Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Παρήγγειλε ακόμη και πικάντικο ανάμεικτο ρύζι με ραπανάκι για να το πάρει πακέτο;

Καθηγητή Παρκ, δε σε πιάνουμε από πουθενά.

Σε κάθε περίπτωση, αν ο καθηγητής Τζονγκ μάθει

ό,τι πλήρωσα για το δείπνο του τμήματος

θα απογοητευτεί πολύ.

Καθηγητά;

Καθηγητά;;

Μαμά. Μαμά!

Τζομ Σουν, τι είναι αυτό;

Πέθαινε, γι' αυτό τον έφερα εδώ.

Καθηγητά.

Καθηγητά;

Καθηγητά Τζονγκ;

Τζομ Σουν...

Συγνώμη...

... που σε έκανα να μεγαλώσεις χωρίς πατέρα...

Σύζυγε.

~ Επεισόδιο 4 ~

Όνειρο ήταν;

Ήπια πάρα πολύ χθες βράδυ.

Ονειρεύτηκα ότι με κουβαλούσε ένας τίγρης στην πλάτη του.

Ο τίγρης έκλασε.

Ωω, μυρίζει ακόμα και στο όνειρο;

Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, η ίδια η ενσάρκωση της λογικής, με την ψυχρή λογική.

Κάτι συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου που δεν έχει λογική εξήγηση.

Ο παππούς Μακγκάιβερ πάντα έλεγε,

" Όταν κάτι συμβαίνει, σκέψου γι' αυτό αργότερα. "

Έφυγε ήδη;

Καθηγητά, καθηγητά.

Πότε ήρθες σπίτι;

Γιατί;

Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα για σένα;

Ήρθα στο πάρκο και εσύ είχες εξαφανιστεί αφήνοντας μόνο το σακάκι σου.

Και δεν ήσουν σπίτι. Πού ήσουν;

Δεν ξέρω. Αλλά έφτασα ασφαλής σπίτι.

Νόμιζα ότι κάτι κακό σου είχε συμβεί, ή σε είχαν απαγάγει.

Πέρασα όλη τη νύχτα ψάχνοντάς σε παντού. Από το αστυνομικό τμήμα έρχομαι.

Ω, συγνώμη. Νομίζω ότι κοιμήθηκα κάπου τυχαία

Δεν είχες το τηλέφωνό σου και μου έδωσες να κρατάω το πορτοφόλι σου, δεν είχες καν λεφτά...

Συγνώμη, συγνώμη. Πήγαινε και κοιμήσου τώρα.

Δεν πρέπει να κοιμήθηκες καθόλου καθώς με έψαχνες.

Αν πίνεις και κοιμάσαι έξω, μπορεί να πάθεις υποθερμία...

Αρκετά. Δεν είμαι παιδί.

Δεν λέω ότι είσαι παιδί...

Ω.

Ξεκουράσου.

Σαν γονιός φέρεται μερικές φορές.

Ανακουφίστηκα.

Γουάου, πρέπει να είναι τα νέα στυλ της "εξωτερικής εικόνας;"

Λοιπόν, για να ρίξω μια ματιά, γι' αυτό συνεχίστε να κοιμάστε καλά.

Έχει πάρα πολλά.

Πλάκα μου κάνεις τώρα;

Από δω είναι. Για να πάμε στη Σεούλ, πρέπει να φύγουμε από δω.

- Δεν είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι.

Παρκ Σιν Σον, είπες ότι ποτέ δεν ανέβηκες σε τρένο πριν στη ζωή σου. Γιατί προσπαθείς να πάρεις την αρχηγία, κάτι που δεν κάνεις ποτέ;

Εγώ ανέβαινα στη Γραμμή Περιστέρι τόσες πολλές φορές. Λες να μη ξέρω το δρόμο;

Αλλά αυτή δεν είναι η Γραμμή Περιστέρι.

Αλλά οι γραμμές των τρένων είναι οι ίδιες, δεν είναι;

Είναι ένα θέμα να περνάς το τούνελ είτε με την Ταχεία ή τη Γραμμή Περιστέρι.

