Sui Dhaaga - Made in India (सुई धागा)

Gdziekolwiek udaje się pan Maudźi, ciągnie się za nim jego ogon.

Im dalej idzie, tym ogon robi się krótszy.

IGŁA I NIĆ. MADE IN INDIA.

Jest dobrze.

I w mieście iw domu.

Może i nie ma tu dużo miejsca...

...za to jest wiele gwiazd do zliczenia przed snem.

Maudźi!

Hej, Maudźi!

Sprawdź czy jest woda w kranie.

Napełnij mi jedno wiadro.

Jasne!

- Słyszałeś? - Tak!

Zbiornik jest pusty.

- A pompa wodna pracuje? - Przegrzała się.

Wieczorem przyjdzie elektryk i to naprawi.

To jest Mamta.

Według prawa jesteśmy mężem i żoną, ale...

Mamta! Możesz mi umyć patelnię?

Tylko podam tacie wiadro.

Gdzie jest kolendra?

A to jest tata.

Bóg dał mu wszystko.

Znowu się ociągasz? Napełnij je!

Dla niego w zbiorniku zawsze jest za mało wody.

Jedyne co robi to chrapie.

Ludzie o poranku wymawiają imię Boga, a mój ojciec tylko go obraża.

Ale co mogę powiedzieć? Jest dobrze.

Mamta, miej oko na kuchenkę.

Jest Mamta ijest matka, która...

...ma dobre intencje, ale jest nerwowa.

Trzęsą jej się dłonie, jeśli chleb, który podaje nie jest gorący i wyrośnięty.

Co mogę powiedzieć? Jest dobrze.

Ten wyrośnięty jest dla ciebie.

Maudźi, ty weź ten zimny.

Mamta, wyprasuj jego koszulę.

Mamta ija nie mieliśmy okazji poznać się przed ślubem.

A teraz nie ma na to czasu.

Wraz z końcem wesela...

...skończyła się również nasza szansa na rozmowę.

Co mogę powiedzieć? Jest dobrze.

A to jest Ćhadźdźulaldźi. Ojciec mojego ojca.

Mój dziadek.

Kiedyś był utalentowanym krawcem...

...ale jego biznes upadł, zostawiając nas bez rupii przy duszy.

Ta koszula jest podarta.

Daj mi ją, zajmę się tym.

Mamta, spakuj menaszkę.

Mamy jeszcze jednego członka rodziny, maszynę do szycia „Us2a...

Właściwie należy do naszego sąsiada, Jogeśa...

...ale on ijego matka większość dnia spędzają tutaj.

Ilość oleju, jaką pochłania ta maszyna...

...i herbaty, jaką wypija matka Jogeśa...

...wystarczyłaby na ogrzanie werandy przez dwa miesiące.

Wujku, czemu to wyłączasz?

Chcesz się przeziębić?

Zachorujesz od tej zmiany temperatur.

Załóż buty, spóźnimy się na pociąg.

Nie martw się, dotrę tam przed tobą.

Maudźi! Pies sika na twój rower.

Twój rower jest cały w psim moczu!

To mój brat Dźugnu.

Jego żona Kumud i ich syn Binu.

Podoba ci się ten motor?

Brat Kumud, Guddu, kupił go

ze zniżką 5000 rupii.

Dzień dobry, siostro.

- Tutaj, szwagierko. - W porządku, Binu?

Mleko jest w torbie.

Podaj mu je o 4, dobrze? My wychodzimy.

Binu będzie jeździł na nowiutkim motorze.

Trzymaj pojemnik prosto, bo inaczej sos się wyleje.

I tak lunch box, zbiornik na wodę...

...i butla gazowa stały się murem pomiędzy mną a Mamtą.

Żadne z nas nie umie się na niego wspiąć.

- Dzień dobry, panie Palteram. - Witam.

PALTERAM. SKLEP Z BETELEM.

Mów co chcesz,

ale wszyscy rzemieślnicy, którzy ledwo przetrwali upadek biznesu rękodzieła...

...żyją tu teraz z zadowoleniem.

Nikt nie wie co przyniesie jutro. Ale dzisiaj? Jest dobrze.

Daj mi rękę, Maudźi.

Weź to.

Niech żyje Matka Ganga!

Nauśad czeka żeby się rozliczyć, wujku.

Zawołaj go tutaj.

Dobrze.

Masz.

Proszę pana, przywiozłem tę partię aż z Bhiwani...

...własnym dieslem.

I dałem w łapę policji granicznej.

Nie dostaniesz więcej pieniędzy za darmowe produkty, Nauśad.

Jeśli się wyda, że sprzedaje maszyny do szycia, które rząd...

...rozdaje biednym, to go aresztują.

- Bardzo ryzykowne. - To nie wystarczy nawet na kaucję.

