Kill the Irishman

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Tụi mày chỉ có thế thôi sao?

Muốn giết Danny Greene này thì vài cây pháo hoa không đủ đâu

Một chiếc Cadillac, xe của Danny Greene.

Cho theo dõi hắn 24/24

Người ta nói về gã Ailen:

"Gã là loại người mà chúng ta rất ít khi thấy"

Danny là loại người đó.

Cả 2 chúng tôi đều lớn lên tại mạn đông ở Collinwood.

Danny mồ côi.

Ông nội hắn nuôi hắn ở bãi phế liệu trên đường Waterloo.

Gã chơi thể thao khá tốt, cả bóng rổ và bóng chày.

Học hành thì gã không mặn mà lắm.

Danny từ nhỏ đã biết cách thích nghi với cuộc sống

thời điểm đó, mọi thứ ở Cleverland đều bị Mafia kiểm soát.

Từ những năm 1940 đã thế rồi,

tay đầu sỏ ở đây là John Scalish.

Ngày nào cũng thế, sau khi tan trường, Danny và bạn gã là Billy McComber

đánh nhau với bọn trẻ ở khu Sicilian.

Không hiểu sao bọn chúng rất ghét Danny.

Người ta nói "Trẻ con thì chơi trò trẻ con"

Với tôi thì khác, tôi gia nhập cảnh sát Cleverland năm 18 tuổi.

Sau 12 năm, tôi trở thành thám tử.

Điều tra những tội ác có tổ chức ở khu bờ hồ Erie.

Được rồi các anh, nghe đây! Grainbarten.

Có mặt.

- Nungester, William. - Có mặt.

Harlet, Roger.

Heuler, Leo.

Walton, William.

Greene, Daniel.

Sneperger, Arthur.

Walter, George.

McComber, William.

Hay thật, chỉ có 91 đô.

Đợi tới trưa đi!

Cái gì đấy?

Một trong những tàu chở hàng từ New Orleans.

Chúng định đẩy chúng ta đến bờ phá sản

Ai nói với anh thế, Danny à?

Hắn nghe mấy chuyện này ở đâu?

Hắn đọc báo.

Tôi cũng có đọc.

Không phải truyện tranh, Art.

- Thấy cậu ta chưa? - Rồi, sẵn sàng chưa?

Tắt còi đi!

Vụ này là sao?

Ông biết rõ qui định, nhiệt độ quá 110 độ F chúng tôi sẽ không làm.

Hợp đồng ghi rõ các anh phải chuyển xong hàng

Trong nội ngày hôm nay, cứ theo đó mà thực hiện.

Có người suýt chết ở trong đó.

Ai? Hắn ta à?

Trông có gì đâu? vẫn còn thở.

Nếu các anh còn muốn làm ở đây,

hãy thôi càu nhàu đi,

Và quay lại làm việc!

Thôi nào, Danny.

Làm mát hắn đi!

Danny, chúng ta đang ở trong giai đoạn khó khăn chung, đừng làm thế!

Hắn ta chẳng quan tâm đến cấp bậc hay hồ sơ.

Anh có bao giờ nghĩ là sẽ chống đối ông ta không?

Chủ tịch liên đoàn ấy à? Tôi không biết, Gilroy.

Những người khác đều theo anh.

Tôi thậm chí còn chưa học xong phổ thông.

Thế thì sao? Anh đọc gần hết thư viện quốc hội rồi.

Suy nghĩ đi!

Của các anh đây.

- Anh là Art. - Anh là Billy.

Xin chào!

Kia là bạn các anh à?

Không, đừng quan tâm, anh ta không thích con gái đâu.

Anh đang đọc gì thế?

Anh thích đọc sách?

Gia đình tôi đến từ Kildare.

Bạn anh nói anh không thích phụ nữ.

Họ đùa đấy.

Ra là thế.

Cô biết cách nói ngược để đùa vui không?

Tôi cứ nghĩ anh là gã ngốc nhất ở đây.

Thà tôi hôn Richard Nixon còn hơn.

Hiểu không?

Sao anh không đọc cái này xem?

Em chưa bao giờ làm thế này.

Điều gì làm cho tôi đặc biệt trong mắt em?

Anh rất khác so với những gã ngốc kia.

Danny, tôi gặp chuyện rồi, chuyện lớn.

Anh đi đi!

Trong đó.

Chờ ở đây!

Tôi là bạn của Art Sneperger.

Thế sao? Nó có bạn bè sao?

Lại đây!

Bạn anh nợ bọn này khá nhiều.

Cậu ta không thể trả.

Anh đến sòng bài của John Nardi và nói là bạn anh không thể trả tiền?

Anh biết ông ấy là ai không?

Ai ở Cleverland này cũng biết John Nardi là ai.

Tôi có một đề nghị

Anh tin vào gã này?

Được, để xem hắn nói gì.

- Tôi lo xong rồi. - Cái gì?

Để đáp lại, tôi muốn anh làm một chuyện.

Anh phải hứa với tôi, anh sẽ không bao giờ bài bạc nữa.

Anh làm được không, Art?

Được.

Chúa ơi, Danny!

