Dracula

23.976

Subtitles

Näiden kaikkien vuosien jälkeen, -

kuinka nälissään varmasti olet.

Voi pyhä Sylvi.

Olemme rikkaita!

Veri on elämä.

Vieraat ovat saapuneet. - Ovatko heidät valokuvattu?

Kuten sovittu.

Onko prototyyppi valmiina esiteltäväksi?

Kyllä, sovitulla tavalla.

Nyt olette amerikkalainen teollisuusmies.

Yhtä amerikkalainen kuin Jumala, aseet ja bourbon.

Kuten sovittu. - Oikein hyvä.

Iltaa. Olen Alexander Grayson.

Henkeäsalpaava.

Eikö olekin jännittävää? Pidän jo tästä Graysonista.

Lasi maksaa enemmän kuin viikkopalkkani.

Se maksaa enemmän kuin kuukaudessa tienaat.

Lucy! - Kunhan ilottelen vain.

Et kai petä minua? - En tietenkään. Olet liian hurmaava.

Niin olen, enkö vain?

Minä menen. Muista lupauksesi.

Olen vieraanasi, en journalistina.

Niin sulostuttava.

Alastair! Senkin julmuri. Missä olet piileskellyt?

Monenkirjava joukko. Uutta ja vanhaa rahaa, ei rahaa lainkaan.

Kuka heistä on Alexander Grayson? - Varmasti hän saapuu fanfaarein.

Niin he aina tekevät. Kuinka sait suostuteltua minut tähän?

Sinut piti saada ulos laboratoriostasi.

Viettäisitkö illan mieluummin minun vai sammakon kanssa?

Sammakon. Hän saattaisi muuttua prinssiksi.

On koreat juhlat järjestänyt. - Olisi voinut tapetoida seinät seteleillä.

Kuinka ahdistavan amerikkalaista.

Ihmettelen, että näin moni saapui.

Kuinka voimme pilkata häntä, kun emme ole nähneet häntä?

Naiset ja herrat. Saanko esitellä, -

Carfaxin kartanonherran, illan isäntänne, -

herra Alexander Grayson!

Tervetuloa talooni. Tulkaa vapaasti, menkää turvallisesti.

Jättäkää osa onnestanne tänne.

Onko kaikki varmasti hyvin? - On.

Joku taisi aiheuttaa väristyksiä minulle.

Tuo nainen sinisessä satiinissa.

Haluan tietää kaiken hänestä ja hänen seuralaisestaan.

Salaperäinen herra Grayson. Vihdoin tapaamme.

Te olette? - Mieluummin olisi kylvyssä, -

mutta oli tultava ottamaan selvää tästä.

Jayne Wetherby. - Lordi Wetherby?

Ei suinkaan. Hän on illan seuralaiseni.

Hyvä ystäväni herra Gruger.

Terveydeksi.

Sir Clive Dawes. - Alexander Grayson.

Saanko esitellä vaimoni, leidi Hope. - Vaikuttava juhlasali.

Tässä lordi Davenport, -

leidi Laurent ja lordi Laurent.

Ellen ole erehtynyt, -

te ja sir Clive olette British Imperial Coolantin hallituksessa.

Olemme useissa hallituksissa. - Niin todella olette.

British Imperialilla on patentteja jäähdytysaineisiin, -

jotka olisivat hyödyksi teknologisissa projekteissani.

Haluaisin saada ne patentit.

Myymme tuotteitamme brittiteollisuudelle, -

emme sekaantuville kolonisteille.

Suostutelkaa sir Clive seuraavalla kerralla hänen vedonvälittäjänsä kautta.

Hän on kova uhkapeluri, eikä edes hyvä sellainen.

Jonathan! Minne oikein...

Alexander Grayson. - Jonathan Harker.

Tässä sulostuttava ystäväni Mina Murray.

Tietysti. Mina.

Voisin vannoa... - Meidän tavanneen.

Kyllä. Ajattelin samaa itsekin.

Anteeksi, herra. Nyt on aika.

Suokaa anteeksi.

Kerro, Renfield. Kuka tämä Jonathan Harker on?

Inquisitorin lehtimies. Neuvokas, sinnikäs ja kunnianhimoinen.

Entä nainen? - Lääketieteenopiskelija Mina Murray.

Isä on tohtori William Murray. Hän johtaa Bethlem Royal -sairaalaa.

Naiset ja herrat, kerääntykää salin keskelle.