Παρκ Σιν Σον, πριν έχεις υποψίες

παρακαλώ διάβασε και μάθε κάτι.

Τι είναι αυτό; Ο αέρας της Σεούλ...

Γιατί σηκώθηκες; Είναι ακόμα πολύ πρωί. Κοιμήσου λίγο περισσότερο.

Ω, έχω ραντεβού με την κυρία Νεράιδα...

Είστε περίεργα για τόσα πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

Ναι, η αλήθεια είναι ότι μου συνέβη κάτι υπέροχο.

Είναι μυστικό, αλλά

σχετικά με το πρόσωπο που σας είπα ότι περιμένω,

θυμήθηκε την Τζομ Σουν μας στο όνειρό του.

Εύχομαι να θυμηθεί και μένα σύντομα.

Δεσποινίς Νεράιδα.

Βοηθέ Γκουμ!

Συγγνώμη που άργησα λιγάκι.

Δεν πειράζει. Είχα πιάσει ψιλή κουβεντούλα με τους φίλους μου εδώ πέρα και δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.

Α! Βλέπω πως φοράτε τα ρούχα που σας αγόρασα.

Ναι. Εφόσον πρόκειται να πάω βόλτα

ήθελα να φοράω τα όμορφα καινούργια μου ρούχα.

Κάνετε πολύ καλά.

Της τα αγόρασα για να τα φοράει σαν πιτζάμες στον ύπνο, όμως τα έβαλε για να βγει βόλτα...

Μήπως θα έπρεπε να της έχω πάρει κάτι καλύτερο;

Ετοίμασα λίγο καφέ και βραστά αυγά.

Ναι, τα βραστά αυγά και ο καφές, ταιριάζουν μαζί όσο τίποτα άλλο.

Όταν ο κρόκος αυγού σταθεί στο λαιμό σου, πίνεις μια γουλιά καφέ και σου κατεβαίνει κάτω.

Ωραία, έχουμε τα σνακ. Δεν πάμε να δούμε την ταινία;

Ω! Ήταν όλα πεντανόστιμα!

Αχ! Χάρη στον Δάσκαλο Γκου είδαμε και το Μοκπο.

Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε πάει κατευθείαν στη Σεούλ.

Πώς αλλιώς θα μπορούσα να βιώσω την πολυτέλεια να έχω δώδεκα περιστέρια για κουβέρτα ενώ κοιμάμαι;

Πώς αλλιώς θα βίωνα την εμπειρία της πρωινής δροσιάς

να μουσκεύει το παντελόνι μου και να αναρωτιέμαι αν κατούρησα πάνω μου;

Ζήσαμε τόσες πολλές εμπειρίες, και αποκτήσαμε πολλές πολλές αναμνήσεις χάρη σε σένα.

Αφού φάγαμε, τώρα πάμε να πάρουμε γρήγορα την Ταχεία για να πάμε στη Σεούλ.

Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε. Απολαύσατε το φαγητό σας;

Βλέπετε τα κάνω όλα μόνη μου. Και το μαγείρεμα και το σερβίρισμα.

Λοιπόν, έχουμε τρία βραστά χταπόδια σούπα και χταποδάκι μπίμπιμπαπ (ανάμικτο ρύζι), σωστά;

Όλα μαζί κάνουν 50 ευρώ.

Έλα τώρα, σταμάτα να κάνεις πλάκα και πλήρωσε!

Όχι, στ' αλήθεια δεν το βρίσκω.

Έι! Τι κάνετε εδώ;

Ατζουμά, πλύνε τα πιάτα και φέρε έξω τα φύκια και λάχανα που έχω μαρινάρει.

Και εσείς Ατζουσίς, γιατί δεν βάζετε τα μικρά χταπόδια μες στην κατσαρόλα;

Θα σοβαρευτείτε ποτέ επιτέλους;!

Γιατί να συμβαίνουν όλα αυτά σε μένα; Δεν μπορώ να το ξεκολλήσω από το χέρι μου! Ας με σώσει κάποιος!

