Chance

في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬

‫(‬غيلاند باركس‫)‬ وُجد مضروبَا حتى المَوت

في مقَر إقامَتُه‫.‬

مُكالمَات عدّة تمّ إجرائُها من هاتف ‫(‬باركس‫)‬

إلى ‫(‬وودي هاموند‫).‬

أخبرتُها بأنه يجب عليها أن تُسلّم نفسهَا‫.‬

سأفعَل كل ما تحتاجونه منّي أن أفعَله‫.‬

أنا فقَط أحاول مُساعدتُك للعثور على ‫(‬جاكي‫).‬

دخَلت إلى جهازه‫.‬

قرأت البعَض من تقاريره‫.‬

هل يعلم ‫(‬رايموند‫)‬ بأنك الفاعِل؟

هل أنت خائف من أنني سأقول له؟

في الأخير، هو فارسِك‫.‬

لا، غيَر صحيح‫.‬

ولكنّه أيضَا لم يَكن كما هو عليه الأن‫.‬

كانت ‫(‬جاكلين‫)‬ تعمَل على حجوزات التدليك الأوروبي‫.‬

ينبغي أن تكون كافيَة لشَنق ‫(‬رايموند‫).‬

ساعدني للحصُول عليهِم ومن ثُمّ ساعدني على الرحيِل‫.‬

في أي وقت تُغادر الحافلة؟

بعد 20 دقيقَة‫.‬

من الأفضَل أن لا تعرف إلى أيَن‫.‬

على الأرجَح أنتِ مُحقّة‫.‬

سأبقى على تواصُل‫.‬

كوّن حياتُك من جديد‫.‬

أرجوك، لا تُؤذي طفلتي‫.‬

إنها هُنا‫.‬ حتى تُعطي الرئيِس ما يُريده‫.‬

‫-‬ ما الذي يُريده؟ ماذا؟ ‫-‬ زوجتُه‫.‬

لقَد رحَلت‫!‬

‫(‬بلاكستون‫)‬ لديَه إبنتي‫.‬

إختطفهَا‫.‬ أحتاج إلى ‫(‬دي‫).‬

تعَال معي‫.‬

،أقسمنَا على سريّة هذا المَكان

،والأن سأذهَب إليَه بدون دعوة

مع ضيَف، وبدون ‫(‬دي‫).‬

مسَاء الخيَر، أيُها السَادة‫.‬ نحَن هُنا من أجل ‫(‬دي‫).‬

أيُها الطبيِب‫.‬

"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة التاسعَة )) - (( كاميرا مُظلمَة ))"

