Jalan Pulang
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
=== অনুবাদ ও সম্পাদনায় === ★★ ফারহান আহমেদ সাইদুল ★★
আমি একজন ভালো মা হতে পারিনি।
মাফ করে দিস, সোনা।
তোদের সবাইকে এর মুল্য দিতে হবে।
তোদের সবাইকে...
এর মুল্য দিতে হবে।
...এর মুল্য দিতে হবে।
তোদের সবাইকে এর মুল্য দিতে হবে।
শুভ জন্মদিন, সোনা।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, তোমার বয়স এখন চার বছর।
ঈশ্বর তোমার সকল ইচ্ছা পূরণ করুক।
আর নিরাপদ রাখুক, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, বাবা।
চলো উদযাপন করি!
চলো শুরু করি!
দারুন!
টিনি সোনা, তুমি যখন বড় হবে,
তুমি যেখানেই যাও,
বাড়ি ফিরে আসতে ভুলবে না, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মা।
দাঁড়াও মা। ওটা কী?
মিসেস ইনা!
JALAN PULANG বাড়ি ফেরার পথ।
৩০ বছর পর
শুভ সকাল, স্যার।
ওই, মিন।
- হ্যাঁ? - আমার জন্মদিন আর পাঁচ দিন পরে।
জন্মদিনে আসবি, ঠিক আছে?
তোকে আমন্ত্রণপত্র পাঠাবো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
ডায়ান।
আমার জন্মদিনে আসবি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
ইউন।
ইউন।
আমাদের আরুমকে বহিষ্কার করতে হবে।
যদি এটা মেনে নেন, তাহলে আমরা পুলিশে রিপোর্ট করব না, ম্যাডাম।
প্রত্যাহার পত্র
চল যাই।
আমরা আসি তাহলে।
- সে কোথায় যাচ্ছে? - সে কোথায় যাচ্ছে?
- সে একটা পাগল। - তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
ওই পাগল!
আমার মনে হয়, সে পাগল হয়ে গেছে।
আমাদের তাকে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
সে বহিষ্কারের যোগ্য!
প্রশংসাপত্র অ্যাডেলিয়া আইনায়া, মনোবিজ্ঞানী
আরুমের অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।
আজ স্কুলে সে.. - মা।
শান্ত হও। - সব শেষ।
তোর মরহুম বাবা আর আমি চাই, সে স্বাভাবিক জীবন যাপন করুক।
আজ স্কুলে সে, প্রায় পুলিশের ঝামেলায় পড়তে বসেছিল।
এখন সময় হয়েছে এটার স্থায়ীভাবে সমাধান করার।
আমার মনে হয়…
আরুমের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে...
তাকে ভর্তি করানো ...
মানসিক হাসপাতালে।
হয়তো ওর সাথে তোর কোন রক্তের সম্পর্ক নেই।
কিন্তু আরুম এখনও তোর ছোট বোন।
চল। - মা।
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
মা!
লিয়া কি বলল, মা?
কিছু না।
সে নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছে।
তোর শুধু কিছু থেরাপির প্রয়োজন।
আর এটা স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
কিন্তু যদি লিয়া ঠিক বলে?
- আমি যদি পাগল হয়ে যাই? - না।
তুই হবি না!
তুই আমার মেয়ে। বুঝেছিস?
আমার মেয়ে আর তুই পুরোপুরি সুস্থ।
বুঝেছিস?
লিয়া ঠিক বললেও,
আমি পরোয়া করি না। আমি তোকে ভালোবাসি।
আমি এটার সমাধানের জন্য সর্বত্র খুঁজবো।
এটা সমাধানের জন্য আমি সর্বত্র খুঁজবো।
ঠিক আছে?
তোকে সুস্থ করতে, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
তুই সুস্থ হয়ে যাবি।
বিশ্বাস কর।
সুস্থ হয়ে যাবি।
- তুই সুস্থ হয়ে যাবি। - আমি সুস্থ হয়ে যাব।
ঠিক আছে।
আমি সুস্থ হয়ে যাব।
আমি সুস্থ হয়ে যাব।
আমি সুস্থ হয়ে যাব।
তুই সুস্থ হয়ে যাবি।
তুই সুস্থ হয়ে যাবি।
আরুম বাড়ি ফিরে এসেছে!
মা!
আরুম?
এখন বোনকে বিরক্ত করবে না।
ঠিক আছে?
আরুম?
আরুম?
আরুম?
ধুর, আরুম!
তুই কি চাস?
আমরা কি খেলব না?
ঠিক আছে, তাহলে..
