The Courier

BIÊN DỊCH: DRPRANK

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

Năm 1960, cuộc đua vũ khí hạt nhân trở nên căng thẳng.

Mỹ và Liên Xô sở hữu vũ khí có khả năng xoá xổ nhân loại.

Khrushchev và phe đối lập từ Mỹ của ông thay phiên đe doạ nhau.

Nhiều người e sợ thế giới đang trên bờ vực diệt vong.

Thời đại của những tên đế quốc

sẽ sớm đến hồi kết.

Chúng phát ngôn...

như thể muốn đe doạ ta.

Nhưng chúng đang tự doạ chính mình.

Chúng biết

rằng kho vũ khí hạt nhân của ta

đang càng ngày càng lớn mạnh!

Tuy tôi đã nói.

Tôi sẽ nhấn mạnh lại rằng

Ta sẽ

chôn vùi chúng!

MÁT-XCƠ-VA, LIÊN XÔ 12/8/1960

- Cũng được. - Rồi sao?

Mua vé phim gì đó xem?

- Coi giao hưởng cũng được. - Hả?

Sẽ kết thúc rất muộn.

Bắt chuyến tàu cuối được mà?

Cha ơi, con được cái ghim này.

Con là Thế hệ Cách mạng Tháng Mười.

Cài vào đây...

Anh phải ra ngoài một lát.

Anh sẽ khe khẽ thôi.

Gọi em dậy cũng được.

Xin lỗi. Cho tôi mượn bật lửa được chứ?

Được.

Hai cậu là người Mỹ phải không?

Đúng vậy. Chúng tôi đang nghỉ mát hè.

Xin hãy mang cái này tới Đại sứ quán Mỹ.

Rất hệ trọng. Tôi không còn cách nào khác.

Ra khỏi đây thôi.

Đừng về khách sạn, hãy tới thẳng Đại sứ quán.

Chỉ đưa cho Phó Chánh án.

Hiểu chứ?

Tôi là công dân Mỹ.

NGƯỜI ĐƯA TIN

Cảm ơn bà.

Emily. Duyên dáng như thường lệ.

- Làm rực sáng văn phòng cũ kĩ này. - Cảm ơn ông.

- Emily? - Chào ngài.

Mời cô ngồi.

Tôi mang quà cho các anh đây.

Cảm ơn bà.

Rachel, ra ngoài đi.

"Tôi e chiến tranh hạt nhân sắp nổ ra...

và tôi muốn giúp các bạn ngăn chặn nó."

Làm tôi chú ý rồi đấy.

Ông ta rất khôn ngoan. Đưa ảnh chỉ ta mới có được.

Ảnh từ Đại sứ quán của ta vài năm trước ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Đây là Đại tá Oleg Vladimirovich Penkovsky.

Mật danh là "Ironbark".

Từng là sĩ quan pháo binh.

Được tặng huy chương 13 lần.

Giờ đang đứng đầu Uỷ ban Nghiên cứu Khoa học tại Mát-xcơ-va.

Nhưng đó chỉ là vỏ bọc.

Ông ấy là Tình báo Nga (GRU).

Sao lại là ông ta?

Là tôi thì sẽ không để lộ người quan trọng thế này.

Vì đây là cách duy nhất để họ liên lạc với ta.

Cơ quan CIA đã trở nên suy yếu tại Mát-xcơ-va

sau vụ rùm beng với tình báo Nga Popov. Đúng không?

Chúng tôi thiếu nhân lực mặt đất. Cần các anh giúp.

Để xem ông ta có gì.

Ta có vài sĩ quan cừ khôi tại Đại sứ quan.

Tôi sẽ cử một người liên lạc với Penkovsky

- để nói chuyện. - Đây là suy nghĩ của tôi.

Đây là một Đại tá của GRU. Ông ấy rất có vai vế.

Tôi e nếu ta tiếp cận Penkovsky, ông ấy sẽ bị lộ.

Rủi ro đó luôn tồn tại. CIA muốn chúng tôi làm gì?

Tôi không biết nữa.

Hay là dùng ai đó không thuộc Đại sứ quán.

Ai đó KGB sẽ không nghi ngờ tới?

Ví dụ một thương nhân hay lui tới vùng đó làm ăn.

Ta có biết ai phù hợp không?

Nói trước là tôi có linh cảm tốt về cú đánh này.

Quỷ thật.

Greville à, đó là thứ đáng buồn nhất tôi từng thấy.

Đáng đời tôi.

Nhẽ ra không nên to mồm.

Giờ phải bù đắp thôi.

Hình như ta có vài cuốn sách nhỏ.

Về cái gì?

Tôi nghĩ là làm một chầu đã.

Các anh có nghe về tôi rồi đấy.

Sâu thẳm tôi cũng muốn được biết đến.

Tôi đại diện cho những hãng sản xuất hàng đầu

cung cấp sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

Vì các anh hiểu rõ ngành nghề của mình

tôi nghĩ sẽ dễ hơn nếu thay vì như thường lệ,

tôi sẽ lắng nghe. Hãy nói tôi vấn đề là gì,

nếu tôi thấy khách hàng của tôi có hướng giải quyết,

thì ta sẽ bàn việc. Không thì cứ nhậu thôi.

Nói tôi xem, các anh cần gì?

- Cảm ơn anh, Greville. - Tạm biệt.

Vẫn không đúng mẹ ơi.

Con bỏ lỡ gì đấy chăng?

- Mang số bốn sang hàng kế? - À, vâng.

- Đấy. - Mọi chuyển ổn chứ?

