Nijam

Nijam

Download English Subtitle

Release info

nijam (2003) eng 2cd
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

other
Download English Subtitle Files for Mobile (2)
Choose the file for your episode Nijam CD1.srt 73 KB Nijam CD2.srt 60 KB
Download English Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2013-10-01
Downloads: 116
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

''Come, O moon.''

Come with a streak of lightening.

Come through the soaring mountains.

Come with milk for the baby!

Come soon with a pleasant breeze.

Come in a palanquin and bring a bright future for the bay.

''Dear, look, that's moon.''

Have you seen that mother?

''She is feeding her son, while narrating a moon story to the baby.''

Lie. Everything is a lie.

''The moon doesn't come, and it never brings anything with it.''

''But the kid will not eat, if he is not told a lie about the moon.''

''That's why, she is feeding him by telling a lie.''

This increases lies in the whole world.

''We don't even have the interest, to know what the truth is.''

''Except those two, everything in this world is a lie.''

We grow in lies and we will die in lies.

''lf she tell the truth to that boy, while feeding that..''

''..the moon doesn't come to the earth, how would have the child grown?''

''How could that mother be, who tells the truth to her child?''

By the time the child is fed..

..the plate will turn dry.

lt is not needed for those..

..who doesn't need it.

There isn't any value of the words of the people.

There isn't any truth on this whole earth.

Hey! Wake up! - You! l won't spare you.

What will you do?

Wait!

''Oh, God! Don't touch me. l didn't complete my prayer.''

Leave her!

What?

''Rama, what happened?''

''Now, l have to take bath again. Behaving like kids.''

Come. Come closer!

Come.

What is this? - Hey!

Leave me!

You're looking super!

Hey! Catch this.

What is this? Again ldli in breakfast?

''Mother, l don't want ldli. Serve something else.''

''Today, l've prepared ldli. And you have to eat it.''

''l don't like ldli. See, how hard they are.''

What's this? - ldli. My mother has prepared.

Those ldlies are better than mine. Shut your mouth and eat.

Brother Chitty has sent us for donation for Vinayaka.

''Rama, give them Rs.100. it's kept near the Gods photograph.''

What's it?

Donation for rituals of Vinayaka. - Wait!

''No need to give. We won't give any donation. You may go, please.''

lt is not for my personal gains? We're asking for rituals.

We also do rituals in our house.

Chitty Reddy has sent us for donation.

l won't give donation to any one. Go from here.

Why are you entering into an argument? - Are you scared of them?

They don't have guts to harm.

We should not fear them. Go from here.

''Dear, lf we fear them, then they will abuse us..''

''..so, we have to be brave and we shouldn't be afraid of them.''

''Hey! You don't like breakfast, which l have prepared..''

''..so, take this Rs.100 and eat something out side.''

They're not giving donation. - Did you mention my name?

They do not pay any heed. We mentioned your name too.

''lnstead of giving us any respect, they insulted us.''

We will have to deal with them.

''Come here. Hey, l am telling you. Come here.''

Why are you afraid of us?

How much money is there in your pocket?

Turn back. Turn!

''Hey, you are back so soon. Did you eat your breakfast?''

Yes.

Lie. You should not lie to your mother.

''You didn't have your breakfast, did you? - Yes.''

''You have given money to them, haven't you?''

Take100 rupees more from there and have your breakfast.

''Dear, are you going somewhere? - Yes, father.''

l just had my coffee. lt has to digest.

Where is my cigarette?

You're in fire service & you yourself are smoking? Can't you stop?

''ln my childhood, l took only two puffs..''

''..and now, l am unable to leave this habit.''

''l am ready to leave it, but it is not ready to leave me.''

''Dear, this habit isn't good. Once caught, it never leaves.''

You don't get habituated with this. lt's a bad habit.

Mother is coming.

She is coming. Coming.

''No, you should not see father. - What happened?''

''No, no.. - Why shouldn't l see? - No. - Hey!''

Move aside.

What happened to you? ls there any problem?

What happened? Why are you quiet?

What's this? Why are you turning pale?

Why don't you talk? - Mother! Here.

Hey! Why have you climbed here? Get down.

''Get down, slowly.''

Why are you doing like this?

''Get these articles, on your way back. Ok. - Ok, mother.''

''While buying those things, justcancel the articles from.. ''

..the list which you've already bought.

''C'mon, go. - Ok. - l have to prepare food with those articles.''

''You go, mother. - You come and take..''

''..medicine, it will cure you problem.''