- আগে পোশাক বদলাবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
২৯শে ফেব্রুয়ারী, আরুমের জন্মদিন।
আরুম, যদি কেক খেতে না চাইলে যেয়ে বিশ্রাম নে ।
তুই এখনও স্কুলের বন্ধুদের সাথে জন্মদিন পার্টি করিস।
আরুম?
সোনা?
আরুমের যত্ন নিও।
লিয়াকে বলো সে যেন তাকে সুস্থ করে তোলে।
আমি সব লিখে রেখেছি ডায়েরিতে।
আমার প্রিয় স্ত্রী,
আমি জানি এখানে যা লেখেছি, তুমি বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে? আমাদের মেয়ে অভিশপ্ত।
তার জন্মদিনেই শুধু এই অভিশাপ প্রদর্শিত হয়।
প্রতি অধিবর্ষে।
এই ডায়েরিতে,
যারা এই অভিশাপ মুক্ত করতে পারবে, তাদের ঠিকানা লেখা আছে।
জন্মদিনের আগেই আরুমকে সুস্থ করো।
যাতে আর কোন হতাহত না হয়।
আয়, ধর আমাকে।
রমা, ওটাই চড়ে বস।
- ঠিক আছে। - আমি তোকে ধাক্কা দিবো।
এক।
দুই।
তিন!
আরুম, প্লিজ ঠিক মতো ধাক্কা দে।
ধীরে!
আরুম!
বাচাঁও!
আরুম! ধীরে!
মা! বাচাঁও!
ধীরে!
মা! বাচাঁও!
- মা! - রমা?
রমা!
আরুম!
আরুম! ধীরে!
মা!
মা... - এদিকে এসো, রমা।
মা? - তুমি ঠিক আছো?
মা? আমি দুঃখিত।
তুই এখনি আমার সাথে যাবি।
একটি প্রতিষেধক খুঁজে বের করেছি, তৈরি হ ।
মা…
সূর্য, তোমার মৃত্যুর চার বছর পর,
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে যাচ্ছি।
এখন আমার বিশ্বাস হচ্ছে, আরুম সত্যিই অভিশপ্ত।
আমি তাকে সুস্থ করার চেষ্টা করব।
রমা।
আমাকে মাফ করে দে।
তোমার বোন মাফ চাচ্ছে।
কথা দে আর এমন করবি না।
কিন্তু মাফ করতে হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
লিয়া?
আমি জানি আবার আরুমকে তান্ত্রিকের কাছে নিয়ে যাচ্ছো।
মা, আমি কিছু বলতে চাই।
মা।
আমায় মাফ করে দাও...
সকালের ব্যাবহারের জন্য।
আমি তার ক্ষতি করতে চাইনি।
ঠিক আছে।
আমি তোকে ভালোবাসি।
ঠিক যেমন আমি আরুমকে ভালোবাসি।
কিন্তু…
আমি চাই না আরুমকে তান্ত্রিকের কাছে নিয়ে যাও।
- এটা তেমন না ... - লিয়া।
আমার আর কোন উপায় নেই।
তার স্কুলে কি ঘটেছিল?
তোর বাবার সাথে যা ঘটেছিলো।
আমি চাই না আমরা সবাই বিপদে পড়ি।
আমি চাই না।
যদি তাই হয়...
আমি সাথে যাবো।
তোমাদের সাথে যেতে চাই।
তোর জন্য অন্য স্কুল খুঁজে বের করবো।
যাতে স্বপ্নের ভার্সিটিতে ভর্তি হতে পারিস।
রমা।
এটা নিয়ে খেলো না, হারিয়ে ফেলবে।
মা, এটা কিসের কিসের?
এটা তোমার দাদুর গ্রামের বাড়ির চাবি।
এটা ওখানে রেখে দাও।
- এটা নিয়ে আর খেলবে না, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
লিয়া, তোমার কি এখনও মায়ের গানটা মনে আছে?
কোনটা?
মনে পরছে না। - এইটা।
তারপর…
তারপর কি?
তারপরে র্যাপ গান। মা, র্যাপটা গাও।
প্লিজ, শুধু একবার।
- বলো মা। তুমি ভালোই র্যাপ করো। - বলো মা।
প্লিজ! আমি কি শুনতে পারি?
ঠিক আছে।
- এক, দুই, তিন। - এক, দুই, তিন।
আরুমের জন্মদিনের ৫ দিন বাকি ...
আরুম, কি হয়েছে?
আরুম?
কিছু না, মা।
আরুম?
ঘৃণা করি!
Jalan Pulang subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.