Batwoman

Dette er ikke historien, jeg havde regnet med at fortælle.

Du ved lige så godt som jeg, at historier -

- så vel som fortællerne, ikke altid er, som man tror.

Vi tager et foto, Beth.

Mor, vågn op! Mor!

Batman redder os.

Batman, du må ikke forlade os!

Beth, tag min hånd. Tag min hånd!

Mor! Far!

Nej!

- For langsomt. - Du dækkede hullet til.

Og du fandt vej. Din egen vej. I morgen finder du den hurtigere.

Jeg bør vel starte her. I Gotham.

Da Batman på mystisk vis forsvandt for tre år siden, splittede det byen.

Nogle håbede, han kom tilbage. Andre troede, han var død.

Jeg troede, det skete af samme grund, som da han svigtede min familie.

Fordi han var ligeglad.

Bevar håbet!

Hold lyset tændt!

Bevar håbet! Hold lyset tændt!

- Hvor sødt er det barn lige. - Du gør mig pinligt berørt.

- Undskyld mig. - Synker du så dybt, kommandør?

Det er mit eneste påskud for at se min strålende kone.

For at holde orden i Gotham i Batmans fravær skabte min far Crows Security.

Et firma, der beskytter de borgere, Batman efterlod.

- Moore til Crows Nest. Intet her. - Heromme ser det også godt ud.

- Vasquez? - Intet på vestsiden.

Opfattet. Vi lukker ned.

Hvor meget, Dodgson?

10.000 dollars per menu for at se et lys blive slukket. Det må være rart.

- Godt klaret i aften, agent Moore. - Fornøjelsen er på min side.

Mine damer og herrer, i aften handler det om realiteterne.

Batman forlod os. Der er gået tre år, Gotham.

Han kommer ikke tilbage.

Borgmester Akins, skal vi sige farvel til Gothams forældede tradition?

Det er på tide at slukke signalet.

Mit barn så altid på det signal. Nu skal jeg slukke det?

Lad os alle sammen kigge på batsignalet en sidste gang.

- Overvågningen gik i sort. - Også fra taget?

- Der er ingen forbindelse. - Noget er på færde. Vær på vagt.

- Vi starter nedtællingen. - Opfattet.

Ti, ni -

otte, syv, seks -

fem, fire, tre -

to, en.

Sluk for det.

Hej, sagde Alice. Skal vi tro på, at Crows kan beskytte os?

Jeg tror på seks umulige ting før morgenmaden.

Føler I jer i sikkerhed?

En af jer kommer ikke hjem i aften.

Crows er ikke heltene i denne historie, Gotham.

Batman kunne ikke redde jer.

Og det kan de heller ikke.

Få folk ud herfra. Kom så!

Mor?

- Jacob, hvad sker der? - Kom væk!

Agent Moore?

Sophie, hører du?

Vi har hende.

Telefon til dig. Pige, som snakker for meget.

- Hallo? - Kate, det er Mary.

- Din stedsøster. - Jeg ved da godt, hvem du er.

Du må ikke sige til nogen, jeg siger det her ...

Mary, hvad skete der?

Sophie er væk. De tror, nogen bortførte hende.

Jeg ville bare fortælle det.

Jeg havde rejst i hele verden og trænet, så jeg kunne gå med i Crows.

Sophies forsvinden førte mig hjem. Jeg var nødt til at finde hende.

Først skulle jeg vise min far, jeg var klar.

Crows står for orden, sikkerhed, tryghed.

Disse uhyrer vil tilbage til den tid, da banderne raserede frit.

De spreder frygt ved at sige: "Se os. Vi kan tage hvem som helst."

- Er der overvågningsfotos? - Nej.

Var det en af jer, ville agent Moore blive ved, til I var fundet.

Lad os gøre det samme for hende. Nu får vi hende hjem.

- Kate. - Dav, far.

Kom her.

Jeg kom ikke fløde i, men du har vel droppet det der veganske?

- Gid du havde ringet. - Vi finder hende.

- Lad mig hjælpe. - Ny tatovering.

Jeg er klar til at arbejde for dig.

Det er borgmesteren. Han vil aflyse filmforestillingen i parken.

Sig, jeg kommer nu.

- Hvem tog hende? - Hensynsløse galninge.

De er chanceløse mod et team af tidligere elitesoldater.

- Hvad med mig? - Du er som din fætter Bruce Wayne.

Men i modsætning til ham kan du udrette noget.

Bruce var den eneste, der støttede mig, da mor og Beth døde.

Lad mig hjælpe med at finde Sophie.

Det er godt at se dig, men jeg skal tage den her.

Er det ikke dumt at blive smidt ud en uge før dimission?