Τι το πασπατεύεις τόση ώρα; Φέρ' το εδώ!

Μπράβο, τα κατάφερες! Είσαι πράγματι η Νεράιδα Ό!

Γιατί τα "σε-μπαλ" χταπόδια έχουν τόσα πολλά πόδια; (χταποδάκια με λεπτά και μακριά πλοκάμια, το σε-μπαλ ακούγεται και σαν "τρία πόδια.")

Αυτό όμως είχε οκτώ πόδια. Νομίζω ότι είχε πέντε περισσότερα από όσα έπρεπε.

Δεν έχεις ακούσει ότι τον τελευταίο καιρό η γενετική μετάλλαξη είναι ένα πρόβλημα;

Άρα κι εμείς προηγουμένως φάγαμε μεταλλαγμένα χταποδάκια;

Τα τερατογεννημένα μικρά χταπόδια έχουν περισσότερα πλοκάμια. Το να τρως περισσότερα είναι καλύτερο από το να τρως λιγότερα.

Ναι, έχεις δίκιο. Ωραία τα λες!

Χάρη σε σένα, εμείς καλοπερνάμε.

Αν δεν ήσουν εσύ Δάσκαλε Γκου, θα είχαμε γευτεί ποτέ την αληθινή γεύση της χειρωνακτικής εργασίας;

Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να φάμε γενετικά μεταλλαγμένο φαγητό;

Δάσκαλε Γκου, να είστε πάντα καλά! Εξαιτίας σας ζούμε στιγμές μοναδικές και ανεπανάληπτες!

Δάσκαλε Γκου, είμαστε ευγνώμονες. Σας ευχαριστούμε από καρδιάς!

Βρήκατε ευκαιρία να λουφάρετε πάλι;

Μή-Μήπως είδες πού το έβαλα αυτό;

Δεσποινίς Νεράιδα, θα με περιμένετε εδώ για λίγο;

Σήκω αμέσως! Όχι! Δεν είναι ώρα να κοιμάσαι... Έρχεται ο Κινγκ Κονγκ...

Όχι! Άσ' την κάτω αμέσως!

Είναι ένα αθώο πλάσμα.

Ω! Κινγκ Κονγκ! Ωχ! Καημενούλη μου Κινγκ Κονγκ...αχ...

Καημενούλη μου Κινγκ Κονγκ...

Να πήγαν όντως να δούνε ταινία;

Αντίο σας.

Αντίο σας.

Ίσως θα έπρεπε να διαλέξουμε μια πιο διασκεδαστική ταινία.

Όχι. Μη το λες αυτό.

Όμως, όταν ο Κινγκ Κονγκ έπεσε από το ψηλό κτίριο,

ράγισε η καρδιά μου.

Σας νιώθω. Την επόμενη φορά ας παρακολουθήσουμε κάτι πιο χαρούμενο.

Ναι, ας το κάνουμε.

Δες την πώς είναι!

Μη καρφώνεις το βλέμμα σου πάνω τους.

Φοράει λουλούδι στα μαλλιά.

Γεια σας.

Γεια σας.

Θα μου δώσετε αυτό;

Αυτό κοστίζει 3,50 ευρώ.

Το αγοράζει σαν δωράκι για τη μαμά του;

Μισό λεπτάκι, τα ρέστα σας.

Δεσποινίς Νεράιδα, μπορείτε να το βάλετε στα μαλλιά μου;

Πού πήγε εκείνη η ηλικιωμένη κυρία;

Δεσποινίς Νεράιδα, θα πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Εσείς περιμένετε εδώ. Εντάξει;

Αχ. Είμαι πολύ κουρασμένη.

Όταν κυβερνούσε ο Ό Γκονγκ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως υπουργός. > (Ό Γκονγκ: Έτσι ονομάζονταν αλλιώς ο Θρυλικός Βασιλιάς Πίθηκος)

Έγινε στρατηγός αφού πυροβολήθηκε στο πόλεμο της Κορέας και απόκτησε τρεις γιους.

