S.W.A.T.

‫‏في الحلقات السابقة‏

‫‏(هوندو) رجل جيد، لكن الجميع يعلم أن‏ ‫‏ترقيته كانت مجرد إجراء لا معنى له‏

‫‏لماذا كنت تسجل كلامهم؟‏

‫‏إنهم عنصريون يا (آني)‏

‫‏إذاً ماذا سنفعل حيال ذلك؟‏

‫‏لن أذهب إلى هيئة التأمين‏ ‫‏فقط لأخالفهم بالرأي‏

‫‏توصل مجلس الحقوق إلى قرار‏ ‫‏بشأن عقوبة (لي دورهام)‏

‫‏لن يطرد من شرطة (لوس آنجلوس)‏

‫‏ربما لدينا على بطاقة‏ ‫‏أخيرة يمكننا استخدامها‏

‫‏- أنت تتحدث عن الذهاب إلى الصحافة؟‏ ‫‏- هل ترى أي خيار آخر؟‏

‫‏ما تتحدث عنه‏ ‫‏هو الانتحار الوظيفي‏

‫‏سيصدر غداً مقال في (لوس آنجلوس تايمز)‏ ‫‏سيقومون بطباعة اسمي كمصدر‏

‫‏سيطلب رئيس البلدية‏ ‫‏رأسك من أجل هذا‏

‫‏- أعلم‏ ‫‏- التقيت بالرئيس‏

‫‏سيتم تخفيض رتبتك‏ ‫‏من قائد الفرقة ٢٠‏

‫‏يريدون إجباري على التوقف‏ ‫‏حتى لا يورطوا أنفسهم‏

‫‏أنا لن أكذب‏ ‫‏لم أكن أتوقع ذلك‏

‫‏إذا كنت تريد أن تأخذ بعض‏ ‫‏الوقت لتحديد ما تريد القيام به‏

‫‏عليك أن تعلم شيئين‏ ‫‏أولا، أنا بجانبك‏

‫‏وثانياً، لقد ساعدت‏ ‫‏في إنقاذ هذه المدينة‏

‫‏"(سولداديرا)، (المكسيك)"‏

‫‏انتظر، (ويلي)‏

‫‏نريد فقط الذهاب إلى العمل‏

‫‏(ويلي)‏

‫‏أنت ترهق نفسك بالعمل‏ ‫‏من أجل عائلة تخسر كل شيء‏

‫‏عائلته لديها وظائف أفضل من أجلك‏

‫‏السيدة (ريز) وابنتها تخسران‏ ‫‏كل شيء بسبب عائلته‏

‫‏لماذا تساعده؟‏

‫‏كم مرة تحدثنا بهذا يا (ويلي)؟‏

‫‏أنا متعب، ألست متعباً؟‏

‫‏لقد عملت في مزرعة (ريز)‏ ‫‏ل٤٠ عاماً‏

‫‏لن أدير ظهري لهذه العائلة‏

‫‏عنيد، عجوز‏ ‫‏وغبي؟‏

‫‏اللعنة‏

‫‏لا، لا، مهلا!‏

‫‫كفى! ‫‫دعهم وشأنهم!

