The Last Shaman

‏ "في النفس يكمن العالم كله"

‏ "وإن كنت تعرف كيف تنظر وتتعلم،

‏ الباب موجود هناك، والمفتاح في يدك."

‏ "لا أحد على وجه الأرض يمكنه أن يعطيك ‏ لا المفتاح ولا الباب لتفتحه."

‏ "ما عداك أنت."

‏ “جدو كريشنامورتي”

‏ أنا "شامان".

‏ لا أستطيع أن أقول لك السبب، أو حتى ‏ اليوم الذي عرفت فيه بأن شيئاً ما كان خطأ.

‏ هل كان الضغط؟ أم جينات قليلة ‏ على إحدى ضفائر الحامض النووي؟

‏ فيروس؟ هل كان كل تلك الأشياء؟ ‏ أم لا شيء منها؟

‏ أنت تكره نفسك.

‏ وأنت تكره نفسك بسبب الإفراط في الكراهية.

‏ من الصعب جداً بالنسبة لي أن أتقبل ‏ بأن هذا هو مكاني.

‏ أشعر بأنني بحاجة إلى خلق معنى منه.

‏ أريد أن أحب و أُحب، ‏ أنا فقط أفتقد القدرة العاطفية.

‏ أريد أن أشعر من جديد.

‏ نشأت في بلدة غنية صغيرة، خارج "بوسطن".

‏ عندما وصلت لأول مرة إلى مدرسة كهذه،

‏ "أكاديمية (فيليب)، (أندوفر)،(مساتشوسس)، ‏ الولايات المتحدة الأمريكية"، قبل عام

‏ ظننت أنني على وشك أن أفعلها.

‏ ظننت أنني على وشك العثور ‏ على النجاح بحرف "ألف" كبير.

‏ لأنني كنت ذاهباً إلى أفضل مدرسة في البلاد.

‏ و كان هذا مضموناً لأنني ‏ كنت على الطريق الصحيح.

‏ هذا ما فكرت به في رأسي، ‏ لكن الواقع كان مختلفاً جداً.

‏ "جيمس"

‏ المدرسة لها شعار، وهو "نان سيبي" ‏ ويعني "ليس من أجل الذات"،

‏ وهو شعار أؤمن به بصدق.

‏ ولكن في الممارسة العملية، على الرغم ‏ من الهيبة والثراء الكامنين هنا،

‏ نحن نتصرف كحيوانات، حتى لو كنا بربطة عنق.

‏ "دكتور (شيري هيدوك)، مشفى (ماساشوستس) ‏ العام، (بوسطن)، (أميركا)"

‏ الأطفال يخضعون الآن ‏ إلى ضغوط أكبر من الماضي.

‏ لا أظن أن دورهم في الحياة واضح إلى حد ما.

‏ إن سألتني عما دفعه إلى الانهيار، سأقول

‏ لقد أراد أن يقدم أعلى أداء، ‏ لأنه أراد الحصول على الدرجات الجامعية

‏ من أجل أن يعتبر نفسه ناجحاً.

‏ عندما بدأت حالتي النفسية تسوء، ‏ بدأت أدفع نفسي

‏ بطرق لا يمكن لجسدي وعقلي أن يتحملاها.

‏ فعلت ما قال لي المجتمع أن أفعله، ‏ فعلت ما قال لي والدي أن أفعله.

‏ و بعمر 21، 22...

‏ كنت ميتاً.

‏ أوقف السيارة فقط إلى جانب هذا الجسر

‏ وأنظر إلى خطوط السكة الحديدية هذه، و...

‏ أفكر فقط، كما تعرف...

‏ لكن في الواقع، أجد راحة كبيرة فقط ‏ في فكرة، كما تعلم،

‏ أنه يمكنني أن أنهي الألم الذي أمر به.

‏ أتذكر أنني كنت أفكر بفكرتين. واحدة كانت

‏ الحمد لله لأنه بإمكانك شراء الأسلحة ‏ من "وول مارت" في "أميركا".

‏ والفكرة الأخرى هي أنني لو فعلتها، ‏ سأضع عنقي...