Robi dla nas dobrą robotę. Daj mu trochę więcej.

Za jego papier toaletowy też mam płacić?

- No dalej, wujku. - Masz.

- Zadowolony? To idź. - Dziękuję. wujku.

Maudźi, dostarczyłeś zaproszenia ślubne Parśanta?

Tak, wszystko załatwione.

Parśant pojechał ze mną.

Wspaniale.

Będziesz miał dużo do roboty na tym weselu.

Jest dla mnie jak brat, zrobię dla niego wszystko.

Czemu się dąsasz?

On wie dlaczego.

Zapytaj tego drania.

- Wjechał moim nowym motorem w słup. - Naprawdę?

Parśant siedział z tyłu z pudełkiem pełnym kurczaka.

Dwa szalone psy zaczęły nas gonić. Zapytaj go!

Zaczęły się ślinić jak tylko poczuły mięso.

Im szybciej jechałem, tym szybciej biegły.

Jeden z nich chwycił mnie za spodnie.

Kopnąłem go tak, że przeleciał na bok.

Motor wjechał w słup, a ja wylądowałem w rynsztoku.

To prawda.

Oto zaproszenie na ślub mojego syna.

Przyjdź z rodziną.

Dla Dźugnu jest osobne.

Trzymaj je między zębami.

Dzisiaj nasza córka odchodzi do teściów.

Wydaje się jakby zaledwie wczoraj...

Mamo, przynieś tacie trochę wody.

Wycierała nos w moją koszulę.

Czemu oglądasz te nędzne opery mydlane, skoro jesteś taki wrażliwy?

Suman wychodzi za urzędnika.

On zadba ojej szczęście, nie musisz się martwić.

Daj mi pikle.

Przynieś ojcu pikle.

Tato!

Czyjego lamentu będziemy tu teraz wysłuchiwać?

Wystarczy!

Mamta, namocz fasolę.

Jutro żadnego gotowania.

Syn wujka Bansalego się żeni. Jesteśmy zaproszeni.

Dźugnu ma osobne zaproszenie.

Idźcie z Mamtą i przekażcie mu je.

Czemu wysyłasz ich tam tak późno?

Sam idź!

Nie zbliżam się do tego domu.

Czy to jest w porządku? Dwa zaproszenia dla jednej rodziny?

Dźugnu chciał mieszkać 2 teściami.

I co w tym złego?

Co się dzieje?

Płaczesz jak dziecko, kiedy w serialu dziewczyna odchodzi z domu...

...a nawet nie mrugnąłeś okiem, kiedy twój syn zrobił to samo.

Maudźi, Mamta mówi że nie pójdzie na to wesele.

W czym problem?

Wszystkie jej ładne bluzki są za luźne.

Zmierz ją. Zwężę je.

Gotowe. Coś jeszcze? Maszyna jest przygotowana.

Nie, to wszystko.

Przymierz.

IMPREZA DŹAGDISIA.

Musisz jeść.

I zadbaj by dzieci też zjadły.

Dzień dobry!

Teraz przychodzisz?

- Byłem z tyłu... - Jest tyle do zrobienia.

Nie wiesz, że jest masa roboty?

Przyprowadziłem ojca.

Ok. Ok.

Możemy zrobić grupowe zdjęcie?

Innym razem. Idź przygotować stół.

Ludzie się skarżą.

Nie wychodź dopóki nie zjesz.

- Jak się masz? - Dobrze.

Praśant...

Odłóż to. Ruszaj się.

Tato, mam robotę. Zjedz beze mnie.

Witaj, wujku.

- Maudźi załatwił mi umowę na katering. - Naprawdę?

- Ile bierzesz za osobę? - Śmiało. Dla ciebie za darmo.

Chodź, Maudźi.

To jest Maudźi. Najlepszy pracownik taty.

Ulubieniec, co?

Rozśmiesza nam klientów.

Nie będziesz płakać opuszczając rodziców.

Pokaż jej co potrafisz.

No dalej, chociaż raz!

Tutaj, Tommy!

Przywitaj się z moją panną młodą.

Jesteś głodny? Głodny? Weź kurczaka.

Dalej! Kurczak, kurczak.

To chleb, nie kurczak!

Jest wkurzony.

Maudźi, tu jest trochę kurczaka.

Wracaj.

Ugryziesz mnie?

Wracaj.

- Jest niesamowity, co? - Jest świetny!

Oryginał.

Daliśmy im w prezencie 151 rupii...

...I w zamian zarobiliśmy 500.

Musiałeś zrobić coś dobrego w poprzednim życiu.

Dlatego Bhansal cię zatrudnił.

Bądź wdzięczny.

Nawet Praśant traktuje mnie jak młodszego brata.

Co jest? Nie jesteś śpiąca?