Angående dimissionen. Når den er klaret, skal vi så ikke tage -

- til de græske øer en uge alene på en yacht?

- Alene, men ... med en kok? - Naturligvis.

Åh, skur, hvad du ikke har set.

Hærværk på skolens ejendom. Hvorfor ikke?

Du har jo fået mig til at overtræde alle de andre regler.

"Elsker." Dristigt.

Catherine Kane, er der noget, du vil meddele din enhed?

- Ikke noget, jeg kender til. - Så kender du ikke til reglerne her.

Jeg måtte finde hende. Jeg måtte opsøge stedet, hvor svarene var.

Gothams hjerte, som har øjne over hele byen.

- Bruce er ikke på kontoret. Kom! - Kate, vi må ikke være her.

- Hvad er det? - Hvorfor har Bruce en halskæde?

Kom.

Jeg tror ikke, at vi skal røre ved den.

Træd væk fra bordet!

Wayne Security.

- Jeg skal ikke belære dig, mr. ... - Luke.

Luke. Men din chef er min fætter.

Tror du, du er den første, der siger det? Hvordan kom du ind?

Jeg hedder Kate Kane. Bruce var som en uansvarlig storebror for mig.

- Hvornår har han fødselsdag? - 19. februar.

- Mellemnavn? - Intet.

- Yndlingssuppe? - Er det ikke underligt, du ved det?

Du burde vide, at ingen har hørt fra ham i tre år.

Luke Fox hos Wayne. Jeg har en indbrudstyv.

Bruce gav mig et råd: Bliv til den, du havde brug for som barn.

Flot. Politiet er på vej.

Den person, jeg havde brug for som barn, kan gøre det her.

Tag de håndjern af!

Er kodeordet stadig Alfred? Det burde I overveje at ændre.

Gå væk fra computeren.

- Hvad laver du? - Det, som Crows ikke kan.

Få mig så fri!

Hallo! Du kan ikke bare ...

Nu kan jeg se slægtsskabet.

Far, jeg tror, jeg har fundet noget.

Surprise!

Du skal da bare lade os vente!

- Hvor er min far? - Aner det ikke.

Men du og jeg skal have cotton candy-shots nu.

Jeg var på taget, Alice ville dræbe alle, og jeg tænkte:

Nu kan jeg aldrig læse "Alice i Eventyrland" for fremtidige børn.

Men så tænkte jeg, at det netop er på den måde, terroristerne vinder.

- Hvorfor ringede du? - Jeg fandt nogle fotos i dit skab.

Vi har jo alle en æske med fotos et eller andet sted.

Jeg tænkte bare, du gerne ville være her.

Velkommen hjem, Katie. Jeg håber, at det her er i orden.

- Det er her, jeg helst vil være. - Så lad os lægge glade fotos op.

- Ja, selvfølgelig er der et formål. - Vi skal prøve at sprede tryghed.

Filmforestillingen på fredag er det første arrangement i tre år.

Byrådsmedlemmet vil have et foto, Mary. Du må have os undskyldt.

"Jeg benægter hermed alle anklager om homoseksuel adfærd."

Bla bla bla, kys mig i røven.

Så er det vel afgjort.

Skal vi brænde dem og sprede asken over Middelhavet?

Det kan jeg ikke. Jeg bliver her.

Du skrev under.

- Jeg sagde, hvad de ville høre. - Du løj.

- Jeg vil gerne være her. - Men de vil ikke have dig.

Jeg kan ikke tillade mig at blive stødt over det.

Måske er det bedst, at du holder dig fra mig.

Hør.

Jeg ved, du elsker mig.

Sig, jeg tager fejl, så går jeg og lader dig begå dit livs fejl.

Du tager fejl, Kate.

Jeg går nu.

Far, jeg har noget.

- Hvor fik du det fra? - Waynes overvågningskameraer.

- Waynes virker jo ikke. - De er ikke til at udpege.

De har masker på.

Hvad står der på den der?

"... mild velopdragen ba..."

"Ikke for det milde velopdragne barn." Det var deres klamme motto.

- Hvis? - Burnside Børnehjem.

Beth og jeg sneg os derind med vores ouija-bræt. Det er der, de er.

Taylor, skaf satellit-forbindelse.

Dodgson, vi to tager nordsiden. Banks og hans team tager sydsiden.

Kate?

IKKE FOR DE MILDE VELOPDRAGNE BØRN

Mere og mere nysgerrig.

Op!

Jeg troede, du var sendt væk, men nu er du åbenbart her.

Hvordan kender du mig?

Bedre nu.

- Hvor er Sophie? - Væk. Lige i tide.

For jeg er ikke vant til at blive fundet, dygtige pige.

Hvis du ikke ønskede et publikum, ville jeg være død.