‏ على السكك الحديدية.

‏ "الطبيب (ماسون رايت فريمان)"

‏ "مستشفى (ماساشوستس) العام، ‏ (بوسطن)، (أميركا)"

‏ كان القلق الأكبر من أن يكون مكتئباً جداً ‏ لدرجة أن يضر بنفسه.

‏ يقتل نفسه، ولذلك قرر الأطباء النفسيون ‏ في "إم جي أ" بأنه سيكون

‏ من المناسب له بأن يُودع في "مكلين".

‏ "مستشفى (مكلين)، مؤسسة الصحة النفسية"،

‏ فرع كلية (هارفارد) الطبية، ‏ (فيرجينيا)، (أميركا)"

‏ أنا مقتنع جداً بأن حياتي انتهت،

‏ في الواقع أخترت أن أخضع للعلاج ‏ بالجلسات الكهربائية.

‏ التي تحدث في الواقع هنا.

‏ "تنبيه المجال الكغناطيسي"

‏ قضيب معدني يُربط على رأسك ويخضعونك لصدمة

‏ وتُصاب بنوبة، و...

‏ يمكن أن ترفع من أعراض الاكتئاب ‏ أو حتى أعراض الفصام.

‏ إنها واحدة من آخر وسائل العلاج.

‏ "الطاقة المئوية"

‏ "عالج".

‏ بشكل أساسي هي مثل إعادة تشغيل حاسوبك

‏ عندما لا تتمكن من تشغيله، ويكون عالقاً.

‏ وأنت فقط تغلق كل شيء و تعيد تشغيله، و...

‏ في كل مرة في دماغ الإنسان عندما تفعل ذلك

‏ يمكنك فعلاً أن تتعافى بشكل فعال ‏ من الاكتئاب الشديد.

‏ إذا كنت قد جربت الاكتئاب، كما ‏ تعلمون، أنا لست حزيناً قليلاً فحسب.

‏ أنا أستيقظ كل يوم، كما تعلمون،

‏ أشعر كأنني في الجحيم تماماً.

‏ لا يبدو أن أي عقار ينفع معه بأي حال.

‏ العلاجات السلوكية الإدراكية ‏ ومجموعات التفاعل.

‏ هو فقط لم يكن يكترث بها ‏ أو شعر بأنها غير مجدية على الإطلاق.

‏ "جيمس"، في مرحلة ما نظر حوله

‏ و شعر بأن كل مؤسسة الطب النفسي قد أضرت به.

‏ و أن العقاقير التي أُعطيت له، ‏ ربما أضرته بشكل دائم.

‏ أنا لست مستعداً أن أشعر بهذه ‏ الطريقة لبقية حياتي، و...

‏ تعلم، أنا فقط أتمنى بأنني ربما أستطيع...

‏ أستطيع أن أجد وسيلةً لـ...

‏ كما تعلم، لأزحف في طريقي، ‏ أو أبدأ بالزحف في طريقي لأخرج منه.

‏ لذا أعطيت لنفسي 10 أشهر.

‏ وإذا لم يتغير شيء بعد ذلك،

‏ أشعر نوعاً ما وكأنه...

‏ تعلمون، لدي الحق في قتل نفسي.

‏ أعطيت... سأعطي لنفسي رخصةً لأقتل نفسي.

‏ 911 معك، هل تريد الإطفاء، ‏ أم الطبية، أم الشرطة؟

‏ لدينا هنا الرمز الأصفر، ‏ مريض مفقود معروف باسم

‏ "جيمس فريمان"، أُبلغ والديه بذلك ‏ كيف ينبغي علينا أن نباشر؟

‏ خرجت من المشفى فقط، ولن أعود.

‏ أنا فقط لا أشعر بأن أي شيء ‏ يحدث هناك لمساعدتي.

‏ قرأت عن "آياهواسكا" ‏ في "ناشيونال جيوغرافيك"

‏ سمعت بأنها ساعدت الناس ‏ الذين يعانون من الاكتئاب.

‏ "(إكيتوس)"، (بيرو)"

‏ قررت فقط أن آتي إلى "إكيتوس".