‫‏(بابلو)، تراجع من فضلك‏

‫‏مزرعتك لن تصمد لوقت طويل‏ ‫‏عليك أن تستمعي إلي‏

‫‏أخرج سيارتك من ممتلكاتي‏

‫‏أتعلمين، لم أرك تبتسمين أبداً‏

‫‏لماذا أنت غاضبة جداً طوال الوقت؟‏

‫‏خاصة عندما أعرض عليك أنا‏ ‫‏وأبي صفقة عادلة جداً جداً‏

‫‏لا تجرؤ على لمسها‏

‫‏خذ أموالك واستخدمها...‏

‫‏هل توجد مشكلة هنا؟‏

‫‏هل أنت تائه؟‏

‫لا

‫‏لكن أعتقد أنك تقف في ممتلكات صديقي‏

‫‏لقد كنت أقيم في منزله‏

‫‏هذه ليست أرض صديقك‏

‫‏- هل هذا صحيح؟‏ ‫‏- إنها لي، ولوالدتي‏

‫‏حسناً، أعتقد أنه من الصعب‏ ‫‏معرفة متى تخرج من مزرعة‏

‫‏وتدخل مزرعة أخرى دون وجود أسوار‏

‫‏الآن بعد أن عرفت، اذهب‏

‫‏إذاً هذه أرضك؟‏

‫‏نعم‏

‫‏إنها جميلة جداً‏

‫‏وهذان الشابان‏

‫‏هما ضيفيك؟‏

‫‏متسللان‏

‫‏سيدي، صديقي طلب منك المغادرة‏

‫‏يجب أن تستمع إليه‏

‫‏لا يبدو أنفه مكسوراً‏

‫‏لكن قد ترغبين في اصطحابه‏ ‫‏للحصول على بعض الثلج‏

‫‫‏(ديلفينا)‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن يجري الأمر هكذا‏