- Hứa đi! - Tôi hứa.

Giờ thì ra khỏi đây!

Được rồi!

Tốt lắm Danny, chỗ này giống như hàng của công ty Sears và Roebuck vậy

Còn 4 cái lò nướng nữa.

Greene, lên gặp tôi một lát!

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Nói đi, tôi giúp gì được cho anh?

Từ chức đi!

Điều đó thì lại quá tầm.

Tôi sẽ đình công chống lại ông.

Lái tàu là một chuyện.

Điều hành một liên đoàn lại là chuyện khác.

Anh nghĩ anh sẽ khá hơn? Sẽ lên chức?

Tôi không nghĩ thế.

Chắc anh sẽ nới với gã Gilroy là anh không có hứng thú.

Và anh sẽ chia cho tôi phân nửa số mà anh kiếm được

Cùng với mấy người bạn của anh trong kho hàng?

Chắc tôi không nên biết nhiều về nó.

Tôi không hứng thú với chuyện của anh. Tôi chỉ muốn phần của tôi.

Nhưng lần tới

Có lẽ cảnh sát Cleverland sẽ tới nhà thăm hỏi anh.

Họ là bạn tôi đấy.

Và thế là xong.

Anh sẽ không được làm việc trong bất cứ liên đoàn nào nữa.

Anh không còn tồn tại.

Tôi sẽ tới nhà anh, uống hết bia của anh.

Sẽ hỏi thăm bạn gái anh trong phòng ngủ.

Và anh, phải chịu đựng hết.

Bởi vì anh phải chịu đựng.

Tối nay có mặt ở xưởng máy, tôi sẽ cho người tới lấy tiền.

Giờ thì xéo khỏi đây đi!

Một khẩu súng?

Anh là thứ khốn nạn.

Anh sẽ làm gì khi bị một thằng khốn quẳng mìn vào người?

Kéo chốt ra và quẳng lại nó?

Anh có nghe nói nhóm người Ba Lan chết như thế nào lần trước không?

Đứng thành một vòng tròn.

Coi nào Joe, nhảy đi nào!

Joe Buka!

Joe không có ở đây.

Tôi sẽ cho anh 3 giây..

Để làm gì?

Hả?

Để làm gì?

Cứ làm đi, rút ra đi

Cút ra ngoài!

Mừng Chủ tịch mới của chúng ta!

Chỗ này bê bối quá, dọn sạch khu dỡ hàng đi!

Thay luôn mấy cái biển này, nhìn chán mắt quá.

- Sơn lại cầu thang luôn. - Anh muốn sơn màu gì?

Màu xanh lá cây.

Styner, Barley. Holt, Richard.

Harlet, Roger.

Pitsford, Harold.

Stockbarge. Manscoter, Harold.

Chào ông MacLeish. Tôi là Danny Greene.

Tôi biết anh là ai. Anh là người đã gửi tôi cái này.

4000$ để dỡ hàng cho mỗi tàu?

Anh bị điên sao? Giá chỉ là 2000$.

Chúng ta có hợp đồng, và anh phải biết quí trọng cái đang có.

Nếu không tôi sẽ đóng cửa cái liên đoàn của anh.

Rõ chưa, cái thứ ăn khoai tây đần độn kia?

Thứ ăn khoai tây?

Khoai tây cũng là loại dinh dưỡng cao.

Xuất hiện ở Ireland hơn 300 năm, hơn một nửa dân số thích ăn khoai tây.

Bao gồm cả tổ tiên của tôi nữa.

Phát ngôn đó của ông không có gì là nhạy cảm.

Nói về ẩm thực, ông MacLeish,

ông là người Scotlen đúng không?

Hãy nói về món lòng cừu trộn tim gan. món tủ của các ông.

Làm món này thì phải nhồi thịt vào ruột già của cừu.

Có lẽ tôi là thứ ăn khoai tây, Ông MacLeish.

Nhưng tôi không ăn những thứ phọt ra từ đít của một con cừu.

Anh thấy cái thảm mới thế nào?

Sau bao nhiêu năm, tôi không có tin tức của Danny.

Và thật bất ngờ, khi lại nghe thấy cái tên này.

Nhưng lần này là chủ tịch liên đoàn bốc dỡ hàng hóa ở Longshoreman.

Đây là John Scalish.

Và tôi tự hỏi liệu gã này có phải là gã hàng xóm ngày nào không?

Đúng rồi, là gã.

Chỉ mới đây thôi.

Trước khi gã bắt đầu qua lại với đám bên nhà hát Grill.

Thành phố nào cũng có một nhà hát.

Đó là nơi duy nhất mà tội phạm và cảnh sát ngồi cùng nhau một cách thân thiện.

Ông Greene muốn anh biết là ông ấy đánh giá rất cao

Những việc mà cảnh sát Cleverland đang làm.

Ông ấy muốn mua ghế của anh.

Nói với anh ta cảnh sát Cleverland tự biết cách làm việc,

cố tránh những đường lối không đúng đắn.

Hắn ta nói không, rồi nói không đúng đắn gì đó.

Giờ thì anh ngon rồi.

Nhưng tôi đã nói là ông nên

đến đây