The Sunday Runoff (決戦は日曜日)

【The Sunday Runoff】

Did your child have been born?

She's already four years old now.

Really?

Kids grow up so fast.

And she's really smart, aiming to get into a private elementary school.

Your child couldn't possibly get in.

She's smart, unlike me.

People should know their own limitations.

No, she will definitely get in.

Alright, if she really gets in,

tell me a wish, and I'll do it.

- Really? - Only one, though.

Thank you, Councilman.

Sorry for keeping you all waiting.

She should be here soon. Will the other council members come as well?

Yes.

Who are the other council members?

The county council's Councilman Ikeda and Councilman Morishita,

and the city council's Councilman Ishibashi and Councilman Hamada.

Understood.

By the way, have you seen Miss Yumi?

Yes, but she probably doesn't remember me.

I never expected the parliament to be dissolved so suddenly.

But with the recent rise in approval ratings, the timing is perfect.

It would be great if Councilman Kawashima could recover.

Such is life, you can't predict everything.

He should be doing much better now, right?

Of course, but it will still take some time to return to a normal life.

So everyone is arguing about who should run?

Is that so?

Yes, everyone wants to come out on top.

After all the endless arguing, they settled on a compromise,

choosing the councilman's daughter.

- That's right. - But...

This kind of situation is quite common.

Does the councilman's daughter know about all this?

Oh my goodness.

I wonder what she's feeling.

She probably doesn't understand much.

If his wife were still here, I wonder what she would say.

I never thought you would be willing to stay.

I thought you would definitely leave.

Exactly

Nakamura left so quickly.

He immediately jumped to Councilman Miyata's camp.

He moves really fast.

Well, I've been receiving a lot of support

from Councilman Kawashima since I started as a volunteer.

You seem quite loyal and faithful.

Actually, no one tried to poach me.

Plus, my daughter is getting into a private elementary school.

Do you know how expensive the tuition is?

Hello, everyone.

Thank you all for your hard work and efforts.

It's nothing.

This is Miss Yumi, right?

Long time no see. Do you still remember me?

Of course, I remember.

Please take care of us.

We believe that only Miss Yumi, as the councilman's daughter,

can carry on Councilman Kawashima's legacy.

Yes, you have all been supporting Councilman Kawashima for years.

We truly appreciate you continuing to hold your positions.

After all, even if you were to resign, it wouldn't be surprising.

We hope you all continue to support Miss Yumi.

Councilman Kawashima said this before as well...

Sorry.

I think this area could use some tidying up.

It's like a garbage dump.

If you're going to be a council member, the office should be cleaner.

Let's work together to create a suitable working environment.

Even such a small place is essential.

Can you give me a little time?

I am Kawashima Yumi. Let's work hard together.

I'm sure all of you good companions are also anxious.

Honestly, I feel the same.

I wonder why I chose this challenging path voluntarily.

I wonder why I chose this challenging path voluntarily.

But that's how it has to be to bring about a turning point.

Politics is like a life-or-death game.

I understand.

Though I'm not experienced, I have been exposed to it since I was young,

probably because of our family ties.

- I can't escape this destiny after all. - Hamaguchi, can you help?

Lower the TV volume, the remote control isn't working.

Where was I?

Yes, that's politics.

It's a world of competition and strife,

where anything can happen.

Let's work together to make Japan better.

Let's join forces and strive to win the election.

Please take care of us.

Please guide us.

- Did she call us "good companions"? - Yes.

Is that really okay?

She seems a bit overexcited.

Do you all think so too?

Her way of speaking seems a bit Westernized.

I hope everything goes smoothly.

Master Tanimura, it depends on your skills now, right?

I think so too.

Really?

Leave it to me; I'll teach her the ins and outs of politics.

- Good morning. - Good morning.

I called you several times just now.

I know.

It's okay. I was worried something might happen.

You worry too much.

Let's do our best together today.

Let's do our best together.

- Door-to-door canvassing might be illegal.. - Be quiet.

What's the matter?

Hello, I'm Councilman Kawashima Shouhei's daughter.

Thank you for your support all this time.

My father is retiring from politics, and I will inherit his legacy.

I am Kawashima Yumi, and I will do my best.

We are having a campaign rally soon, and you are welcome to attend.

Um... I don't have voting rights.

Please take care of me in the future.

I see, I understand.

You said it's dangerous for the elderly to fall into the drainage ditch.

I totally understand. Personally,

I think it's dangerous to have a drainage ditch

that could make the elderly fall.

Exactly, right?

Are you looking for a job?

What have you been doing before this?

Thank you. Please guide me in the future.

I hope we can meet at the front entrance next time, not at the back.

How do you feel after these few weeks?

Being a secretary must be tiring, right?

Actually... I find it quite relaxing.

Really?

My dad kept scaring me, making me think it would be tough.

- Are you talking about Iwabuchi, the councilman? - Yes.

He wanted me to learn seriously from Councilman Kawashima,

but it's easier than I thought.

- I'll be a good secretary... - Thank you.

-Really? - Yes, Futata, you've heard about it too, right?

Yes, it's Mr. Miyazono from Mishima Town.

We didn't invite him to the last meeting, and he's been upset since then.

This is bad; he's the chief secretary, after all.

We did invite him; he must have forgotten.

Hello, everyone.

Please, take a moment to check the photos.

Thank you.

Thank you all for your support. Please guide us in the future.

He is Mr. Hirose, a county councilman,

and chairman of the education and culture committee.

- Thank you for visiting. - Please guide us.

He is Mr. Date , who plays grass baseball with my father.

- Thank you for playing with him often. - Not at all

This is Mr. Miyata from Kusama Construction.

He helped come up with your name.

I never thought of that.

Please guide us.

Please guide me in the future.

Good morning, please give me your advice

Mr. Tanimura, I've moved in.

Thank you, just put it there.

Good morning, please guide me.

Are you okay?

Are you okay? Good morning...

Do you feel more real now?

No, there's nothing like that.

But I'm someone who speaks my mind,

so people might think I'm arrogant.

Not at all.

It seems we don't have to worry about this year's election.

No, we can't let our guard down yet.

Really? The election is coming soon.

The opposition originally wanted to unite behind a single candidate,

but it seems that won't happen.

Yes, let's hope it stays that way this time.

Please don't turn what I said into a report.

I can't promise that.

Lately, they've been telling us reporters to keep a clear boundary.

Is that so?

By the way, how have you been recently?

She's exaggerating, isn't she?

Miss Kawashima is indeed enthusiastic,

but it seems like she's out of touch.

Good morning. Good morning to you both.

Stop imitating her.

Today, I thank you all for attending.

I am Kawashima Yumi,

currently serving as the district director for the 12th electoral district.

I have decided to run for the House of Representatives election,

and I hope for your guidance and support.

in this day and age,

we should strive for our goals.

What kind of politics does Japan need now?

It needs responsible politics

that won't burden future generations or bring harm to Japan.

I believe that's what Japan needs right now.

I'm sure you all might feel uneasy.

I want to emulate my father, the former defense minister.

Let's regain the trust of the public and bring back strong political leadership.

This steadfast attitude is crucial.