Red River (天は赤い河のほとり)

Voici Hattusa,

la capitale de l’Empire hittite

au XIVe siècle avant notre ère.

Cette histoire

est celle d’une jeune fille qui traversa les terres d’Anatolie,

portée par le vent brûlant.

Le vent se lève,

soulevant avec lui le sable desséché.

Un vent brûlant s’élève.

Le ciel sous lequel je vis est ici,

au bord de ce fleuve rouge !

RED RIVER

UNE ÉPÉE POUR SE BATTRE

Yûri ?

La première concubine officielle du prince Kail ?

Qui es-tu ?

Moi ? Je suis Talos.

Talos ?

J’ai déjà entendu ce nom…

Fillette, où es-tu passée ?

Pitié, laissez-moi partir ! Je suis pourchassée !

Si tu es Yûri, je ne peux pas te laisser partir.

Tu es dehors, ma petite ?

Je vous en supplie !

Je vous écouterai après !

Je ne compte pas discuter.

Celui qui te poursuit est Zuwa, un Kaskas.

Eh bien, tu vas te battre contre lui.

– Viens ! – Pourquoi ?

Qui est donc cet homme ?

Seigneur Kail, ne savez-vous pas où mène ce passage secret ?

Non, je l’ignore.

Euh…

Il me semble qu’il débouche sur l’atelier de mon père.

Bien sûr ! Les Hatti vivent de la métallurgie et de la forge !

Il y aura des armes, là-bas. Ça fait un refuge idéal.

– Allons-y, seigneur Kail ! – Oui.

Le chef des Hattis doit croire que Yûri est responsable de la mort de son fils.

Entre.

Où sommes-nous ?

Tu ne te battras pas à mains nues.

Choisis une arme.

Pourquoi je devrais faire ça ?

C’est mon atelier.

Fabriquer ces armes est le métier de mon peuple, les Hatti.

Les Hatti ? Comme Tito ?

Exactement.

S’il avait survécu, il m’aurait succédé et serait devenu le chef.

Alors, vous êtes le père de Tito…

Allez, choisis ton arme.

Sinon, je te jette dehors !

Je comprends.

Il croit aussi que j’ai tué Tito.

Mais puis-je vraiment dire que je n’y suis pour rien ?

Allez, choisis une arme et va affronter Zuwa !

Rester ici n’a aucun sens

si je ne fais que fuir.

Il me faut une épée pour me battre.

Une petite épée rouillée…

Que fait-elle au milieu de toutes ces superbes armes ?

Une arme terne, différente des autres…

Un peu comme moi…

Elle est juste à ma taille.

Puisque vous insistez, je prends celle-ci.

Je t’ai trouvée, fillette !

Cette fois, tu ne m’échapperas pas !

Talos !

Seigneur Kail, ça faisait longtemps…

Tu n’as pas vu une fille ?

Je l’ai envoyée devant Zuwa.

Quoi ?

Inutile de vous inquiéter pour elle.

Comment ça ?

Hadi, quand j’ai dit à cette jeune fille de choisir une épée,

elle a pris sans hésiter celle que tu sais.

Sérieusement ?

De quoi parlez-vous ?

Votre Altesse…

notre monde est aujourd’hui ravagé par les guerres.

Le Mitanni, l’Égypte et l’Empire hittite

se disputent l’hégémonie,

tandis que les petits royaumes voisins s’affrontent sans cesse.

Notre peuple a toujours espéré que la déesse de la guerre, Ishtar,

nous accorde sa faveur.

Et voilà que toute la ville raconte que votre concubine

est l’incarnation d’Ishtar.

C’est pour ça que tu lui as demandé de choisir une épée ?

Oui, je voulais en avoir le cœur net.

Et elle a choisi l’épée sacrée

que nous gardons depuis des générations.

Une épée sacrée ?

Seigneur Kail…

L’épée choisie par votre concubine

possède bel et bien le pouvoir de décider qui dominera du monde.

Attends, petite !

Dame Yûri ?

– Zuwa ! – Dame Yûri, laissez-nous faire !

Dégagez, vermines !

Minable !

Quelle force… Et quelle épée redoutable !

Yûri !

Vite, un arc !

C’est le collier de Tito.

Je ne dois pas m’enfuir.

Tu comptes me tenir tête avec cette dague ?

Tu veux que je te coupe en deux avec ton arme ?

Je ne fuirai pas !

Yûri !

Elle a brisé l’épée de Zuwa !

C’est absurde !

Qu’est-ce que c’est que cette lame ?

Tu te moques de moi ?

Je n’ai pas besoin d’épée pour te tordre le cou !

J’ai du mal à viser.

Cette fois, je vengerai Tito !

Je t’en prie, prête-moi ta force !

Je vais t’écraser, avec ta misérable épée !

Il est mort ?

– Zuwa est mort ? – Vraiment ?

Zuwa est mort !

Mon père peut reposer en paix !

– Mon petit frère aussi ! – Hadi, regarde…

Le collier de Tito !

C’est bien Zuwa qui l’a tué…

Dame Yûri…

Nous vous demandons pardon.

Yûri…

Tito…

Pour l’instant…

la reine est hors de portée…

mais j’ai vaincu Zuwa, ton bourreau.

Alors…

ai-je le droit de dire que je t’ai vengé à moitié ?

Hein ?

L’étoile du matin…

Non…

C’est dame Yûri ?

Tito, je vais maintenant te guider…

te guider vers les cieux !

Dame Yûri est la déesse de la guerre !

L’Ishtar des Hittites !

Gloire à dame Yûri !

– Gloire à Ishtar ! – Yûri !

Prince Kail !

Désolée de t’avoir causé du souci…

Quoi ?

Oui, ton cœur bat…

Je sens la chaleur de ton corps. Dieu merci.

Kail ?

Quelle est donc cette épée ?

À votre avis ?

Talos.

Dame Yûri, pourquoi avez-vous choisi cette épée ?

Eh bien…

les autres étaient trop belles.

Comme son fourreau était rouillé, j’ai cru à une simple épée de fer.

De fer ?

Dame Yûri connaît le fer ?

Reconnaître une épée en fer…

Je m’incline devant votre sagacité.

Comment ça ?

Le fer, ce n’est pourtant pas quelque chose de rare.

Le fer est un métal rarissime,

obtenu à partir de pierres tombées du ciel.

C’est pourquoi tous les pays offrent des montagnes d’or pour s’en procurer.

On en voit très rarement. Je suis étonné que tu le connaisses.

Le fer est si rare que ça ?

Est-ce qu’à cette époque, on le maîtrise encore mal ?

Depuis des temps immémoriaux,

notre peuple sait extraire le fer du minerai.

C’est là le véritable trésor des Hatti.

Les Hatti maîtrisent le fer…

Dame Yûri.

Nous vous demandons de nous condamner à mort !

Nous avons été trompées.