Twinkling Watermelon (Sparkling Watermelon / Banjjagineun Woteomellon / 반짝이는 워터멜론)

[Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.]

"Désolé. Je n'aurais pas dû tomber amoureux de toi. J'ai fait une erreur."

"J'ai un rêve et des objectifs."

"C'est mon rêve et celui de ma famille aussi."

"À ce stade de ma vie, sortir avec quelqu'un..."

"serait une perte d'émotions et de temps, ce qui est inutile."

"Inutile ?" Quoi ?

C'est ce qu'Eun Ho voulait que je te dise.

Dis-le moi toi-même.

Je ne crois pas ce type.

Je t'enverrai un message plus tard.

Désolé. Ne le recontacte pas avant qu'il soit entré à l'université...

- Hé ! - Il m'a demandé de te le dire.

Espèce d'égoïste débile.

Ferme-la.

Quatre en moins. Il n'en reste qu'une maintenant, non ?

Donne-moi son numéro maintenant.

"Impossible ?" Que veux-tu dire ?

Tu m'avais promis de couper tout contact avec elles.

Dépêche-toi de me le remettre.

C'est cette violoncelliste, n'est-ce pas ?

Remets-le moi. Allez.

C’est une période tellement critique pour toi. Tu ne le sais pas ?

Entrer à l'université ne sera pas facile...

même si tu te concentres uniquement sur la formation.

Tu dois commencer à réfléchir sérieusement à ton avenir.

Quoi ?

(J'ai besoin de réaliser mon rêve pour que tu te libères de ce fardeau.)

Eun Ho.

Tu es devenu un beau jeune homme.

Veux-tu entrer un instant ? J'ai quelque chose à te donner.

Mon Dieu. L'abstinence peut être charmante.

Ta retenue est impressionnante.

Je dois devenir fou.

Ajumma m'a donné la guitare de M. Viva.

Je devrais plutôt la remercier. Qu'est-ce que je faisais, à l'instant ?

Allez. C'est bon. C'est bon.

L’embarras t'empêchera de dormir la nuit pendant un mois.

Mais après, tu oublieras en un rien de temps.

Les souvenirs embarrassants sont aussi précieux, vois-tu.

Aigo. C'est bon. C'est bon.

Avoir un crush pour quelqu'un est aussi une expérience précieuse,

comme ton premier amour.

Et sois honoré que je sois ton crush.

Tu te souviens, Eun Ho ? Ce jour-là, tu m'as dit...

que la vie n'avait pas besoin d'être parfaite pour briller.

Ce sont les petits moments qui font scintiller ta vie,

et le bonheur est...

ce que tu vis lorsque ces moments s'assemblent.

Mais sois honnête avec moi.

Puis-je vraiment me laisser scintiller de temps en temps ?

Je parie que tu n'es jamais sorti avec quelqu'un.

Puis-je me laisser aller à suivre mon cœur de temps en temps ?

Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un, n'est-ce pas ? Je le savais !

Mon monde ne s’effondrerait vraiment pas ?

Regarde-toi, tu n'es jamais sorti avec quelqu'un.

Tu n'es jamais sorti.

Hé.

Eh bien...

Ce portrait.

Est-ce moi ?

Mais pourquoi ?

Ne me dis pas que...

Hé, est-ce que tu...

m'aimes bien ?

- Hé, tu sais... - Hé, tu sais...

- Toi en premier. - Toi en premier.

- Ou devrais-je... - Devrais-je commencer ?

- À propos de tout à l'heure... - Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.

Oui, je comprends.

Cette météo, cet air humide et cette ambiance romantique.

Toutes ces choses...

ont provoqué ton esprit mal tourné.

"Mon esprit mal tourné" ? Quoi ?

C'est bon. Je comprends vraiment.

Eh bien, faisons comme si ça n'était jamais arrivé...

et gardons une certaine distance l'un avec l'autre.

Reste toujours à au moins 5m de moi, d'accord ?

Pourquoi devrais-je faire ça ?

Tu sais pourquoi.

Tu as triché pour voler la balle à Yi Chan.

Comme je l'ai dit, je veux être juste envers vous deux jusqu'au festival...

Tu n'as pas entièrement tort,

mais tu construis des murs autour de toi.

Je suis un peu offensé.

Bien sûr je...

Je ne peux pas dire que je ne suis pas en partie responsable.

Mon Dieu, les garçons de 18 ans sont comme des bêtes.

J'avoue que j'ai baissé ma garde.

Alors, je me tiendrai à 2 m.

Reste toujours à au moins 3 mètres de moi, d'accord ?

- À propos de ce qui s'est passé plus tôt... - D'accord, très bien.

Reste toujours à au moins 2 mètres de moi. Fin de la discussion.

Au revoir.