Αλλά επειδή εγώ ήμουν κόρη με κακομεταχειρίζονταν και με πέταξε έξω στους δρόμους.

Κάποτε, στις εφημερίδες φιγουράριζε το όνομα μου.

Η χώρα μας είναι σε κακά χάλια, γι' αυτό οι Κινέζοι κομμουνιστές προσπαθούν συνεχώς να μας κατακτήσουν.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε συναντήσεις με τον Τραμπ,

και να διαπραγματευόμαστε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.

O Μάο Τσετούνγκ είπε αυτό, όταν νίκησε τον Τσιανγκ Κάι Σεκ.

"Πώς μπόρεσες να κλέψεις όλους τους θησαυρούς;"

"Δώσε πίσω το Μποκ τσόι (Κινέζικο λάχανο) από Ιαδεΐτη (πολύτιμο πετράδι)"

Δεσποινίς Νεράιδα.

Να πάρει! Ξέρεις, ο μεγάλος μου αδερφός

αιχμαλωτίστηκε από τους Βιετκόνγκ και έχασε το ένα του πόδι.

Και αυτό το πόδι εξακολουθεί να επιπλέει εδώ και εκεί

χύνοντας κόκκινο αίμα μέσα στο ποταμό Σονγκ Μπα.

Ήσουν κακορίζικος Όππα Ντοκ Γκου...

Περιμένατε πολύ; Δεν με έπιασε χέσιμο, απλά η τουαλέτα ήταν πολύ μακριά.

Γεια σας.

Ποια είναι αυτή η κυρία;

Λοιπόν, ο πατέρας της πολέμησε στον πόλεμο της Κορέας.

Ήταν στρατηγός και αυτή ήταν η μοναδική του κόρη μεταξύ πολλών γιων.

Το πόδι του αδελφού της, του Ντοκ Γκου,

είπε ότι αφέθηκε στον ποταμό Σονγκ Ντα.

Είπε ότι θα με παντρευτεί.

Kατάφερε να με ξελογιάσει πίσω από το νερόμυλο μία νύχτα.

Αλλά μετά με ανάγκασε να ανοίξω το στόμα μου,

και προσπάθησε να με κάνει να πιω αλισίβα.

Έπειτα με πέταξε στο ποταμό Τεχουά.

Ω, λέτε το ποτάμι Τεχουά στην Ούλσαν;

Πήγα εκεί την περασμένη εβδομάδα για μια έκθεση κηπουρικής.

Τι είναι αυτό; Τι ρόλο βαράτε;

Α! Εσείς πρέπει να είστε μεγάλες τρελάρες.

Μας παράτησε κι έφυγε.

Μα δεν μ' άφηνε να πω κουβέντα.

Δεσποινίς Νεράιδα.

Πάμε να πιούμε καφέ.

Ωραία.

Δεσποινίς Νεράιδα, ξέρετε αυτό το παιχνίδι;

Είναι ένα παιχνίδι που κερδίζεις αν μιλήσεις για κάτι που κανείς άλλος δεν έκανε πριν.

Αλλά, το άτομο που μιλάει γι' αυτό πρέπει να το έχει κάνει ήδη.

Για παράδειγμα, έπεσα σε μια εξωτερική παλιού τύπου τουαλέτα.

Όταν ήμουν μικρός, έπεσα μέσα ενώ χρησιμοποιούσα το μπάνιο του γείτονα.

Νόμιζα πως θα πεθάνω.

Σας έχει συμβεί, Δεσποινίς Νεράιδα;

Ζω εδώ και 699 χρόνια.

Σε αυτό το διάστημα, έπεσα μέσα σε εξωτερική τουαλέτα κάπου 20 φορές.

Και η Τζομ Σου πέφτει συχνά-πυκνά.

Τι λέτε να αλλάξουμε το παιχνίδι; Ας βρούμε πράγματα που έχουμε κοινά.

Αν μιλήσουμε για κάτι

και είναι κάτι που έχουμε κοινό και οι δυο μας

τότε κερδίζουμε. Τι λέτε γι' αυτό;