‫‏لكن أرجوك أن تفكري بعقلك‏

‫‏أنا لم أعد أعرفك بعد الآن‏

‫‏سأراك قريباً يا (ديلفينا)‏

‫‏أمي رفضت كل عرض من والدك‏

‫‏أنت وهو يمكن أن تذهبا إلى الجحيم‏

‫‏أمريكي؟‏

‫‏من أنت؟‏

‫‏لا أحد‏

‫‏فقط صادفت أشخاصاً‏ ‫‏يحتاجون إلى المساعدة‏

‫‏صديقي‏

‫‏شكراً‏

‫‏لا تصادفني مرة أخرى‏

‫‏هل تفهم؟‏

‫‏- صباح الخير يا سيد (هارلسون)‏ ‫‏- صباح الخير يا آنسة‏

‫‏كيف حالك اليوم؟‏ ‫‏صحيح؟‏

‫‏هذا ليس سيئاً‏

‫‏إذا كنت تحب صوت الأظافر على سبورة‏

‫‏لغتي الإسبانية‏ ‫‏جيدة مثل طبخك، حسناً؟‏

‫‏لم يوظفني السيد (أنتوني) لغلي‏ ‫‏الفاصولياء وصنع التورتيلا طوال اليوم‏

‫‏حسناً، أنت تديرين عملا كثيراً‏ ‫‏هنا يا (بالوما)، لا شك في ذلك‏

‫‏سمعت أنك كنت البطل هذا الصباح‏

‫‏- لقد كان لاشيء‏ ‫‏- ليس حسب ما قالته (ديلفينا ريز)‏

‫‏أنا لا أعرف من هي‏

‫‏تمتلك هي ووالدتها تلك‏ ‫‏المزرعة الكبيرة عبر الخور‏

‫‏هل قابلت ابن (نوفاك)‏ ‫‏ذاك المزعج؟‏

‫‏اسمه (إيه جيه)‏ ‫‏إنه لعنة‏

‫‏سيء، وتلك النساء الفقيرات‏ ‫‏لقد مررن بما يكفي من المأساة‏

‫‏- كيف ذلك؟‏ ‫‏- الأب، السيد (ميغيل)‏

‫‏مات قبل بضعة أشهر‏

‫‏حادث عمل في الحقول‏

‫‏محزن جداً‏

‫‏كانت عائلة (ريز)‏ ‫‏تمتلك تلك المزرعة منذ زمن بعيد‏

‫‏هم أناس طيبون‏

‫‏كل ما فعلته هو تغيير إطار‏

‫‏"(ديكن)‏ ‫‏كيف حالك يا صاحبي؟"‏

‫‏"(نيتشيل) أتمنى أن تكون بخير‏ ‫‏أنا هنا عندما تكون جاهزاً"‏

‫‏"القائد (هيكس)‏ ‫‏هل أعتبر أنك عائد إلى (سوات) أم لا؟"‏

‫‏هل يمكنني مساعدتك أيها الضابط؟‏

‫‏إنني أحقق في مواجهة حدثت‏ ‫‏في مزرعة (ريز) اليوم‏

‫‏هل كنت هناك؟‏

‫‏كنت هناك، بعد المواجهة‏

‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- (هارلسون)‏

‫‏- أنت بحاجة إلى أن تأخذ أقوالي؟‏ ‫‏- لا، لن يكون ذلك ضرورياً‏

‫‏طلب مني رئيسي أن آتي وأرى الرجل‏ ‫‏الذي يسبب مشاكل مع سكاننا المحليين‏

‫‏أخشى أن تكون‏ ‫‏قد أسأت فهم القصة‏

‫‏أظن أن الفتى (نوفاك) تجاوز الجزء‏ ‫‏الذي اعتدى فيه على رجل عجوز‏

‫‏الاعتداء تهمة خطيرة للغاية‏

‫‏منذ متى وأنت تقيم هنا؟‏

‫‏- بضعة أشهر‏ ‫‏- كم من الوقت تخطط للبقاء؟‏

‫‏لم أقرر بعد‏

‫‏البيت ملك لصديقي (أنتوني)‏ ‫‏يقول أنه يمكنني البقاء طالما أردت‏

‫‏انظر، أعلم أنك ربما كنت تحاول فقط‏ ‫‏مساعدة (ديلفينا ريز) وعمال مزرعتها‏

‫‏بالنسبة لي، هذا رجل محترم‏

‫‏لكني أوصيك بالابتعاد‏ ‫‏عن (إيه جيه نوفاك)‏

‫‏إن عبثت معه، فأنت تعبث مع أبيه‏

‫‏أنت لا تريد العبث مع والده‏

‫‏لسنا بحاجة إلى أي‏ ‫‏أبطال هنا، هل تفهم؟‏

‫‏لقد جئت إلى هنا للابتعاد عن المشاكل‏ ‫‏وليس العثور على مشاكل جديدة‏

‫‏إذاً أنت تفهمني‏ ‫‏جيد‏

‫‏تمتع بإقامتك يا سيد (هارلسون)‏

‫‏وداعا‏

‫‏ًهذا يخص ما حدث‏ ‫‏في مزرعة عائلة (ريز)؟‏

‫‏لم يحدث شيء‏ ‫‏الأمر انتهى الآن‏

‫‏حسناً، (ديلفينا) لم‏ ‫‏ينته الأمر بالنسبة لها‏

‫‏اتصلت مرة أخرى، والدتها‏ ‫‏تريد دعوتك للغداء اليوم‏

‫‫أخبريهم أنني قلت، "لا، شكراً"

‫‏هنا، الدعوة على الطعام‏ ‫‏هي مجاملة كبيرة‏

‫‏هل تريد أن تغضب جيران صديقك؟‏

‫‏- يمكنك الاستفادة من مساعدتي‏ ‫‏- أنا (إيزابيل ريز)، والدة (ديلفينا)‏

‫‏- (دانيال)‏ ‫‏- سامحني‏

‫‏لم يعد لدينا عمال‏ ‫‏لذلك كان علي أن أعمل هنا‏

‫‏- ولم أشعر بمرور الوقت‏ ‫‏- لا بأس بهذا‏

‫‏- يمكنني المشاركة‏ ‫‏- لا، لا، بالطبع ‏

‫‏أنت ضيفنا على الغداء‏

‫‏أنا حقاً لا أمانع العمل‏ ‫‏من أجل جيراني‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏حسناً، هذا أصعب ما عملت به منذ فترة‏