Rất ổn, chỉ là không rõ em đang giúp con trai mình làm bài

hay làm hộ cho nó.

- Hôm nay thế nào? - Như thường.

Vài câu tâng bốc với nịnh bợ sáo rỗng.

Thật luôn, ước gì em thấy.

Đánh trượt vài cú gôn dễ ẹc, thế là bán được hơn chục cái dây buộc.

- Cảm thấy thật ghê tởm. - Ồ, không.

Anh phải giả vờ chơi gôn tệ.

- Tưởng anh quen rồi? - Ừ đấy!

23 năm nữa thế này rồi ta sẽ được sống sung túc.

Hoặc anh có thể về hưu sớm.

Andrew, con đâu muốn học đại học, nhỉ?

- Không ạ. - Tuyệt hảo!

Em không nuôi hai bố con anh đâu nhé.

Con tủm tỉm cái gì? Bét phải 50 năm mới đến lượt con về hưu.

- Tôi gặp Greville Wynne được chứ? - Để tôi xem anh ấy có nhà không.

- Có vẻ là công việc. - Không, bảo họ anh an toạ rồi.

Vâng, anh ấy vừa mới về.

-Greville Wynne. -Greville, tôi James Dobie đây.

Tôi từ Bộ thương mại. Ta có gặp năm ngoái.

Phải rồi, tại bàn tiếp tân ở Whitehall.

James. Rất vui được nghe từ anh.

- James, chào anh. - Greville.

Mong anh không phiền. Đây là Helen, cố vấn từ Mỹ.

Tiện tôi mời cô ấy luôn.

- Greville Wynne. Rất hân hạnh được gặp. - Helen Talbot, tôi cũng vậy.

James kể là anh có làm ăn ở Đông Âu.

Dạo này nhiều lên, rất nhiều cơ hội lớn.

Thừa cung nhưng thiếu cầu.

Cộng hoà Séc, Hungary.

Đồ ăn dở tệ.

- Liên Xô thì sao? - Một ngày nào đó.

Tôi đợi khi nào thời tiết bớt khắc nghiệt đã.

Giờ là lúc thích hợp đấy.

Thật sao? Anh nghe ngóng được gì?

Tôi và Helen có đồng nghiệp muốn xem nơi đó có gì.

Sẽ là công lao to lớn cho Anh Quốc.

Và cả thế giới.

Xin thứ lỗi, chỉ là tôi hơi...

Xin lỗi, James. Tuy anh nói mình có văn phòng tại Bộ Thương mại.

Nhưng...

Có khi nào thật ra anh làm cho

một nhánh khác của Chính phủ Anh?

Chúa ơi.

Thật là bất ngờ.

Xin lỗi, tôi không hiểu.

Tại sao? Tôi chỉ là một thương nhân.

Chính xác, một thương nhân tầm thường

hoàn toàn không dính líu tới Chính phủ.

Chuyện này thật phi thường. Tôi không thể tin rằng

mình đang ăn trưa với gián điệp.

Nhưng mà

tôi không thể...

- Các vị muốn tôi làm gì? - Không gì phi pháp hay đáng nghi.

Việc anh thường làm thôi.

Xin lỗi, tôi không hiểu.

Giả dụ một người trong lĩnh vực của anh muốn làm ăn tại Liên Xô...

họ sẽ bắt đầu như thế nào?

Chắc là tôi sẽ khởi đầu bằng một cuộc gặp gỡ tại...

Uỷ ban Nghiên cứu Khoa học ở Mát-xcơ-va.

Nghe chí lý đấy.

Vậy là các vị muốn tôi tới Mát-xcơ-va để...

Làm ăn.

Tôi biết úp mở thế này rất vô lý

nhưng để tốt cho anh thôi.

Chúng tôi muốn anh cư xử như một thương nhân tầm thường.

Sẽ dễ hơn nếu anh không biết gì hết.

Nhưng có nguy hiểm cho tôi không?

Tôi phải biết thêm chi tiết.

Greville, tôi nói tế nhị thế này.

Anh là một thương nhân trung niên,

hay quá chén và không hẳn là cường tráng.

Thời chiến tranh, anh chỉ là binh nhì chưa bao giờ ra trận.

Ý tôi là, kể cả nhiệm vụ này có nguy hiểm dù chỉ một tý,

chúng tôi sẽ không cử anh.

Chà, cảm ơn vì đã nói một cách thật tế nhị.

Anh phải đeo cái này khi ở Mát-xcơ-va.

Cái này làm gì? Bắn kim tẩm độc à?

Cảm ơn rất nhiều, Greville. Anh là một người tốt.

Tôi tin rằng anh sẽ kín đáo trong việc này.

Ngày của anh thế nào?

Ổn thôi ấy mà.

Em cũng ổn lắm. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.

Anh rất xin lỗi. Đầu chỉ nghĩ đến mấy cái hợp đồng.

Nãy em có đi chơi với Tomado, nhỉ?

Phải, tụi em vừa ở câu lạc bộ, bàn về bữa tối cho quỹ từ thiện.

Rất vui.

Em xin phép nói luôn là anh phải đi đấy nhé.

- Có mối làm ăn mới khá thú vị. - Thật á?

Có vẻ là kinh doanh ở Liên Xô.

Cố đừng để phải ngồi tù đấy, anh yêu.

Tôi ước gì không phải làm điều này.

Nhưng có vẻ là cần thiết.

Các đồng chí biết đấy, thiếu tá Popov bị phát hiện làm gián điệp cho tụi Mỹ.

Ta nên khắc ghi...

đây là hậu quả của việc phản quốc.