Je deviens fou. Je deviens fou !

"À propos de ce qui s'est passé plus tôt" ? Qu'allais-tu dire ?

Que tu es désolé ? Que c'était une erreur ?

Que cela faisait partie de ta mission ou un truc du genre ? Si ce n'est pas ça...

Si ce n'est pas ça,

qu'est-ce que c'était, alors ?

Ce qui s'est passé plus tôt.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Où allons-nous ?

Que signifient ces signes ?

Ça signifie : "Ne pars pas. Reste avec moi."

Pourquoi demandes-tu ? Est-ce que quelqu'un t'a dit ça ?

Et alors ?

"Merci de m'avoir sauvé."

"Et je suis désolé."

"Je ne savais pas que c'était toi qui m'avais sauvé."

C'était Yi Chan, n'est-ce pas ?

Yi Chan a dit ça. J'ai raison ?

"Green light" (C'est un feu vert.)

Je veux apprendre la langue des signes.

Pour que je puisse me faire des amis.

Tu vas m'apprendre, n'est-ce pas ?

Oui. Je t'apprendrai.

Je vais faire de mon mieux.

Ça fait déjà quelques jours. Aimes-tu travailler en tant que tuteur à domicile ?

Oui, ça se passe bien.

Tu te souviens de la promesse que tu m'as faite, n'est-ce pas ?

Permets-moi de la répéter. Je devrai voir les résultats dans un mois.

Sinon, il y aura des conséquences.

Ne vous inquiétez pas. Je tiens toujours mes promesses.

J’attends ça avec impatience, alors.

- Tu peux y aller. - Oui Monsieur.

Tu as autre chose à dire ?

Monsieur, vous avez un voyage d'affaires à venir.

Pourquoi ne rapportez-vous pas un fax comme cadeau à votre fille ?

Je t'ai sauvé, et maintenant tu me dis quoi faire ?

Si vous lui achetez un fax en cadeau,

elle pourra l'utiliser pour communiquer avec le monde.

Cela pourrait également vous aider à obtenir plus rapidement les résultats souhaités.

Je suppose que tu n’as pas appris ce que signifie dépasser les limites.

Je voulais juste dire que cela pourrait maximiser vos gains, et c'est ce que vous aimez.

Très bien alors.

Pourquoi devrais-je accepter ta demande ?

Je suis un homme d'affaires. Je n’accepte jamais de transactions qui pourraient entraîner des pertes.

Quand je donne 1 chose, je gagne toujours au moins 2 choses.

Que pourrais-tu me proposer si j’acceptais ta demande ?

Que pourrais-tu me donner ?

Son sourire.

Quoi ?

Je vais vous montrer le sourire de votre fille.

Pas un faux sourire.

Un vrai sourire. Le genre qu’on ne peut voir que quand quelqu’un est vraiment heureux.

Quoi ?

Bien sûr, il fallait qu'il me dise qu'il a fait ces trucs.

[La température du jour, le niveau d'humidité, l'ambiance,

et l'univers tout entier te souhaite une merveilleuse journée.]

Tu veux répéter ?

"Je veux être ton ami."

"Je veux mieux te connaître."

Bien joué.

C'est très agréable de vous voir tous les deux sur le chemin de l'école ensemble.

Peux-tu m'accorder un moment avant ton cours ?

Eun Gyeol.

Oui madame.

Tu te moques de moi ?

Excusez-moi ?

Je t'ai clairement dit que tu n'avais pas le droit...

d'utiliser la langue des signes chez moi.

J'aimerais connaître votre raison, une raison que je puisse comprendre.

La famille a sa propre méthode éducative.

Je peux dire avec confiance que c'est la meilleure façon d'élever Chung Ah...

comme une personne non sourde.

Etes-vous certaine que c'est la seule raison ?

Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

Peut-être que vous isolez délibérément Chung Ah...

et essayez de vous assurer qu'elle ne puisse pas communiquer avec le président Yoon...

pour obtenir quelque chose.

Jinsung Musical Instruments, par exemple.

Tu sembles penser que tu te tiens à une corde solide.

Mais vois-tu...

Combien de jours par an penses-tu que le président est à la maison ?

Alors quand il n'est pas là pour voir ce qui se passe,

vous avez abusé de Chung Ah dans des endroits qu'il ne peut pas voir ?

Comment oses-tu !

Cette déclaration est considérée comme une calomnie.

Si j'ai abusé de Chung Ah,

Comment se fait-il que le président n’en ait jamais entendu parler ?

Il y a beaucoup d’yeux et de bouches dans la maison.

Tous nos employés croient en ma philosophie éducative et obéissent...

Ils gardent leurs lèvres scellées parce que vous les payez.

Je suis plutôt perspicace.

Si vous envisagez de me proposer la même chose,