‫‏شعور جيد‏

‫‏يجب أن يكون لديك وظيفة خلف مكتب‏

‫‏لا أريد أن أدخل الأوساخ إلى منزلك‏

‫‏لن تكون المرة الأولى‏

‫‏حسناً، هذه هي المرة‏ ‫‏الأولى لي في منزلك‏

‫‏يمكنك استخدام مكان الغسيل هناك‏

‫‏توجد مناشف تحت المغسلة‏

‫‏وسأحضر قميصاً نظيفاً لك‏

‫‏إذاً، ما رأيك؟‏

‫‏نحن لا نعرفه‏

‫‏أمي، ما فعله في الصباح‏ ‫‏يخبرنا بما يكفي عنه‏

‫‏ستدعينه يرتدي أحد قمصان أبي؟‏

‫‏إنه مجرد قميص‏ ‫‏(ديلفينا)‏

‫‏لم تكوني لتدعيه يرتديه‏ ‫‏لو لم يعجبك‏

‫‏يمكنه مساعدتنا مع عائلة (نوفاك)‏

‫‏- من الواضح أنه ليس خائفاً منهم‏ ‫‏- ولا نحن كذلك‏

‫‏يجب أن نكون حذرين‏ ‫‏حيال الأشخاص الذين يدخلون حياتنا‏

‫‏لقد وثقنا ب(غابرييل)‏ ‫‏وانظري كيف أدار ظهره لنا‏

‫‏- أعلم، ولكن...‏ ‫‏- نحن نعرف (دانيال) منذ يوم واحد فقط‏

‫‏سمحت لك بدعوته، ستنناول الطعام معه‏ ‫‏ونشكره، ولكن هكذا سينتهي الأمر‏

‫‏اسمه (آرثر نوفاك)‏ ‫‏إنه مستثمر أوروبي‏

‫‏لم نلتق به أبداً‏ ‫‏ابنه (إيه جيه) يتولى جميع المفاوضات‏

‫‏- منذ متى هو وابنه...‏ ‫‏- ورأيت طريقة (إيه جيه) في التفاوض‏

‫‏كالحيوان، بالتهديدات‏ ‫‏والسكاكين‏

‫‏منذ أن مات والدي‏ ‫‏كان يسحب عمال مزرعتنا‏

‫‏- يحاول إجبارنا على البيع‏ ‫‏- ما رأيك أن نترك (دانيال) ينهي طعامه؟‏

‫‏كل ذلك لماذا؟‏ ‫‏لن نعطيه ووالده ما يريدان؟‏

‫‏(ديلفينا)‏ ‫‏أوقفي الحديث عن هذا الآن‏

‫‏سيدة (ريز)، يجب أن أقول أن هذه‏ ‫‏أفضل وجبة تناولتها هنا حتى الآن‏

‫‏من فضلك، نادني (إيزابيل)‏

‫‏وأنا جيدة، لكن ليس لهذه الدرجة‏

‫‏من الثلاثة الأوائل إذاً‏

‫‏أنا آسف جداً حول وفاة زوجك‏

‫‏ابنتي تشبهه كثيراً‏

‫‏غير صبور، ولكنه شغوف‏

‫‏لهذا وقعت في حبه‏

‫‏هذه الأرض كانت ملكاً‏ ‫‏لعائلتنا لستة أجيال‏

‫‏إنه وقت طويل بالنسبة لنا‏ ‫‏على أن نبيعها لشخص ما‏

‫‏سأحضر الحلوى‏

‫‏إذاً، العامل الذي أصيب‏ ‫‏هل هو بخير؟‏

‫‏لم يكسر أنفه كما قلت‏

‫‏- كبف عرفت ذلك؟‏ ‫‏- لم يبد مكسوراً‏

‫‏من أين في (أميريكا) أنت؟‏

‫‏(لوس آنجلوس)‏

‫‏ذهبت إلى هناك مرة واحدة‏ ‫‏عندما كنت طفلة‏

‫‏الكثير من الضجيج‏

‫‏لا يمكن أن أختلف معك في ذلك‏

‫‏ماذا تفعل هناك؟ للعمل؟‏

‫‏لست متأكداً‏

‫‏لهذا السبب جئت إلى هنا‏

‫‏لحجب كل الضوضاء و...‏

‫‏أحدد خطوتي التالية‏

‫‏إنه أمر لا يصدق‏ ‫‏يبدو أنه سيستمر إلى الأبد‏

‫‏١٢٠ فدان‏

‫‏معظم المزارع العائلية‏ ‫‏هنا أصغر من أن تنجح‏

‫‏كنا محظوظين‏