Herra Harker. Olen Arem Renfield.

Ymmärtänette, että lehdistöltä on pääsy kielletty.

Vain taata, etten ole siinä ominaisuudessa

Se on sääli. Herra Grayson pettyy, ettette kirjoita tästä.

Jos kiinnostaa, hän voisi antaa haastattelun huomenna.

Haastattelunko? Tietysti olen kiinnostunut.

Kello 16:30 sitten.

Herra Grayson haluaa esitellä -

hänen viimeisimmän teknisen ihmeensä.

Arvoisat vieraat.

Kun olin poika, isäni kertoi tarinoita keskiajalta.

Ajalta, jolloin kulttuuria ja oppimista varjosti -

barbaariset tavat ja sota.

Olen tullut uskomukseen, ettei pimeä keskiaika loppunutkaan.

Että pelko, viha ja julmuus, -

jotka esi-isiämme riivasivat, riivaavat yhä meitä.

Tänään minulla on ilo -

esitellä tie ulos.

Ulos pimeydestä.

Minkä Thomas Edison tyrmäsi fantasiana, -

mitä Nikola Tesla ei saanut toteutumaan, -

sen annan teille tänään. Magneettikehästä imetty voima, -

sama näkymätön voima, joka saa kompassinneulan -

osoittamaan pohjoiseen.

Tiedemiesteni ja teknikkojeni valjastamana ja vahvistamana, -

annan teille ilmaisen, -

turvallisen, langattoman virran.

Vaihe yksi.

Vaihe yksi!

Onko se mahdollista? - Teoriassa kyllä.

Miten se vaikuttaisi raakaöljyymme?

Murskaavasti tietenkin. - Ei ole syytä huoleen.

Lisää virtaa.

Vaihe kaksi!

Katso.

Onko tämä temppu? Siinä on oltava johto.

Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne

Teknisiä ongelmia. - Hetki vielä.

Auttakaa joku! Olen tulessa!

Aine on höyrystynyt! Suljen laitteen!

Kiitos kärsivällisyydestänne.

Uskoaksemme esityksemme oli valaiseva.

Lucy Westenra. - Neiti Westenra.

Ihastuttavaa.

Näytätte järkyttyneeltä. - En ole varma, mitä näin.

Tulevaisuuden. Uuden aikakauden alun.

Herra Harker. Huomenna sitten. - Kyllä.

Hän on otettu sinusta.

Vihreäsilmäinen hirviö nostaa päätään. - Hän oli vain kohtelias.

Enemmänkin.

Likööriä.

Se oli tavatonta. - Leidi Jane.

En kuullut tuloanne. - Aivan kuin se olisi kohteliaisuus.

Kutsukaa vain Alexanderiksi.

Sinussa on hieman impressaarion vikaa.

Esityksesi oli oopperamainen.

Palavana oopperan kannattajana otan tuon kohteliaisuutena.

Vaikka se tarkoittaakin päinvastaista.

Saanko kutsua sinut oopperakauden avajaisiin?

Liitytkö seuraani?

Minulla on oma aitioni.

Nauttisit esityksestä enemmän minun aitiossani.

Epäilemättä.

Kiitos käynnistä.

Jos luulette huijanneenne ketään tempullanne, -

olette pahasti erehtynyt. - Olenko?

Olette pelkkä huijari. Täällä ette liikeasioita ikinä harjoita.

Hän ei odota ikuisesti.

Ellet pyydä häntä pian vihille, joku muu pyytää.

Kuka? - Grayson.

Hän silmäili sinua. - Eikä silmäillyt.

Ainakaan hän ei ole tylsä. - Niin kuin seurastasi pidän, -

voimmeko puhua jostain muusta kuin Jonathanin tylsyydestä?

Eikä hän ole tylsä.

Sanon vain, että hän pystyisi parempaankin.

Näetkö mitään? - En.

Mitähän se on?

Hyvää yötä. - Yötä.

Mies oli sika. Loukkasi minua kattoni alla.

Revitte hänet palasiksi. Laitetaan varoituskyltti ovelle.

Heidän ylimielisyytensä on rajatonta.

Sellainen Lohikäärmeen veljeskunta on. - On silti eri asia kuulla siitä, -

kuin nähdä omin silmin.

Epäröimättä samaistua heidän groteskiin oikeutukseensa.

Kuten lordi Laurent. Kuin riikinkukko.