No Place to Go (Die Unberührbare) (Die Unberührbare)

-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑

【無處可逃】

你在幹什麼？

我坐著

手裏拿著砒霜

你呢 - 我也坐著

我要去死了，我掛了

不，別掛

在抽煙？

我剛讓它自己滅了

- 來，我們各自續上一根 - 好的

你覺得這砒霜還沒變質嗎？

你就不能繼續好好活著？

我不確定

就這麼過嗎？可能不會

那你也跟我一起死吧

我吞砒霜，而你則割動脈

這所有的一切都是背叛……

- 我無法理解這一切 - 漢娜，我去退了機票

現在就去你那邊

別

漢娜

說點什麼 - 不，我做不到

漢娜

給自己點時間

我已經僵掉了，幾乎動不了

你聽說尤阿希姆的事情了嗎？ - 沒

就當看在我的面子上，漢娜？

把那小瓶子先擱到桌上，好嗎？

過去我們看著它被建起來

現在我們看著它又倒下去

- 人民世界出版社 - 你好，我是漢娜·弗蘭德

- 您能幫我轉接尤阿希姆·勞嗎？ - 稍等

我是勞 - 你好，尤阿希姆，我是漢娜

漢娜！聽見你的聲音真好，你最近怎樣？

就那樣，我還能說些什麼？

- 我們時候再聚聚？ - 我準備到柏林去

- 好啊，你什麼時候到？ - 過幾天吧

得看這邊的辦事進度

是不是有點意想不到？這一切變化得太快了

- 嗯，沒人會想到 - 來了你打算要待多久？

我要在柏林定居

怎麼？你要搬家？

是的

我覺得應該履行諾言

還記得麼？我們經常討論這事

而現在的崩塌的柏林給了合適的時機

呃……是的

你有慎重考慮過嗎？

聽起來你並不高興

算了

好吧

我要掛了

漢娜，別鬧了

你這是要哪樣？

看起來，我在你的心目中如此得不堪

我都不知道自己是誰了

漢娜……

哇，弗蘭德女士，真想不到您能來，好久沒見了

- 您還好嗎？看起來氣色不錯！ - 是的，就跟現在的時局一樣

- 我最近忙得夠嗆 - 我們進了很不錯的衣服

這一季的新款正如大家所想要的哪樣，要不要給您看看？

好的，那件黑色樹葉底紋的大衣

這件真的很與眾不同！

您要試一下麼？ - 好的

請稍等！魯道夫，你能過來一下嗎？

弗蘭德女士！很高興為您服務！

想要試穿一下？

把您的外套給我…謝了

我們還以為您失蹤了，您現在不再住慕尼黑了嗎？

- 可以說不會再接著住了 - 啊，那要搬去哪？

去柏林 - 柏林！真是意外啊！

您真這麼想？ - 真是可惜啊！

因為再也不能在慕尼黑見到您了

容我幫您一下

您穿著這件外套真是迷人

至於這領子，您是可以把它取下來的

這件「迪奧」就像專門為您訂製的一樣，真的

我要了

- 我們上次談到哪了？ - 你講到…

…相比西德，在社會主義東德的作家更容易被人高估

而且您無法理解當前所發生的事情

這一切於我是重重的打擊，我深陷絕望

如今的消費主義腐蝕了我們所有人

我懂您的意思，但…

…總會有小部分的人成為例外，您不覺得嗎？

我不知道

我不確定我還是否對著感興趣

那些「統一人士」的所作所為讓我覺得胸悶

就像是被人把內褲套在頭上一般噁心

我現在才突然明白這令人沮喪的事實

他們就在為「蒙雪利櫻桃酒」戰鬥！

想用西方的衛生棉條，可樂罐子，香蕉塞滿他們的逼眼

他們尋求的並非是列寧主義的真理！

這群人喪失了警惕，丟失了自我！

那您認為真相是什麼？

列寧主義的精神？

- 現如今，人們還能不能… - 真相

真相！

真相就是，人們在乞求自我毀滅

