fiato.

Biglietto

Quindi non ti spiace se prendo il tuo biglietto, giusto?

Ci si vede!

Quello è tuo fratello, Sachi?

Non vi somigliate.

Nagi.

Tu dici?

Eccomi qua.

Cosa?

Non fare così!

Giriamo un po' la scuola insieme.

Come?

Escape room

Casa Infestata

1º premio

Fa' presto, Nagi! Stanno iniziando!

Aspetta un momento!

Fermati, Amano!

Chiedo scusa!

Quindi quello è mio...

Oh, Romeo.

Oh, Giulietta.

Oh, Romeo.

Oh...

È stato divertente.

Gli eventi scolastici non sono male una volta ogni tanto, eh?

Sono contenta di passare del tempo con te in questa scuola.

Da dove ti esce?

E tu invece?

Eh?

Voglio sapere che ne pensi!

Amano, mi stai nascondendo qualcosa.

Non te l'ho detto perché non ci si può fare nulla.

E allora dimmelo.

Eh?

Intendi adesso? Appena prima dell'M-1?

D'accordo...

Non voglio sentirlo.

Così sembra che perderemo se me lo dici.

E allora non chiedermelo!

Non devi preoccuparti per me.

Vinceremo a qualsiasi costo.

Avresti potuto dirmi che te ne eri accorto.

Ho dovuto gestire la pressione da sola.

Mi fai sentire stupida.

Credevo che chiederlo non servisse a niente.

Non so di che si tratti, ma non ha importanza perché noi vinceremo.

Sai, Nagi...

mentalmente parlando, sei più forte di quanto sembri.

È la prima volta che ti trovo attraente.

Su, cominciamo!

Siamo all'evento conclusivo dell'Accademia Megurogawa,

anche noto come M-1!

Anche quest'anno siamo pieni di straordinari talenti!

Siete troppo tenere Takahashi

Notami, somma Hiro Yonezawa

Chi si ergerà vittorioso?

Saranno i voti del pubblico a determinare i vincitori.

Dieci imitazioni del signor Maeda, il professore di giapponese.

"Il linguaggio è dunque vita!"

Il duetto delle Sorelle della Megurogawa.

Nagi ed Erika non si sono ancora esibiti?

Dov'è andata a finire Sachi?

Saranno pure liceali, ma di fatto sono ancora bambini.

Non avrei dovuto aspettarmi più di tanto.

E ora abbiamo delle ospiti nella categoria "concorrenti speciali".

C'è anche la mia preferita!

L'inarrestabile duo coi codini, Love & Happy,

vi offre un'esibizione dal vivo!

Facciamolo, Sachi.

Sicura che non ci riconosceranno, Ai?

Che carine che sono!

Che bello essere giovani.

Ehi, ma dov'è Sachi?

Queste due sembrano delle professioniste.

Chissà con che agenzia sono.

Si comincia.

La canzone si intitola

Love & Happy Rivali in Amore!

Non lo lascerò a te

No, mai e poi mai

Sei la mia rivale in amore

Rivale in amore

Siamo schiena contro schiena, che lottiamo

No, non ci andrò piano

Non mi farò sconfiggere da una leggenda

No, mai e poi mai

Vincerò mettendoci tutta me stessa

Sì, è quello che farò

Ma qui sul palco abbiamo una tregua

Offriremo così tanta tenerezza

da cambiare il mondo

Love Love Love Love & Happy

I miracoli accadono ovunque

Chance Chance Chance Chance Chance Lucky

I sogni un giorno si avvereranno

Love Love Love Love & Happy

L'amore riempie il mondo di felicità

Chance Chance Chance Chance Chance Lucky

Sto trasmettendo il mio amore

L'amica di ieri oggi è

Oggi è

La mia avversaria, la mia kyun kyun rivale in amore

Vincono loro! Vincono di sicuro!

Adorabili, volano verso il primo posto!

O almeno ci piacerebbe molto dirlo.

Ma gli ospiti speciali non possono vincere.

Grazie infinite!

Ora passiamo ai prossimi!

È il momento giusto per loro!

Il duo favorito della serata, Hiro e Shion!

Tocca a Hiro e Shion!

Vediamo un po' che farà Segawa per l'M-1!

Hiro!

Senpai Hiro!

Puoi farcela, Shion!

Noi due...

ci ritiriamo.

Segawa...

Ma perché?

Questa è la mia M-1.

Ne sei davvero sicura?!

Era l'unico modo per far partecipare Umino.

È necessario che si impegni e vinca

o non avremo una leggenda per sfatare la leggenda.

Che cosa?!

Ma che figata!

Bene, direi di tornare alla gara.

Il prossimo duo si chiama "Ama-Umi House"!

Ci siamo, ci siamo!

C'è Nagi finalmente!

Che cavolo, Sachi! Così se lo perderà!

Beh, vediamo un po' di che pasta sono fatti.

Quel giorno ci fu un errore.