Did she leave? - Yes. - l thought she has caught us.

Pass it.

Eat it.

''Today, l've to consult so many patients in the hospital. l've to go.''

l think that dog will eat my rabbit up. Father!!!

''Father, that dog's eye is on my rabbit.''

Your dog is eyeing on my rabbit.

''This isn't a dog. - ls this a tiger? - No, it's Jimmy.''

Let it be. lf that dog eyes my rabbit..

..l will kill.. - Will you kill your rabbit?

''lt won't look good to kill. - No, l am not talking about..''

..rabbit. l am talking about your dog!

''lf you want, you can abuse me. ''

''lf you abuse my dog, then l won't spare anybody.''

Wait! - l won't.

''l will wait. - Thanks, sir.''

Father. He dared to touch mother.

Doesn't matter. l am a real man.

No one has the guts to stop me.

l said l'll wait. - Why this fighting in between us?

''Please, control your jimmy. - Ok.''

Definitely l will control my jimmy.

Thanks sir. - Welcome.

He is a real man.

Only this much. lt seems we got fewer amounts of donations.

''Brother, people aren't afraid of you.''

No one is respecting us.

How many members gave donation in the market? - 1 2.

Only 1 2 members gave donations out of 100 shops in the market?

''Hey, Devudu. Nowadays you aren't working with interest.''

''lt's not like that, brother.''

''We came to know that, you're roaming with Malli in the market, weren't you?''

''She looks beautiful, isn't it?''

He told me. - She is Badu's sister.

''What Badu, you never said that you have a beautiful sister.''

l think you have shown pity on her..

''..and stopped asking donation in the market, isn't it?''

No. l am doing my duty.

''Nowadays, those people in the market are making a union and a leader.''

''They do not come to us, for any problems.''

They solve it there itself.

ls it so.

''Hey, Badu, bring your sister in the evening. - For what?''

Did you think of marrying her without my seeing her?

Let him bring! l want to see her once.

''Rama, will you drop me to the fire station.''

l too will come along with you. - No.

''Let her come. - No, l said.''

''Ok, come dear.''

''Father, you come and sit in front. Hey, you go back.''

What happened? - Come front.

''Father, l am unable to drive bicycle everyday.''

Can't you buy a bike for me?

''l'll, but you pass with high percentage, first.''

You said it before when l had passed my 10 standard.

''You repeated the same, when l passed my college.''

''Forget it. lf you pass with high percentage this time, then l'll.. ''

..definitely buy one for you. - Really? - Yes.

What happened? - She pressed them to me!

Pressed what? - That..

How can l say?

''Hey! lf not, then shut you mouth and ride this bicycle. - Yes.''

''What happened, again? - She pressed them to me!''

Pressed what? - How can l say?

''Hey! lf not, then shut you mouth and ride this bicycle.''

''l'm watching, your behaviour has changed. Why are you behaving.. ''

''..like this, didn't l say, l will buy a bike?''

''l will cancel your bike, if you stop your cycle in the middle.''

And you sit on the bicycle.

Move.

''Come in the evening. - Father, l won't take her along with me.''

''Uncle, see what he is saying?''

''Dear, it's not good to do like this. Take her along with you.''

''C'mon. - Go, dear. - Hey! Not behind. Sit in front.''

''l feel comfortable on the rear. So, l'll sit behind.''

Hey! Remove your hand. l won't spare you. lf you repeat it again.

l will. - ls it? Then l will throw you down from the cycle.

''l will see to it, after throwing you.''

''Father, that dog is eyeing on my rabbit, again.''

''Hey, Didn't l tell you to keep your dog in control?''

''Didn't l tell you, it's not a dog? lt's Jimmy.''

''No, it shouldn't eye on my rabbit.''

Why?

lt shouldn't eye. - lt won't. - Wait. l won't. - l will wait.

''Father, he dared to touch mother.''

Doesn't matter. l'm a real man. No one has the guts to stop me.

''Dear, you go inside. l will talk to him.''

Hey! Don't abuse a real man. - You go.

''Can't you keep your Jimmy in control, for my sake?''

l can control anything for you.

''l know about that. - Thanks. l too, know about your heart.''

Ok. l take your leave now. lt's time to lay eggs.

''Eggs and you! - No, you are thinking in a wrong way.''

''lt's time for exercise, so l have to feed eggs to them.''

''Ok, see you. - Bye.''

''Oh, Rama.''

''Get up. - Oh, Rama.''

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left