你能說具體談下嗎？

真相就是，我的夢想幻滅了

我一度深信列寧主義

如果非要我承認列寧主義不但一無是處

而且造就了眼下這些下三濫的寄生蟲

那麼人生對我就毫無意義可言

你算是一個特例！在對於柏林牆開放這件事上…

很少有人跟你一樣持如此偏激的觀點

這是否可以如此解釋…

西德出版社長期以來，多次拒絕出版你的作品？

- 你真以為，這會影響到我？ - 不好意思，這只是個提問

但是沒有什麼事是空穴來風

你的小說《聖血》長期尋求出版未果

羅沃爾特出版社把我列入了黑名單

眾所周知他們和情報局保持親密的合作關係

是我拒絕了他們

我拒絕了所有在民主德國的出版社

我強烈鄙夷這種文化專制！

但我的經濟狀況暫時還不允許我移民國外

要不然的話我會去倫敦或者巴黎住一陣，所以只能先在柏林將就

你看起來很傷感，漢娜

你害怕失敗嗎？人生路上或者文學創作上的落空？

很難捕捉到我的悲傷

言語上的仇恨只是說說而已

所有的傷痛，都來自於內心的深處

在那兒有對我這一生無情的總結

在那兒有我的愛以及對藝術的感悟

在那兒我會權衡各種機會的利弊，「是否或者不」

能不能解釋一下「是否或者不」？

不管我是否繼續寫作，最終獲得什麼文學獎項

或者是在某個時候我出現在花店裏面賣花

所有這些都是我能想得到的場面

看到你笑了真好

- 我們現在能開始搬了嗎？ - 當然，先搬那個櫃子吧

我不再打攪你了，謝謝你接受我的訪問

我會想你的，祝你在柏林好運

你好，我是漢娜·弗蘭德，尤阿希姆·勞在嗎？

不在 - 永遠都不在

我只想問問，明天有沒有人到機場來接我

尤阿希姆他不在

他本人或許去不成，不過有出版社的人去接您的

好的，謝了，再見

弗蘭德女士，我們搬完了！明早出發！

對了

這是給您和其他夥計的報酬 - 謝謝

您還需要在簽個字

費用漲了很多啊 - 這價格可不是我定的

恩，還要感謝您，再會

媽媽，你好嗎？ - 嗨

進來吧

房間裏比較亂，我沒收拾

我們一整天都在東部轉悠

那感覺簡直難以置信！太震驚了，真的！

你是什麼時候到的？ - 今天下午

住哪？ - 老地方，精益大酒店

但就住一晚

這趟打算待多久？ - 會有陣子

- 什麼意思？ - 我要在這暫住一段時間

真的嗎？太好了

你是怎麼想到要搬到這？

上一次我到這的時候，就很喜歡這

現在我的朋友還問我，是否願意到他那兒去

你還有朋友在這？

真不錯！你怎麼不坐？

我們已經有三年沒見了吧

差不多

那……你在忙什麼？

在寫…在寫新的小說嗎？

嗯

又是通過羅沃爾特出版社出書？

我不再為他們寫東西了，他們耍了我

對他們而言我太左了

那你呢？都在忙些什麼？

你還有嘗試寫作嗎？

什麼叫做：嘗試？我當然在寫

你究竟是什麼意思，我是否在嘗試？

這當然沒有貶低你的意思！

但是你總跟我講，你把寫的都扔掉了

那時候我正在嗑藥

我現在也不像以前那麼有自毀傾向

你老婆怎樣了？你是跟那個女孩結婚了吧？

挺好的

她隨時會回來

她慢跑去了，為了釋放緊張的情緒

自從柏林牆倒了後我倆都沒抽過煙

這對我來說不算什麼

話說回來…我想問你的是：

你能幫我搞到點興奮劑嗎？

不，你怎麼會開口問我這樣的事？

不好意思，之前你不是還到處炫耀自己能搞到興奮劑嗎

我已經金盆洗手了，好嗎？你不要再問我要這東西了！

行，知道了

你能把煙掐了嗎！沒人在這屋裏抽煙了

對不起，我神經繃得有點緊，這是因為…

我已經不讓自己抽煙了，不好意思

是伊莎，我去開門

你去哪了？ - 這怎麼了？

媽媽來了

誰？ - 我媽！

嘿