The King of the Desert (Samagui Wang / 사막의 왕)

Titulky 30.12.2022 Andrea1717

Vyhľadávanie: Negatívny výsledok paternity

Paternita: biologické rodičovstvo

(Negatívny: Neprítomnosť látky alebo určitého stavu)

Prečo mi nepošleš výživné na dieťa?

Koľko krát ti to mám hovoriť?

Nechceš vidieť Seo Eun?

Vychovávam toto dieťa len ja?

Musím ísť.

Mama.

Áno.

Chcem vajíčka na mäkko.

Dobre.

Mama.

Čo je?

Na aké krúžky dnes idem?

Nemáš dnes taekwondo?

Mama.

Yang Seo Eun.

Prepáč.

Možno je tvojim biologickým otcom priateľ tvojej mamy.

- Jej priateľ? - Áno.

Povedala si, že sa ti zdá, že má priateľa.

Povedala,

ale ak je mojim biologickým ocom on,

prečo by si ju nebol vzal?

Vieš,

niektoré páry sa nestretnú na takých miestach ako sú zábavné parky.

Videla som to v TV seriáloch.

Prečo a ho neopýtaš sama?

Prepáčte pane.

Seo Eun.

Čo tu robíš?

Ste môj otec?

Ja?

Ty svojho otca máš.

Počula som, že on nie je môj biologický otec.

Dobre, ale to neznamená, že tvoj otec som ja.

Ale ste priateľ mojej mamy.

Seo Eun.

Ja nie som

priateľ tvojej mamy.

Naozaj nie?

Nie.

Som len jej šéf v práci.

Tak prečo ste moju mamu bozkávali?

To bolo

len na privítanie.

Žil som dlho v zahraničí a vítal som sa s ľuďmi bozkom.

Ale dotýkali ste sa aj maminých pŕs.

No to...

kontroloval som, či nemá na prsníku nádor.

Naozaj?

To...

Do pekla!

V každom prípade,

Vôbec netuším o čom tu teraz rozprávaš.

Nie som tvoj otec, Seo Eun.

Tu máš.

Vezmi si to.

A je to len medzi nami, dobre?

Tak ja teda pôjdem.

Dáva to zmysel.

Ak pobozkal tvoju mamu, nemôže to byť tvoj otec.

Kúpila som to včera.

Pekné.

Páči sa mi farba.

Môj otec povedal, že členovia rodiny sa navzájom nebozkávajú.

Čo teda robia členovia rodiny?

Existuje niekto, kto je k tebe obzvlášť milý?

Tvoja rodina...

- Ďakujem. - Ďakujem.

záleží mu na tebe, aj keď to nedáva najavo.

Cíti ako sa cítiš, aj keď nič nepovieš?

Čo je, Seo Eun?

Potrebuješ ísť na záchod?

Pane.

Áno?

Vy ste môj otec?

Chcela by si, aby som bol tvoj otec?

Nie, preto sa nepýtam.

Vieš,

chcel by som byť tvoj otec.

Mi Jin...

je tvoja mama v poslednej dobe stále zaneprázdnená?

Áno.

Idem za kamarátkou.

Dovidenia.

Dobre.

Nehovor mame o tom, dobre?

Čo? Tak prečo bol k tebe taký milý?

Len ťa poplietol.

Zase sme na začiatku.

Musíme znovu začať od začiatku.

Mysleli sme si, že bude niekde blízko teba.

Možno odišiel už veľmi dávno.

Ako kukučka.

Kukučka?

Je taký vták, volá sa kukučka,

ten kladie vajcia do hniezd iných vtákov.

Potom tie iné vtáky vychovávajú ich mláďa,

mysliac si, že je ich vlastné.

Čo urobíme teraz?

Ozaj.

Ešte máš to číslo, ktoré používala tvoja mama, že?

Áno, práve som to dostal.

Si si tým istý?

Je neskoro idiot.

Kedy vložíš peniaze?

To je jedno, musím ísť.

Chceš nájsť svojho biologického otca?

Áno.

To je staré číslo jej mamy. Môžete ho s jeho pomocou vystopovať?

Vystopovať?

Myslíš, vystopovať jeho telefón?

Áno, vieme všetko.

Ľudia odpočúvajú cudzie telefóny.

Pozerali ste video na YouTube, alebo také niečo?

- Ako ste to tu našli? - Bude tisíc dolárov stačiť?

Áno, bude.

Nepoznáme jeho meno ani tvár, je to v poriadku?

Iste.

Také informácie potrebujú len amatéri. Ja som profík.

Som na to expert.