.رأينَا… الفتاة التي كانت مع الكلب في الحديقَة

.رأينَا ماذا حَدث لها

أهذا ما خطّط له من أجَل (نيكول)؟

ألديَك أي فكرة إلى أين إتجهَت (جاكلين)؟

،إذا كان عليّ أن أخمّن ،(كُنت لأقول إلى (المكسيك

.ولكن كما تعرف، أنا حقًا لا أعرف

.فهي لم تُخبرني

…أنا

.(أنا حقًا إنتهيَت هذه المرّة يا (دي

.أنا بخيَر و إنتهيَت

.ما أخذتُه من ذلك القَذر في محل التدليك

بعدمَا قتَلتَه؟

…بإتصالك على (بلاكستون) من هذا الهاتف

.سيَكون يَوم جديد يا أخي

إنه يعتَقد بأن اللعيِن الذي طعَنه

،كانو بعض من رجال الأعمال المُنافسيِن .بعض العصابات الأسيويّة

،عندما يأتيِه الإتصال من هذا الهاتِف

.سيُدرك بإن العصابَة هي أنت… إحزم نفسَك

.السُرعَة تقتُل

.نعَم، حسنًا، لا زلت لا يُمكنني أن أُعطيه زوجتُه

.لديَك ما أعطتك

.لديَك سجلاتُه

.إنه قرارك أيُها الطبيِب

.إفعل هذا أو لا تفعَل شيئًا

.اللاشيء هو شيء أيضًا .هَكذا نعيِش

،الحيَاة تُعطينَا خيَارات .تتحدد لنا من تلك التي نتخذها

.وحَتى الأن نحن نجعلهم غيَر مُتيقنين بشكل كامِل

.بديهيّة الإختيَار

.رائع

أجل؟

.(إنها لن تعود يا (راي

.إنها تخلّت عنَك

من أنت؟

ما الذي تتحدث عنَه؟

…الأن أنا أتكلّم عن مركز التدليك الأوروبي

،الفتيَات يأتون من شَرق أوروبا

،تذاكر طيران بقيمَة 21 ألف دولار في آخر 6 أشهُر

.أرباح بقيمَة 127 ألف دولار في نفس الفترة

أتُريدني أن أُكمِل؟

فقَط قُل ماذا تُريد‫.‬

…أريد إبنتي

.بدون أن يمسها أي ضرر

.سمّ الزمان و المَكان

.سأُعطيك سجلاتُك الخاصّة .وستُعطيني إبنتي

إتفقنَا؟

أجَل، لدينا أيُها اللعيِن‫.‬

سأتصل بك مره أخرى من أجل الزمان و المكان‫.‬

في غضون ذلك، لا تفعَل أي شيء غبي‫.‬

‫(‬نيكول‫)…‬ أو إنتَظر، كما تُناديها ‫(‬نيكي‫)‬، أليس كذلك؟

أجل، ‫(‬نيكي‫)‬ لن يُعجبها ذلك‫.‬

.أعتَقد بأنّه سيقبَل بهذا .سوف يُعاود الإتصَال

.بالطبْع سيقبَل

حسنًا، ماذا لو لم يتصل مره أخرى؟

.سيتصِل

.حسنًا، حتى ذلك الحين، فهو لديَه إبنتي

ما الذي يُفترض أن أفعله؟

أحضر لي البعض من شفرات التدريِب و زُجاجة ماء

.سوف سنعمَل على إعادتُها

،إذا إنحَرف ذلك القَذر

أنت لا تُريد أن تكون واقفًا هُناك

.مع أسنانُك في فمِك

،هذه الصفقَة تحدث مرّة واحدة فقَط

.لذلك نحَن نستَعد لكل الإحتمَالات

ما الذي تتحدّث عنه؟

،كَوني في الجِوار للتعامُل مع الأمور

.لا يعني بأنّك لن تبتلّ

.لابُدّ أنك قطعَت بعض الجِثث في كليّة الطبْ

.هذا يُعطيِك الأفضليّة عن الشخَص العادي

.أنت تعَرف أين تكون الأعضَاء

.حسنًا، إسمَع، سأُخبرك قصّة صغيرة

،(تلك العمليّة اللاسلكيّة التي خُضناها في (كوش

…الهَدف الضميري

يا إلهي، هلاّ توقفت عن ذلك؟

!فقَط توقف عن ذلك

!اصمُت

!(رأيتُ ملفّك الطبّي يا (داريوس

(أنت لم تَكن في (هندوكوش

.أو (قندهار) أو في المجموعَة

!أنت لم تَكُن في العسكريّة مُطلقًا

ماذا؟ أنتُم تعرفون ذلك، صحيح؟

ولا يُزعجكُم ذلك؟

“…‫“‬الشجَاعة المسروقَة ،أليًس هذا ما تُسمّونَه

التظاهُر بأنّك خدمْت؟

.شجاعَة (دي) ليسَت مسروقَة

.هُناك الكثير من الصدمَات في الحياة أكثر من الحَرب

أنت تعلم ذلك، صحيح؟

،ادعوني (داريوس) مُجددًا

.وسألكمُك على وجهك

.الأن خُذ الشَفرة

نُسختيَن من السجلات؟ .هذا تصرّف ذكي

من أجل ماذا؟

.للتأميِن

تأمين على ماذا يا (جاكي)؟

.لا أحد يعلم متى سيحتاج التأميِن

.هذا مغزى الحصُول عليَه

…لقَد سرقت بعض المَال أيضًا

.مع كُل إيداع

.أجَل

لماذا؟ أيُمكنك إخباري ذلك؟

.أنت تعرف لماذا

.أخبريني مُجددًا. أنا غبيّ

.لأنّكِ تُريدين أن تكوني حُرّة

أهذا السبَب مُجددًا؟

.لأنّكِ كُنتي حُرّة

.أخبرني بأنّه أنزلكِ إلى الحافلة

.وأنّكِ ذهبتي لماذا أنتِ هُنا؟

…ذلك الطبيِب اللعيِن

أتعتقديِن بأنّه قد يفعَل

الأشياء التي أفعلها لكِ؟

أتُريد منّي البقَاء؟

.لا، لا بأس

.(سيّدة (باترسون)، أنا المُحقق (بلاكستون

.(أنا من قسِم شُرطة (أوكلاند

هل أخبَركِ الرقيب (مورينو) لماذا أود التحدث معِك؟

/أجَل

ماذا قَال؟

.أن شخصًا قُتِل

هل أخبَركِ مَن؟

.شخَص وثقَت بِه

.شخَص وعدني بالمُساعدة

‫(‬غيلاند باركس)؟

.الدكتور (باركس)، أجل

.أجل

أتُريدين إخباري ما الذي حَدث؟

حسنًا، أنت تعرف ما حَدث، أليس كذلك؟

.وإلا فإنّك لن تكون هُنا

.هذا صحيح

.على الرغُم من أنّي لا أعرف لماذا

.ربما يُمكننا أن نتحدث عن ذلك

.ربما الأمَر كلّه كان مُجرّد حادث

أعني، عندما إنضممت إلى الشُرطة

…لقد صُدمت كيف غالبًا ما يحدُث شيء

،شيء واحِد يُؤدي إلى شيء آخَر

…ومن ثُمّ تفعليِن شيئًا

.لا يُمكنك التراجُع عنه

تُدخّن؟

،أقلعَت… قبل شهريَن .وأسبوع، و ثلاثَة أيّام

.تهانينَا

،‫(‬غيلاند) قال بأن المُخدرات هي التي تُبقيني في هذه الحياة

،وأنه ساعد الناس من الإقلاع عنها

،وأنّه يُمكنه مُساعدتي أيضًا .إذا كانت فقَط لديّ رغبَة الإقلاع

،أردت ذلك بشدّة

.وثقَت بِه

كيَف كان سيُساعدك؟

،حسنًا، نحَن لم نصِل إلى هذا الحَد

.لأن هذا لم يَكن أبدًا في المَكان الذي سنذهب إليَه

.أخذكِ إلى منزله

.قال بأنّه يعمل في المَنزل

.ولم يَكن كذلك

…أخبرني

…كيَف أنّه كان على وشك أن

،أكون له الأن

.وأنني لن أرحَل

أهذا ما قَاله؟

.أجل

،ولكن حتى إذا لم يفعَل

…أحيانَا عليَك فقَط

.أن تعرف الشيء

أليَس كذلك؟

إنها شيء، أليس كذلك؟

،إنها ليسَت سِلعة .وهذا أمَر مُؤكد

هل أخبرتك بما تُريد أن تعرف؟

.شُكرًا