‏ وأبدأ بالبحث عن شخص يستطيع مساعدتي.

‏ مركز أو شامان، ‏ فرد أو أي شخص يعرف ماذا يفعل

‏ والذي أظن أنه حسن النية، ‏ شخص ما يمكنني الوثوق به.

‏ الشامانيون هنا كانو يستخدمون ‏ "آياهواسكا" لآلاف السنين.

‏ أنا لدي شكوك في الشامانية والروح والصلاة.

‏ خذ رشفة.

‏ اخرج، هل تريد "آياهواسكا"، يا رجل؟

‏ "آياهواسكا"، العديد من الرؤى. ‏ إنها جيدة، وسوف تنقي حياتك.

‏ إذا كنت ترغب في التغيير؟ ‏ "آياهواسكا" سعرها جيد، يا رجل.

‏ الطريق مغلق، ولكن يمكننا فتحه لك.

‏ أعددت علاجاً في مدة 3 أشهر ونصف،

‏ في 115 يوماً عالجت الإيدز.

‏ ظهر المسيح نفسه مرتين خلال الحفل، ‏ وقال لي...

‏ "ما تشربه، شربته أنا في العشاء الأخير."

‏ الناس يحاولون أن يبيعوني كل أنواع ‏ الأشياء، والنباتات، والدواء.

‏ ويقولون لي إنها يمكن أن تعالج أي شيء.

‏ هناك بالتأكيد جانب تجاري فيما يجري هنا.

‏ أنا لا أبحث عن الله، أنا لا أبحث عن الروح،

‏ لا أبحث عن أي شيء من ذلك.

‏ أشعر بأن الأمر سيتطلب ‏ شيئاً إعجازياً ليشفيني.

‏ جميع الذين التقيتهم ‏ مفتونون حقاً بـ "غيليرمو"،

‏ وهو يغني مدائحه، هذا هو أفضل شامان.

‏ "(غيليرمو)، (صدى الكون) ‏ شامان"

‏ كما تعلم، هذا هو الرجل السحري ‏ الذي سينقذ حياتك.

‏ "(أناكوندا كوسميك)، ‏ مركز علاج"

‏ أنا أشرح ما هو الحب،

‏ والطمأنينة والسلام الداخلي.

‏ أنا أجعل البشر يحبون،

‏ ويقدرون أنفسهم.

‏ "آياهواسكا" هي وسيلة...

‏ ليس فقط لاكتشاف النور،

‏ ليس فقط لاكتشاف المرض، ‏ ولكن أشياء أخرى كثيرة.

‏ سأذهب إلى أول مراسم "آياهواسكا" لي الليلة.

‏ لن أستطيع أن أشربه لأنني ‏ ما زلت أتخلص من آثار دوائي.

‏ ويمكن أن يتفاعل مع "آياهواسكا" ‏ وقد يكون ذلك خطيراً حقاً.

‏ ربما قاتلاً أيضاً.

‏ يبدو أن الشامانيين ما زال ‏ بإمكانهم العمل على علاجك.

‏ حتى لو كنت لا تشرب الدواء.

‏ إنهم يستخدم أغانيهم، ‏ التي يسمونها "إيكاروس".

‏ ما يقومون به بالضبط، ‏ لست متأكداً منه تماماً.

‏ فلترشدك الأم "آياهواسكا" في رحلتك،

‏ وتعطيك الطاقة والحماية والحكمة،

‏ والانضباط والحب.

‏ كان يمر بشيء متوتر بشكل غير عادي.

‏ ... أصبح قوياً جداً ‏ بحيث كان لابد أن يحدث تدخل.

‏ بحثت عن مصباحي لأنه كان لدي فضول ‏ لأرى ما يحدث بالفعل.

‏ ربما كان شيئاً له علاقة بالدواء ‏ الذي كان يتعاطاه.

‏ هذا شيء آخر.

‏ ينبغي أن يتحقق أحدهم.

‏ أنه يضرب نفسه...

‏ أرجوكم، فليفعل أحد ما شيئاً.

‏ هناك شيء ما خطأ يحدث. لديه دم في فمه.

