Parasite in Love (恋する寄生虫)

EL MUNDO SE ACABA

El 24 de diciembre a las 7 p.m.,

este mundo se va a acabar.

Este es un malware que he creado para devolver a este mundo.

Cualquier dispositivo infectado por este virus perderá todas las redes de comunicación.

Toda la ciudad será un caos

y en esa noche santa, muchos amantes tendrán un destino miserable.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Mis padres murieron cuando tenía ocho años.

He estado sola desde entonces.

¡Vamos! ¡Cambio!

¡Bien jugado!

¡Kosaka!

¡Buena defensa!

¡Buen robo!

-¡Señor, Kosaka se ha derrumbado! - ¡Tiempo muerto!

Kosaka, ¿qué pasa?

¡No deberías tocarlo!

¿No cree que todo el mundo es asqueroso?

¡Ahora no es el momento!

¿Estás bien?

¿Puedes ponerte de pie? ¿Estás bien?

Kosaka.

-¡Vomitó! - ¡Qué asco!

¡Vomitó!

Soy un fóbico de los gérmenes.

No soy el que rechaza todas las cosas.

- Una existencia rechazada por todas las cosas. -Ese soy yo.

Muy bien.

Este mundo sigue rechazándome.

Desearía poder literalmente vomitar mis tripas y morir.

¡Pásalo por aquí!

¿Eh?

Odio a los niños porque miran fijamente.

Odio los ojos de la gente.

Son tan grotescos.

No entiendo por qué tienen esas extrañas criaturas en la cara.

Tengo lo que se llama escopofobia.

Tienes una enfermedad.

Lo mismo que tenía tu madre.

¿Voy a morir también?

Vive ahí dentro

y te observa.

Incluso en este momento,

está esperando el momento adecuado

para comerte.

Hay un gusano en mi cabeza.

Crece alimentándose de mi cerebro

y eventualmente me comerá.

Básicamente, tarde o temprano, voy a morir.

Y lo más importante,

este gusano infecta a otros.

Por eso he rechazado este mundo.

Esto no es una exageración.

Habrías muerto si te hubieran traído un poco más tarde.

Tomamos algunas muestras de sangre.

Era una emergencia. Espero que lo entiendas.

¿Por qué este mundo me mantiene vivo?

Tiene el mismo olor que yo.

El olor de la desesperación.

¿Quién es usted?

Esto es increíble.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo? ¡Oye!

Estoy aquí para chantajearte.

Haz lo que te digo, si no quieres ser procesado.

¿Qué?

Quiero que cuides de una mocosa por un tiempo.

Te pagaré 500 mil yenes. Sólo por dos meses.

Ven al Parque Mizushina mañana a las 3 de la tarde.

El niño estará allí.

¡Espera un momento!

Necesitas dinero, ¿verdad?

Lo siento, pero te he investigado.

Cuento contigo.

Me conformaré con la mitad.

¿Eh?

Él te pidió que hicieras esto, ¿verdad?

¿Eres tú el...

¿No te lo dijo?

Esperaba un niño de diez años.

Tomaré la mitad de tu paga.

Entonces, seré tu amigo.

Esa es una mala idea. Quiero decir, eres un estudiante de secundaria.

Si un tipo como tú quiere ser amigo de una chica de mi edad

es de sentido común pagar tanto.

Pero no he recibido--

No puedo confiar en ti si no me pagas por adelantado.

Me voy a morir pronto.

Estoy enferma.

No te obligaré a hacer esto.

No es que me importe lo que te pase.

Es todo lo que tengo ahora.

¿Puedes darme algo de tiempo?

Te pagaré cuando tenga el dinero.

¿Qué?

Nada.

Bien.

¿Cuál es tu relación con ese hombre?

Quién sabe.

Para ser honesto, no me ha dicho nada.

Quién es usted, su relación...

Soy Sanagi Hijiri.

¿Su amante?

No seas ridícula.

He cambiado de opinión.

¡Oye! ¡No! ¡Espera!

Tengo una condición.

Me dejas usar este lugar hasta que me pagues.

Estás bromeando, ¿verdad?

¡No toques!

¿Qué pasa con este lugar?

Huele como una enfermería.

¡He dicho que no toques!

Este es uno de los más caros.

¿Puedo tenerlo?

¡Oye, espera!

Bájate. ¡He dicho que te bajes!

Oye, ¿estás bien?

¡¿Eh?!

Me estoy yendo.

¿Cómo va todo?

No puedo soportar esto. Quiero dejarlo.

Escucha.

A pesar de lo que piensas, ella es una chica normal.

Así que asegúrate de tratarla bien.

Si le haces daño

no te saldrás con la tuya sólo con una acusación.

Ni siquiera pienses en engañarme.

Esto es una advertencia.

He transferido el dinero.

Así que, esta es tu próxima misión.

Averiguar por qué no va a la escuela.

¿No es porque no puede ser molestada?

Eres sensible a tu propio dolor, pero no al de los demás.

¿Podría al menos decirme qué está tratando de hacer?

Así podré entender...

Métete en tus asuntos.

Tienes que terminar de comer eso.

Si vas a entrar,

necesitas desinfectar tus manos,

ponerse una máscara si es posible, y usar zapatillas.

Por favor.

Aguanta.

Usa esto.

¡Oye! ¿Por qué tienes los zapatos puestos?

Quítatelos. Ahora mismo.

¡Oye!

¿El dinero?

Lo tengo, pero aún no he ido al cajero automático.

Ve ya.

Estoy ocupado.

¡Oye! ¡Deja eso!

¿Eh?

¿Por qué estoy desnudo?

¿No lo recuerdas?

Bueno, más o menos lo limpié, pero límpialo de nuevo si te molesta.

Estoy muy cansada.

Um.

Tengo... germafobia.

Lo sé.

La mía es severa.

Rechazo a los demás y ni siquiera puedo salir.

En el pasado...

Pruébalo.

...incluso vomité una comida que me hizo mi novia.

¿Te gusta?

Sí.

Nunca olvidaré la mirada despectiva que me echó.

Patético.

¿Por qué nos reunimos aquí?

Odio los lugares como este.

Está cerca del cajero automático.

Compruébalo.

Veinticinco billetes. Confirmado.

¿Qué vas a hacer con todo eso?

No lo sé.

Tal vez huir de casa.

¿Te gustan los gatos?

-Claro que no. -¿Sí?

Entonces supongo que no tienes un toxoplasma.

¿Tener un qué?

Un parásito que te hace amante de los gatos.

¿Qué quieres decir? ¿Un parásito?

El toxoplasma es un parásito que llevan los gatos.

Infecta a los ratones y controla su cerebro para que les gusten los gatos.

Al hacerlo, los ratones no se resisten a ser comidos por los gatos.

Cuando un humano está infectado, se dice que tiene el mismo efecto.

Hey.

¿Qué es esto?

Me preguntaba por qué no vas a la escuela.

-¿Eh? - Olvídalo.

Sólo tenía curiosidad.

¿Te dijo el Sr. Izumi que me preguntaras eso?

Quiero decir, puedes inventar algo.

Todo lo que tienes que hacer es convencerlo.

No tienes que decirme la verdad.

Una mentira bastaría.

Yo no miento.

Te ha hablado de mí, ¿verdad?