October (Ten Days That Shook the World) (Октябрь)

URRIA

Film hau dedikatua dago Petrogradoko langileari,

haien sorkuntza baita Urriko Iraultza.

Zuzendaria: N. I. Podvoiski

Gidoi eta errealizazioa Sergei EISENSTEIN eta V. ALEKSANDROV

Kamerak: Eduard TISSE

Bakar bakarrik alderdi komunistaren zuzendaritza indartsuaren pean,

ziurtatu dezakete garaipena masa herritarrej.

Gure jaun subirau handiari,

Aleksander Aleksandrovitx, Aleksander III.a tsarrari,

OTSAILA

Guztiei! Guztiei!

Guztiei! Guztiei!

Luze iraun dezala Behin-behineko Gobernuak!

Guztiei! Guztiei!

Guztiei?

Hau da...

Anaia!

Anaia txiki!

Behin-behineko Gobernuak...

osoki beteko ditu konpromisoak,

aliatuekin hartuak dituenak.

LIBRA BAT.

LIBERDI.

LIBRA LAURDENA.

LIBRA ZORTZIRENA.

Guztiak jarraitzen du lehen bezala.

Gosea eta gerra. Baina...

Finlandiako Geltokian.

Apirilak 3.

Bera da.

ULIANOV.

LENIN

Behera Behin-behineko gobernua!

Botere guztia sobietei!

Gora iraultza sozialista!

Sozialista, bai, eta ez burgesa.

Ministro kapitalistek ez dakarte

ez bakerik, ez ogirik.

Ez lurrik.

Uztaileko egunak.

Behera ministro kapitalistak!

Behera Behin-behineko gobernua!

Krzesinka jauregitik hurbil, mitinak bata bestearen ondoren.

Altxamendua datorrela igarriko dute!

Bat-bateko matxinada galtzera kondenatua egongo da horrela!

Boltxebikeek manfestazio baketsua deitu nahi dute.

Kronstadt-eko soldaduak.

Bere unea iristen denean, alderdiak gidatuko ditu.

Sadovaia eta Nevski kaleen gurutzebidean,

Egunkarien egoitzak daude han,

"Vechernee Vremia''

eta "Novoe Vremia".

"Vechernee Vremia" egunkariaren erredakzioa.

Bandera salbatzen...

Boltxebike bat da!

Gobernuak agindu du...

zubiak altxatu behar direla.

Horrela langileen auzoak isolatuta geratuko dira hiriko erdigunetik.

Irabazleek ibaira jaurtitzen dituzte Boltxebikeen "Pravda" egunkariaren aleak.

Ametralladoren unitate bat.

Langileekiko elkartasunagatik atxilotuak...

"Traidoreak"

Traidoreak!

Boltxebikeak!

Boltxebikeen egitura militarreko batzorde nagusia.

Boltxebikeen alderdiko Petrogradoko Komitea.

DIKTADOREA.

Buruzagi nagusia,

Aleksandr F. Kerenski

Bera da lehen ministro...

defentsa ministroa, itsas-armadako ministroa

eta abar, eta abar.

Eta aberriaren eta iraultzaren itxaropena da.

Tsarismoaren morroiak.

Oh! sekulako demokrata!

Demokrata bat tsarraren jauregiaren atean.

Traidoreak!

"Traidoreak"

Boltxebikeak.

Klandestinitatean.

Lenin txabola batean dago.

Aleksandra Fiodorovna tsarinaren apartamentuan,

Aleksandr Fiodorovitx Kerenski.

Nikolas II.aren liburutegi pertsonalean.

Heriotz-zigorra berriz ezartzeko dekretua.

Iraultza arrisku bizian dago.

Kornilov jenerala.

Erasoa hasi da.

Denok Petrogrado defenditzera!

Kornilov jeneralak erasoari ekin dio!

Jainkoagatik eta aberriagatik.

JAINKOAREN izenean

ABERRIAREN izenean-

HURRA!

HURRA!

HURRA!

Kornilov jenerala.

Bi Bonaparte.

Kornilovek aurrera jo du

Dibisio Basatiak lagunduta

eta tanke britainiarrekin.

Eta Gobernua?

Gobernua ahula da.

Bidea itxiko diogu jeneralari.

Gobernua behartu zuten espetxeetako ateak irekitzera.

Traidoreak!

"Traidoreak"

Boltxebikeak.

Gobernuak arma-biltegia ireki du.

Petrogradoko langileek,

defentsa beraien eskuetan hartu dute.

Defentsarako batzorde nagusia.

SMOLNI

"Traidoreak"

"Traidoreak"

Boltxebikeak.

Dibisio Basatia.

Boltxebikeen esku-orriak

herriaren hizkuntzan mintzo dira

Ogiagatik!

Bakeagatik!

Lurragatik!

Anaitasunagatik!

Elkar besarkatu zuten.

Eta... Kornilov jenerala atxilotu egin zuten.

Langile!: ikasi fusila erabiltzen.

Petrogradoko Sobietak indarrak batu zituen borrokarako.

Petrogradoko Komiteak gogoak inarrosten zituen, borrokarako.

Urriaren 10ean

Boltxebikeen Komite Zentralak...

ez zeukan argi matxinada armatua gauzatu ote zitekeen.

Sobieten Bigarren Biltzarra urriaren 25erako deitu zuten.

Biltzarrean planteatzekoa zen boterearen gaia.

24a azkarregi zen.

25a zen data.

Matxinadaren aginte gorena antolatu zuen alderdiak.

Batzorde Militar Iraultzailea.

Petrogradoko mapa: funtsezko puntuak aukeratu.

Urriaren 24tik 25erako gauean

prestakuntzak egin zituzten

25aren goizean...

Batzorde Militar Iraultzailearen deiari erantzunez...

Aurora untzia hirian sartu zen...

gudaldi erabakigarrian parte hartzeko.

Hirian berriro altxatu dituzte zubiak.

Langileen auzoak berriro moztuta geratu dira hirigunetik.

Erdigunearen eta auzoen arteko kontaktua berriro ezarri dute.

Tropak, untzitik lurrera.

Kosakoen unitatea!