‏ سبب الوفاة: فشل رئوي، فشل دماغي.

‏ الموت اختناقاً... الذي أدى

‏ ...إلى سكتة قلبية.

‏ أنا بخير، الوضع هنا مريح دائماً.

‏ أصر على الحصول على "آياهواسكا"

‏ على الرغم من أنني طلبت منه ألا يشربها،

‏ لذا أعطيته إياها.

‏ كنت جالساً في أقرب مكان له.

‏ مررت على جثته، ‏ شممت كيف تكون رائحة الجسد الميت.

‏ لم يحدث لي قط شيء من هذا القبيل في حياتي.

‏ كنت غاضباً. تعلم، كنت محتداً، لأن...

‏ الناس هنا كانوا مهملين

‏ في رعاية سلامة هذا الرجل.

‏ من المفترض أن يكون هذا المكان المثالي،

‏ "غيلرمو"، الشامان الكبير، والمداوي الكبير.

‏ صُدمت إلى حد ما مما حدث، ‏ ولقد كنت هنا فقط منذ أسبوعين.

‏ عدت لأحاول العثور على شخص آخر.

‏ خلال 64 عاماً من الشامانية ‏ لم تحدث معي حالة وفاة واحدة.

‏ لم أكن أعلم أن شخصاً ما ‏ لقي حتفه في الحفل إلى جانب "جيمس".

‏ من هم هؤلاء الشامان، ‏ وهل هم شرعيون، أم أنهم مشعوذون؟

‏ ومن هم الجيدون ومن هم السيئون؟

‏ من هم هؤلاء الناس الذين لم نلتق بهم قط؟

‏ نحن...ليس لديهم أوراق اعتماد،

‏ ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة أي شيء عنهم.

‏ وهم يعطون ابننا عقاقير الهلوسة ‏ بعيداً عن الحضارة.

‏ أي والد يتساءل ما الذي كان يمكننا فعله ‏ بشكل مختلف.

‏ إنها سحابة سوداء تخيم ‏ فوق رأسك في كل دقيقة من كل يوم.

‏ هل تشعران وكأنكما قد دمرتما ‏ شخصاً ما تحبانه بعمق.

‏ وتتذكران جميع الأشياء التي فعلتماها ‏ والتي ترغبان الآن لو فعلتماها بشكل مختلف.

‏ "أنا لا أشتري (آياهواسكا) الآن!"

‏ "(رون)، شامان أجنبي"

‏ صادفت بعض الأجانب في المدينة ‏ الذين اقترحوا أن أعثر على شخص أميركي.

‏ أنا أتكلم الإسبانية قليلاً، ولكن وجود شخص

‏ يتحدث الإنجليزية ‏ قد يكون شيئاً مفيداً حقاً.

‏ إذن، هذا هو صندوق ثروتي.

‏ هذه الخزانة، الممتلئة حتى حافتها ‏ بزجاجات الـ "آياهواسكا"،

‏ ستكون قيمتها تقريباً، حوالي 250 ألف دولار.

‏ الـ "آياهواسكا" تفيض هنا.

‏ هذا يشبه منجم الذهب لـ "آياهواسكا".

‏ معالجون كثر بالـ "آياهواسكا" في هذه البلدة ‏ يستخدمون قواهم بطرق خاطئة جداً.

‏ الناس يهتمون أكثر بجمع النقود ‏ من مساعدة شخص ما.

‏ المداواة، والمعالجون الحقيقيون موجودون ‏ هناك، لكن من الصعب العثور عليهم.

‏ والمعالج الحقيقي لا يتقاضى أجراً.

‏ جميعنا نحن الأجانب الذين نعيش هنا مذنبون

‏ باستغلال هؤلاء الناس، وأنا منهم.

‏ بمقارنة ما أدفعه لشراء الدواء ‏ مع الثمن الذي أبيعه به.

‏ أنا أكسب الكثير من المال.

‏ لقد كنت مدمن مخدرات. ‏ وكانت لدي مشاكلي مع الكحول.

‏ قضيت 7 أشهر في السجن.

‏ أنا متسرب من المدرسة الثانوية.