John Wick: Chapter 3 - Parabellum

MAGIC BOX uvádza

John Wick. Vylúčený.

Platnosť od 18:00 východného štandardného času.

18:00

ODMENA 14 mil. USD

Dúfam, že pán Wick nájde cestu do bezpečia.

Poznal pravidlá, porušil ich.

Zabil človeka na pôde spoločnosti, Charon.

Myslíte, že unikne?

Odmena 14 miliónov na jeho hlavu

a celé mesto si chce z nej urvať.

Podľa mňa sú šance vyrovnané.

Myslíš, že v nemocnici ti pomôžu?

Ani náhodou!

Zabijú ťa, len čo sa budeš cítiť lepšie.

Ale ja viem, ako to chodí...

Tik-tak, pán Wick!

Tik-tak!

Niet času na flákanie, pán Wick!

Newyorská verejná knižnica!

Nech sa páči.

Zmena plánu.

Continental.

Odovzdáte ho komorníkovi?

Áno, pán Wick.

Dobrý havko.

John Wick. Vylúčený.

Platnosť o 20 minút.

Ako vám pomôžem?

Ruské národné rozprávky. Alexander Afanasiev.

1864.

-Druhé poschodie. -Ďakujem.

„Ste povinní si svoje plemä vážiť:

„súdené nie je žiť vám ako zveru,

„lež za cnosťou a za poznaním bažiť!“

Dante.

Vyzeráš uštvane, John.

Ernest...

Stále mám čas.

Takmer ti vypršal.

Kto to zistí?

Naozaj to chceš urobiť?

14 miliónov je veľa peňazí.

Nie, keď ich nemôžeš minúť.

Doriti!

John Wick.

Vylúčený. Platnosť o 10 minút.

Daj na známosť, že v Bowery rešpektujeme vylúčenie.

Žiadna pomoc, žiadne služby.

Doktor?

Doktor, tu Wick!

Pán Wick?

Nemali by ste tu byť.

Hodina takmer vypršala.

Prosím, doktor. Ešte mám čas.

Nemôžem!

Mám ešte päť minút!

Prosím!

Poďte!

Posaďte sa.

Tak ukážte.

Bodná rana.

Hlboká.

Lizla tepnu.

To nič!

John Wick. Vylúčený.

Platnosť o jednu minútu.

Doktor?

Doktor!

Už to bude.

Päť sekúnd.

John Wick. Vylúčený.

Platnosť o päť,

štyri...

Tri...

Dva...

Jedna!

Prepáčte, pán Wick.

Viem. Pravidlá.

Áno, pravidlá.

John Wick, 14 miliónov. Kontrakt otvorený.

Všetky služby prerušené.

KONTRAKT NA VYLÚČENÉHO AKTÍVNY

POSIELAM SPRÁVU...

A ide sa na to.

Horná polica. Napravo.

Hej. Vezmite si štyri.

Dodajú energiu a utlmia bolesť.

Pán Wick?

Neuveria, že som prestal na sekundu presne.

Ale prestali ste.

Zistia to.

Čo?

Že som vám povedal, kde sú lieky.

-Kde? -Tu.

Pod voľné rebro. Hlavne netrafte...

Počkajte!

Jedna nebude stačiť.

Tak dobre.

Aby ste nezasiahli...

Veľa šťastia, pán Wick.

Vďaka, doktor.

To je on.

Hej. Poďme.

Otvor.

Vystreľ zámok.

To je on.

Áno.

Povedz im, že prichádza na roh.

John Wick. Otvorený kontrakt.

Zvýšený na 15 miliónov.

Kam ideš, Jonathan?

Máme zavreté.

Dlho sme sa nevideli.

Aj opasok.

Zaveď ho.

Vidíme sa.

Vidíme sa.

Znova!

Znova!

Jardani.

Načo si prišiel domov?

Predkladáš mi to ako odpoveď.

Stále mám svoj lístok.

Po tom, čo už celé týždne stváraš,

myslíš, že tvoj lístok je platný?

Zabudol si, že Ruská Roma je oddaná Komisii?

A Komisia stojí nad všetkými?

Môžu ma zabiť len za to, že s tebou hovorím.

Poctil si ma tak,

že si mi na prah doviedol smrť.

Jardani...

Čo sa to s tebou stalo?

Volám sa Jardani Jovonovič.

Som dieťa Bieloruska,

sirota tvojho kmeňa...

Máš povinnosť mi pomôcť...

Máš povinnosť

a mne si dlžná.

Rooney, stačí!

Za mnou.

Nič ti nie som dlžná, Jardani.

Keď mi prídu noví žiaci,

chcú len jedno.

Život bez utrpenia.

Odhováram ich od tej naivnej predstavy,

ale ako vieš,

umenie bolí.

Život je utrpenie.

Podarilo sa ti uniknúť.

Ale zase si tu, na začiatku.

Na čo to všetko?

Kvôli šteňaťu?

Nebolo to len šteňa.

Príjemné spomienky?

Posaď sa.

Aj keby som chcela,

nemôžem ti pomôcť, Jardani.

Komisia chce tvoj život.

Ako chceš bojovať s vetrom?

Rozdrviť horu?

Zakopať oceán?

Ako chceš uniknúť pred svetlom?

Iste, môžeš prejsť do temnoty.

Ale oni sú aj tam.

Tak povedz, Jardani...

Čo naozaj chceš?

Cestu von.

A kam chceš ísť?

Do Casablanky.

Cesta do raja začína v pekle.

Tak dobre.

Dáš mi lístok,

ja ti ho označím.

Ak to naozaj chceš.

Týmto je tvoj lístok roztrhnutý.

Nikdy sa nesmieš vrátiť domov.

Vezmi ho na loď.

Vitajte v Continentali.

Ako vám pomôžem?

Posudzovateľ

Pane...

Prišla za vami posudzovateľka Komisie.

Výborne, pane.

Vedúci vás čaká vo vestibule.

Zrejme ste prišli kvôli Johnovi Wickovi.

V tom prípade to nemusíme naťahovať.

Povedal som mu, aby odišiel, a on odmietol.

To je všetko.

Pán Wick porušil pravidlá.

Áno.

A netuším, kde...

Mýlite sa.

Nie som tu kvôli Wickovi.

Som tu, lebo Wick porušil pravidlá v tomto hoteli.

Krv bola preliata na pôde Continentalu.

To áno.

Mŕtvola ešte stále chladne medzi týmito múrmi.

Rada by som ju videla.

Santino D'Antonio.